mase de cada especie de cosas diez, antes de hacerse la distribucion a los demas, y separadamente por prez del valor le regaló un caballo enjaezado. Aprobáronlo los Romanos; pero Marcio, haciéndose adelante, respondió que el caballo lo recibia, y le eran muy gratos los elogios del General; pero en cuanto á las demas cosas, mirándolas más bien como salario que como honor, las renunciaba, contento con entrar como uno de tantos al reparto: con todo, que una sola gracia especial pedia, y les rogaba se la otorgasen. «Tenia, dijo, entre los Volscos un huésped y amigo, hombre de probidad y moderacion: éste ha sido ahora becho prisionero, y de rico y feliz que ántes era, ha venido á ser esclavo; mas entre tantos males como le agobian, de uno solo es menester aliviarle, que es de ser vendido en la almoneda. Al oir tal propuesta todavía fué mayor la gritería de todos en loor de Marcio, y muchos los que admiraron más su desprendimiento en punto á intereses, que su ardimiento en los combates: de manera que áun á aquellos en quienes habia algo de emulacion y envidia por los dislinguidos honores que se le tributaban, les pareció digno de los mayores premios, por el mismo hecho de rehusarlos; y en más tenian la virtud con que los despreciaba, que no aquella con que los habia ganado; porque es más laudable saber usar bien de las riquezas que de las armas, y es más glorioso que el usar bien de aquellas, el no desearlas ni haberlas menester.
Luego que entre la muchedumbre cesó el alboroto y la griteria, volvió á tomar la palabra Cominio, y dijo: «En cuanto á esos otros dones, oh camaradas, no hay cómo precisar á Marcio, si no los admite ó rebusa recibirlos: obsequiémosle, pues, con aquel que concedido no pueda desecharle, y resolvamos que tome el nombre de Coriolano, si es que ya su misma hazaña no se le dió.» Y desde entóncos tuvo el de Coriolano por el tercero de sus nombres:
con lo que se pone más de manifiesto que entre éstas
