—Así tu alma permanezca unida á tus miembros por mucho tiempo, repuso aquel, y así tambien resplandezca tu fama despues de la muerte, ruégote nos digas, si la gentileza y el valor habitan aun en nuestra ciudad, como solian, ó si se han desterrado por completo; porque Guillermo Borsiere[1], que gime hace poco tiempo entre nosotros, y va allí con los demás compañeros, nos atormenta con sus relatos.
—¡Los advenedizos y las rápidas fortunas han engendrado en tí, Florencia, tanto orgullo é inmoderacion, que tú misma te lamentas ya por esa causa!—Así exclamé con el rostro levantado; y las tres sombras, oyendo esta respuesta, se miraron mútuamente, como cuando se oyen cosas que se tienen por verdaderas.
—¡Si tan poco te cuesta en otras ocasiones satisfacer las preguntas de cualquiera, respondieron todos, dichoso tú que dices lo que sientes[2]! Mas, si sales de estos lugares oscuros, y vuelves á ver las hermosas estrellas, cuando te plazca decir: «Estuve allí», haz que los hombres hablen de nosotros.—En seguida rompieron el círculo, y huyeron tan de prisa, que sus piernas parecian alas. No podria decirse amen tan pronto como ellos desaparecieron: por lo cual mi Maestro determinó que nos fuésemos.
Yo le seguia, y á los pocos pasos, advertí que el ruido del agua estaba tan próximo, que aun hablando alto apenas nos hubieran oido.
Como aquel rio que sigue su propio curso desde el monte Veso hácia levante por la izquierda del Apenino, el cual sellama Acquacheta antes de precipitarse en un lecho más bajo, y perdiendo este nombre en Forli, y formando despues una
- ↑ Borsiere, caballero de Florencia de una familia noble y cortesana.
- ↑ Esto es: puedes tenerte por dichoso en decir siempre lo que sientes, si á tan poca costa como ahora consigues responder con verdad á cuantas preguntas se te dirijan. Dante sufrió muchas amarguras en su vida por hablar con completa sinceridad.
