corrian á él y le salian al encuentro en el camino, que los que por miedo hacian otro tanto. Disipó luego Pompeyo este temor con decir que dejaria el mando del ejército despues del triunfo; pero á los malcontentos áun les quedó un solo asidero para sus quejas, y fué decir que se inclinaba más á la plebe que al Senado, y que habiendo Sila destruido la dignidad de aquella, él trataba de restablecerla para congraciarse con la muchedumbre; lo que era verdad. Porque no habia cosa que más violentamente amase el pueblo Romano ni que más desease que volver otra vez á ver restablecida aquella magistratura: así Pompeyo tuvo á gran dicha el que se le presentase la oportanidad de esta disposicion, como que no habría encontrado otro favor con que recompensar el amor de los ciudadanos si otro se le hubiera adelantado en este.
Decretados que le fueron el segundo triunfo y el consulado, no era por esto por lo que parecia extraordinario y digno de admiracion; sino que se tomaba por prueba de su superior poderío el que Craso, varon el más rico de cuantos entonces estaban en el gobierno, el más elegante en el decir, de mayor opinion, y que miraba con desden á Pompeyo y a todos los demas, no se atrevió á pedir el consulado sin valerse de la intercesion de Pompeyo: cosa en que éste tuvo el mayor placer, porque hacía tiempo deseaba hacerle algun servicio ú obsequio: así es que se encargó de ello con ardor, y habló al pueblo, manifestándole que no sería menor su gratitud por el colega que por la misma dignidad. Sin embargo, nombrados cónsules, en todo estuvieron discordes, y se contradijeron el uno al otro. Y en el Senado tenta mayor influjo Craso, pero con la plebe era mayor el poder de Pompeyo, porque le restituyó el tribunado, y no hizo alto en que por ley se volviesen otra vez los juicios á los del orden ecuestre; pero el espectáculo más grato que díó á los Romanos, fué el de si mismo cuando pidió la licencia del servicio militar. Porque
