oficio, ha cesado por un momento de cantar aleluya (1). No es él un ladron, ni yo un alma criminal. Pero por aquella Virtud que dirige mis pasos en un camino tan salvaje, cédeme uno de los tuyos para que nos acompañe, que nos indique un punto vadeable y lleve á este sobre sus ancas, pues no es espíritu que vaya por el aire.
Quiron se volvió hácia la derecha, y dijo á Neso:—Vé, guíales; y si tropiezan con algun grupo de los nuestros, haz que les abran paso.
Nos pusimos en marcha, tan fielmente escoltados, hácia lo largo de las orillas de aquella roja espuma, donde lanzaban horribles gritos los ahogados. Los ví sumergidos hasta las cejas, por lo que el gran Centauro dijo:—Esos son los tiranos, que vivieron de sangre y de rapiña. Aquí se lloran las desapiadadas culpas: aquí está Alejandro (2), y el feroz Dionisio (3), que tantos años de dolor hizo sufrir á la Sicilia. Aquella frente que tiene el cabello tan negro es la de Azzolino (4), y la otra que lo tiene rubio es la de Obezzo de Este (5), que verdaderamente fué asesinado en el mundo por su hijastro.—Entonces me volví hácia el Poeta, el cual me dijo:—Sea este ahora tu primer guia; yo seré el segundo. —Algo más lejos se detuvo el Centauro sobre unos condenados, que parecian sacar fuera de aquel hervidero su
(1) Es decir: Beatriz ha cesado por un momento de entonar alabanzas á Dios para recomendarme á Dante.
(2) Segun la mayor parte de los comentadores, Alejandro de Feres, tirano de Tesalia, de quien habla extensamente Justino.
(3) Dionisio, tirano de Siracusa. Hubo dos tiranos de este nombre en aquella isla.
(4) Ezzelino ó Azzolino de Romano, tirano de Pádua. Fué hecho prisionero por los príncipes de Lombardia, y conducido herido á Soncino, donde no quiso que fuesen curadas sus heridas, y se negó á tomar aliento, muriendo de hambre y de desesperacion en 1260.
(5) Obezzo de Este, marqués de Ferrara y de la Marca de Ancona, hombre cruel, que en 1293 fué ahogado por su hijo Azzo VIII, á quien el poeta da el nombre de hijastro, por su parricidio. Dice verdaderamente, porque el hecho habia sido puesto en duda.
