ciudades y de todo el territorio que habian ocupado por la guerra, y que habían de declarar á los Volscos una igualdad absoluta de derechos, como la disfrutaban los Latinos: pues no podia haber otra reconciliacion segura que la que se fundase en igualdad y justicia; y para deliberar, les concedió el plazo de treinta dias; con lo que, despedidos los embajadores, al punto se retiró de aquella comarca.
Este fué el primer motivo de queja que hicieron valer contra él aquellos de entre los Volscos que ya ántes miraban mal y con envidia su grande autoridad, de cuyo número era Tulo; no porque en su persona hubiese sido en ninguna manera ofendido, sino por lo que es la miseria de nuestra condicion: porque no podia sufrir ver del todo oscurecida su gloria, y que ningun caso hacian ya de él los Volscos, en cuya opinion solo Marcio lo era todo, debiendo contentarse los demas con la parte de poder y mando de que éste quisiera bacerlos participantes. De aqui tomaron origen los primeros cargos que sordamente circulaban; é incomodados murmuraban entre sí, dando á aquella retirada el nombre de traicion; porque si no lo era de muros ó de armas, lo era sin embargo de la ocasion y oportunidad, con la que estas cosas suelen ó ganarse ó perderse concediendo un plazo de treinta dias, más que sobrado para que pudieran sobrevenir las mayores mudanzas. Y no porque Marcio pasase ocioso este tiempo; porque durante él hizo marchas con que desbarató y disipó á los aliados de los enemigos y les tomó siete ciudades grandes y populosas, Mas los Romanos no se atrevieron á auxiliarles; sino que sus ánimos estaban poseidos del desaliento, y en cuanto a los peligros de la guerra, se parecian á los cuerpos soñolientos y paralizados. Pasado que fué el plazo, como se presentase otra vez Marcio con todas sus fuerzas, enviáronle segunda legacion, rogándole que depusiese el enojo, y retirando á los Volscos del territorio romano, biTOMO II 6
