to, al que los Romanos llaman calceo, los dijo: «¡No me viene bien? ¿no está nuevo? pues no habria entre vosotros ninguno que acertase en qué parte del pié me aprieta.» Y en verdad que por grandes y conocidos yerros se separaron algunos de sus mujeres; pero los tropiczos, aunque pequeños, continuos de genio y diferencia de costumbres, estos se ocultan á los de afuera, y engendran sin embargo con el tiempo en los que viven juntos desazones insufribles. Separado por este término Emilio de Papiría, casóse con otra; y habiendo tenido en ella dos hijos varones, á éstos los mantuvo á su lado, y á los otros los introdujo en las primeras casas y en los linajes más ilustres; al mayor en la de Fabio Máximo, que fué cinco veces Cónsul, y al menor le adoptó el hijo de Escipion Africano, de quien era primo, prestándole su nombre de Escipion. De las hijas de Emilio con la una casó el hijo de Caton, y con la otra Elio Tuberon, varon de singular probidad, y que de todos los Romanos fué el que manifestó mayor decoro en la pobreza. Porque erar. diez y seis de un origen, Elios todos; y entre tantos no tenian sino una casita sumamente pequeña, y un campo que proveia á todos, no manteniendo más que un sólo hogar, con muchos hijos y muchas mujeres. Entre éstas se contaba la hija de Emilio, que fué dos veces Cónsul, y triunfó otras dos, sin que se avergonzase de la pobreza de su marido, sino que más bien veneraba su virtud, por la que era pobre. Abora los hermanos y demas de un origen, si al repartir lo que era comun no lo separan con regiones enteras, con rios y con elevadas cercas, y si no ponen en medio entre unos y otros un dilatado terreno, no cesan de allercar. Estas cosas las conserva la historia, para que los que quieran sacar provecho las consideren y examinen.
Emilio, designado Cónsul, marchó con ejército contra los Ligures del pié de los Alpes, á los que algunos llaman Ligustinos, gente belicosa y soberbia, que con el ejercicio
