zan su año; y en él tomó posesion del Consulado, y celebró su triunfo, dando á los Romanos el increible espectáculo de conducir cautivo á Yugurta, pues nadie esperaba que vivo él pudiera su ejército ser vencido: ¡de tal manera sabía doblarse á todas las mudanzas de fortuna, y tan diestro era en mezclar la astucia con la fortaleza! Mas llevado en la pompa salió, segun dicen, de juicio; y puesto en la cárcel despues del triunfo, mientras anos le despojaban por fuerza de la túnica, y otros procuraban quitarle las arracadas de oro, juntamente con ellas le arrancaron el lóbulo de la oreja. Luego que le dejaron desnudo le arrojaron á un calabozo, donde, desesperado ó inquieto: «¡Por Júpiler, exclamó, que está muy frio vuestro baño!» Alli mismo, luchando por seis dias con el bambre, y suspirando hasta la última hora por alargar la vida, pagó la pena que merecían sus impiedades. Cuéntase que se trajeron á este triunfo y fueron llevadas en él tres mil siete libras de oro; de plata no acuñada cinco mil setecientas setenta y cinco, y en dinero diez y siete mil y veintiocho dracmas. Reunió Mario el Senado despues del triunfo en el Capitolio, entrando en él, ó por olvido, ó por hacer orgullosa ostentacion de su fortuna, con las ropas triunfales; pero percibiendo al punto que el Senado no lo llevaba á bien, se levantó, y quitándose la púrpura, volvió á ocupar su puesto.
En la marcha hacía de camino trabajar á la tropa, ejereitándola en toda especie de correrías y en jornadas largas, y precisando á los soldados á llevar y preparar por si mismos lo que diariamente habia de servirles: de donde dicen proviene el que desde entonces á los aficionados al trabajo, y que con presteza ejecutan lo que se les manda, se les llame mulos Marianos; aunque otros dan á esta expresion diferente origen. Porque queriendo Escipion, cuando sítiaba á Numancia, pasar revista no sólo de armas y caballos, sino tambien de acémilas y carros, para ver en qué estado tenía cada uno estas cosas, se dice que Mario
