Página:Historia General del Perú.djvu/37

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
XXIX

como Indio, con las mismas letras que aquellas tales dicciones se deben escribir: y no se les haga de mal a los que las leyeren ver la novedad presente en contra del mal uso introducido, que antes debe dar gusto leer aquellos nombres en su propiedad y pureza. Y porque me conviene alegar muchas cosas de las que dicen los historiadores Españoles para comprobar las que yo fuere diciendo, y porque las he de sacar a la letra con su corrupcion, como ellos las escriben, quiero advertir, que no parezca que me contradigo escribiendo las letras que he dicho que no tiene aquel lenguage, que no lo hago sino por sacar fielmente lo que el Español escribe. Tambien se debe advertir que no hay número plural en este general lenguage, aunque hay partículas que significan pluralidad. Sirvense del singular en ambos numeros. Si algun nombre Indio pusiere yo en plural, será por la corrupcion Española, ó por el buen adjetivar de las dicciones, que sonarian mal si