Ir al contenido

Página:Parisina - Lord Byron (trad. Enrique de Vedia y Gossens).pdf/3

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
― 4 ―

II

Mas no de la cascada cristalina
Sale à gozar el eco Parisina;
Ni deja la hermosura
La estancia retirada y silenciosa,
Y entre las sombras de la noche oscura
Cruza la estrecha senda preaurosa
Por ver la luna y contemplar las flores;
Presta el oido atento....
Pero no al ruiseñor, otra armonia
Otro mas duloc acento
Otros ecos de amor mas seductores
Su corazon espега:
Leve murmullo en la florente umbría
Le parece escuchar-tiembla, se altera;
Inquieta y afanosa
Del amargo terror el bielo siente;
Una voz misteriosa
Resuena entre las hojas ajitadas
Y torna á suspirar: ansiosamente
Clava en el bosque umbroso Bus miradas
Van á verse.... un instante!
Pasó—ya está á sus pies su tierno amante.

III

¿Qué es para ellos el mundo? qué el torrente
Del tiempo volador? nada: la tierra,
Los seres que se ajitan numerosOS
Kn el aire, en el mar y el verde suelo,
La bóveda del cielo,
Nada son á sus ojos amorosos
Estáticos, absortos, nada miran
Ni ved en derredor. ámbos respiran
Ella solo por él, solo él por élla,
Cual si la vasta redondez del mundo
Desparecido hubiese,
Y en silencio profundo
Yaciera la natura sepultada:
Tiernos suspiros de su voz quebrada
Y ayes por el delelte interrumpidos
Bon la débil señal de su existencia
Que mueren entre besos repetidos,
Y la pasion transfórmase en demencia
Se acuerdan de su riesgo 6 de su crímen
Cuando abrazados jimen?