servando, por los semblantes y el gesto de los que lo habian oido, que les habia causado admiracion, preguntó qué era lo que habia dicho; é informado, aturdiéndose de la resolucion de Pompeyo, dijo por dos veces seguidas:
«Que triunfe, que triunfe.» Como otros muchos mostrasen tambien disgusto é incomodidad, queriendo Pompeyo, segun se dice, mortificarlos más, intentó ser conducido en la pompa en carro tirado por cuatro elefantes, porque en la presa habia traido muchos del Africa de los que pertenecian al Rey; pero por ser la puerta más estrecha de lo que era menester, abandonó esta idea, y hubo de contentarse con caballos.
No habian los soldados conseguido todo lo que se habian imaginado; y como por esto tratasen de revolver y alborotar, dijo que nada le importaba, y que antes dejaria el triunfo que usar con ellos de adulacion y bajeza. Entónces Servilio, varon muy principal, y uno de los que más se habian opuesto al triunfo de Pompeyo: «ahora veo, dijo, que Pompeyo es verdaderamente grande y digno del trianfo.» Es bien claro que si hubiera querido, habria alcanzado fácilmente ser del Senado; sino que como dicen, quiso sacar lo glorioso de lo extraordinario: porque no habria tenido nada de maravilloso el que antes de la edad hubiera sido senador, y era mucho más brillante haber triunfado antes de serlo; y aun esto mismo contribuyó no poco para aumentar bácia él el amor y benevolencia de la muchedumbre; porque mostraba placer el pueblo de verle despues del triunfo contado entre los del órden ecuestre.
Consumíase Sila viendo hasta qué punto de gloria y de poder subia Pompeyo; pero no atreviéndose por pundonor á estorbarlo, se mantuvo en reposo: á excepcion de euando por fuerza y contra su voluntad promovió Pompeyo al consulado á Lepido, trabajando por él en los comicios, y ganándole por su grande influjo el favor del pueblo: porque entonces, viendo Sila que se retiraba de la plaza con grande
