cuidadosamente calculado, las primeras intenciones de poseer permaneciendo a Ia distancia!’ Lo problemático del mirar (así como lo problemático del escribir) está sin duda más acentuado en Las babas del diablo, como corresponde a un fotógrafo a■cionado, no ocasional, y a un traductor, obligado a detenerse a buscar la exactitud en las dificiles y matizadas correspondencias entre las lenguas. Cuando Michel vislumbra lo que puede estar ocurriéndole al muchachito, se detiene a re■exionar sobre Ia naturaleza del acto de mirar, gesto semejante al que tuvo antes de comenzar a contar la historia: una vivencia sorpresiva que deja del otro lado o en otro plano lo razonado, lo porque es lo que nos arroja más afuera de nosotros mismos, sin la menor garantía, en tanto que oler ( per) Michel se bifurca fácilmente, no hay que dejarlo que declame a gusto). De todas maneras, si de antemano se prevé la probable falsedad, mirar se vuelve posible; basta elegir bien entre el mirar y lo mirado, desnudar a las cosas de tanta ropa ajena - y , claro, todo esto es más bien difícil. (p. 205) Creo que sé mirar, si es que algo sé, y que todo mirar rezuma falsedad, reconstruye los sucesos previos y también un posible futuro, en base a su saber derivado de la experiencia o lecturas. Su actitud es Ia de estar “afuera de", del otro lado ; es la posición del espectador: A partir de Ia visión del chico y Ia mujer, Michel arma una historia, esperaba, sentado en el pretil, aprontando casi sin darse cuenta la cámara para sacar una foto pintoresca en un rincón dela isla con una pareja nada común hablando y mirándose. (p.207) Todo esto podía ocurrir pero aún no ocurría, y perversamaente Michei chico, con zonas ambiguas ( seducción no para tener un amante sino para otro ■n difícil de comprender): ÏMichel es culpable de literatura”.(p.207) El momento de sacarla foto es mágico: transforma las relaciones entre los personajes : el fotógrafo comprueba que Io que parecía una relación de a dos 59 A punto de sacarla foto, Michel intuye toda una historia entre la mujer y el
