llevándose la otra; y los explicadores de prodigios vieron en esto una sedicion y discordia entre los del campo y la gente ciudadana y placera: porque esta es gritadora como las cigarras, y los del campo sólo dados á su agricultura (1).
Mario echa entonces mano de Sulpicio, que no tenía se.gundo en las más insignes maldades; de manera que no habia que preguntar si era más perverso que alguno otro, sino qué cosa era aquella para la que sobresaldria en perversidad; porque su crueldad, su osadía y su codicia no habia infamia ni atrocidad por la que se detuviese; siendo hombre que descaradamente vendia la ciudadanía de Roma á los de condicion libertina y á los forasteros, percibiendo el precio en una mesa que tenía puesta en la plaza. Mantenía á su costa tres mil hombres armados, y le seguia una muchedumbre de jóvenes del órden ecuestre, dispuestos para todo, á los que llamaba su Antisenado. Hizo establecer por ley que ninguno del órden senatorio pudiera deber arriba de dos mil dracmas, y él dejó deudas á su muerte por más de tres cuentos. Dióle, pues, suelta Mario para con el pueblo, y confundiéndolo todo con la fuerza y el — hierro, propuso otras varias leyes perjudiciales, y con ellas la de que se diera á Mario el mando para la guerra Mitridática. Como los cónsules hubiesen publicado ferias con este motivo, hizo marchar á la muchedumbre contra ellos, hallándose en junta en el templo de los Dióscuros, y dió muerte, además de otros muchos, al hijo del cónsul Pompeyo en la plaza; y el mismo Pompeyo tuvo que libertarse con la huida. Sila se entró perseguido en la casa de Mario, y se vió en la precision de salir y abrogar las ferias; y por esta causa haciendo Sulpicio revocar el consulado de Pompeyo, no se le quitó á Síla, y sólo trasladó á Mario el man(1) Lugar muy Oscuro, y que sólo leyéndole como se indice en la traduccion hace algun sentido.
