Digo, continuando, que mucho antes de llegar al pié de la elevada torre, nuestros ojos se fijaron en su parte más alta, à causa de dos lucecitas que allí vimos, y otra que correspondia á estas dos, pero desde tan lejos, que apenas podia distinguirse. Entonces, dirigiéndome hácia el mar de toda ciencia (1), dije:—¿Qué significan esas llamas? ¿ Qué responde aquella otra, y quiénes son los que hacen esas señales?—Respondióme:—Sobre esas aguas fangosas, puedes ver lo que ha de venir, si es que no te lo ocultan los vapores del pantano.—Jamás cuerda alguna despidió una flecha que corriese por el aire con tanta velocidad como una navecilla que ví surcando las aguas en nuestra direccion, gobernada por un solo remero que gritaba:—¿Has llegado ya, alma vil?—Flégias, Flégias (2), gritas en vano esta vez, dijo mi Señor; no nos tendrás en tu poder más tiempo que el necesario para pasar la laguna.—Flégias, conteniendo su cólera, hizo lo que un hombre à quien descubren que ha sido victima de un engaño, ocasionándole esto un dolor profundo. Mi guia saltó à la barca y me hizo entrar en ella tras
(1) Virgilio.
(2) Flégias es la representacion de la ira y de los orgullosos. Era hijo de Marte y rey de los Lapitas. Indignado de la afrenta que Apolo habia hecho á su hija, incendió el templo de este dios, que le mató á flechazos.—Dante le coloca aqui como iracundo.
