nocieron que acerca de lo honesto discurria Caton con más acierto que ellas.
A la grandeza de su triunfo, aunque se repartió en dos dias, no bastó este liempo; sino que muchos de los objetos que le decoraban pasaron sin ser vislos, pudiendo ser måteria y ornato de otra pompa igual. En carteles que se llevaban delante, iban escritas las naciones de quienes se triunfaba, siendo estas: el Ponto, la Armenia, la Capadocia, la Palagonia, la Media, la Colquida, los Iberes, los Albanos, la Siria, la Cilicia, la Mesopotamia, las regiones de Fenicia y Palestina, la Judea, la Arabia y los piratas destruidos do quiera por la tierra y por el mar; y además los fuertes tomados, que no bajaban de mil; las ciudades, que eran muy pocas ménos de novecientas; las naves de los piratas ochocientas, y las ciudades repobladas, que eran treinta y nueve. Habia dado sobre todo esto razon por escrito, de que las rentas de la república eran ántes cincuenta millones de dracmas, y las de los países que babia conquistado montaban á ochenta millones y quinientas mil. En moneda acuñada y en alhajas de oro y plata habian entrado en el erario público veinte mil talentos, sin incluir lo que se había dado á los soldados, de los cuales el que ménos habia recibido mil y quinientas dracmas. Los cautivos conducidos en la pompa, además de los jefes y caudillos de los piratas, fueron: el hijo de Tigranes, rey de Armenia, con su mujer y su hija; la mujer del mismo Tigranes, Zocima; el rey de los Judíos Aristóbulo; una hermana de Mitridates, con cinco hijos suyos y algunas mujeres Escitas; los rehenes de los Albanos é Iberes, y del rey de los Camagenos; y finalmente, muchos trofeos, tantos en número como habian sido las batallas que habia ganado, ya por sí mismo y ya por sus lugartenientes. Lo más grande para su gloria, y de lo que ningun Romano habia disfrutado ántes que él, fué haber obtenido este triunfo de la tercera parte del mundo; porque otros habian alcanzado antes
