Esta página ha sido corregida
224
«catedra predicatorum» en R. Martín, «púlpito» en P. de Alcalá, «cátedra ó púlpito en que se coloca el Iman ó un Jatíb para rezar la oración ó predicar al pueblo». Kaz.
- Almir
- «Et otros hay que se crian á las vegadas en la mar et á las vegadas en las aguas dulces, así como almires, et licas, et anguilas. Lib. del caballero e del escudero del Infante D. Juan Manuel, Cap. XLII. Del gr. μύρος, «el macho de la lamprea», pescado, mediante la transcripción ordinaria del úpsilon por la i y el apócope del ος final.
- Almirag
- almirage, almiraj, almiraje. Lo mismo que
- Almiral
- cast., almiralh port., almirall cat., almiralle cast., almirant cat., mall. y val., almirante cast., almirantea basc. Según Alix, de امير amir, «gefe, comandante», de cuya voz formaron los griegos ἀμηρὰς, ἀμηρὰλης, etc., que dieron origen á las formas europeas amirage, usada en España en el siglo XIII, amiral, almiral, etc. Scheler las trae de άμηράλης. V. Dict. de Etym. Franç. in v. Amiral. Considerando Engelmann que en las primeras sílabas de esta voz se echa de ver la palabra amir y que el hecho de estar seguido este sustantivo del art. al denota que debió tener un complemento, cercenado en las lenguas europeas, cree evidentemente que el susodicho vocablo no es otro que بحر, el cual precedido de امير amir, suena amir-al-bahr, «comandante del mar». De la misma opinión es Mahn. Por el contrario Dozy sostiene con Diez (Etym. Wörterbuch) que el al de almiral, no es el art. ár., sino la terminación lat. alis ó alius, y observa que en la edad media, cuando se hablaba realmente de un comandante de mar, se añadía, despues de amiral, las palabras de la mar: almirage de la mar (Mem. Hist. esp., I, 36 et passim); «almirante de la mar (Crón. de D. Alf. XI, p. 112)». Á pesar de la grave autoridad de tan ilustres lexicógrafos, conforme yo con todos los etimologistas (V. Marcel Devic, Dict. Étym.,) en que las dos primeras sílabas de almiral contienen la palabra amir, y de cuerdo con Engelmann en que el al de la terminación de aquel nombre acusa la
