de cebo y golosina con el pueblo para tenerle pronto á todo cuanto malo intentaban, sin que hiciese gran cuenta de la resistencia de Caton (1), ni pensase en más que en dar sin rebullir su voto á cuanto se proponia. Así fueron tambien sancionadas las disposiciones de Pompeyo sobre que tabia sido la contienda con Lúculo; á César se le concedieron la Galia cisalpina y trasalpina, y los Iirios por cinco años, con la fuerza de cuatro legiones completas; y fueron designados cónsules para el año siguiente Pison, suegro de César, y Gabinio, el más desmedido entre los aduladores de Pompeyo. En vista de estas cosas, Bibulo estuvo ocho meses sin presentarse como cónsul, contentándose con pedir edictos, que no contenian más que invectivas y acusaciones contra ambos; y Caton, como inspirado y profeta, predecia en el Senado los males que habian de venir sobre la república y sobre Pompeyo. Por lo que haca á Lúculo, al punto desistió, y no se movió á nada, no hallándose ya en edad de llevar los negocios del gobierno; sobre lo que dijo Pompeyo, que para un anciano áun era más intempestivo el darse á los deleites que el tomar parte en los negocios; y sin embargo, bien pronto se enmolleció él mismo con el amor de aquella jovencita; y por atender á ella, y pasar en su compañía la vida en el campo y en los jardines, se descuidó enteramente de lo que pasaba en la plaza pública: hasta tal punto, que Clodio, tribuno entonces de la plebe, llegó á despreciarle y á meterse temerariamente en los negocios más arriesgados. Porque despues que expelió á Ciceron, y que envió á Caton á Chipre, bajo el pretexto de mandar las armas, como viese, cuando ya César habia marchado á la Galia, que el pueblo en todo le preferia, y todo lo disponia y hacía segun su voluntad, al punto intentó revocar algunas de las providencias de Pompeyo; (1) Seguimos aquí la correccion que de este lugar viciado en el original se hace en las notas purstas al fin de cada tomo de la edicion que nos sirve de texto.
