Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/101

49

DIÁLOGOS EN DIALECTO HUILLICHE

189^[1].

 

Inche

Yo

mai

pues

amoal-u

andando

po

a

kas'a

(la) ciudad

kintual'i

a buscar

inche

yo

ial',

a comer.

küme

buena

ial',

comida,

ŋiʎ'aman

compraré

mishki.

manzana dulce.

190^[2].

 

Amoláimi

No andas

pu

a (la)

kas'a.

ciudad.

Inchimiŋemen

Yo hice tu camino

pu

al

kas'a;

pueblo;

pelan

no vi

chen no s'ume

nada

ñi zuamtuel'.

para mi negocio (=que hacer).

191^[3].

 

Mishki

Manzana dulce

eŋu

con

peras

peras

yemen;

fuí a traer;

uvas

uvas

məl'el'ai.

no hai.

192^[4].

 

Maziao

Mucho

pil'ini;

heló;

feimu

por eso

mai

pues

fün

fruta

pelai

no hai

fachi

este

t'ipan;

año;

wes'a

mal

t'ipantu.

año.

193^[5].

 

Matupaŋe,

Apúrate,

amoyu

vamos los dos

pu

a

s'uka,

casa,

üs'kəmaimi;

comerás;

chuŋechi

de cualquier modo

moŋelai

no vive

tze.

(la) jente

 

(= quien no come no vive).

194^[6].

 

Kəméi

Bueno

ñi

está;

fei

lo que

pifiel;

así dices;

l'əpülan.

no tengo hambre.

195^[7].

 

Muchai

Luego

tardepəle

hácia la tarde

kəpâeimi,

vienes,

us'kəmpâimi,

a comer vienes,

ipaimi

a comer vienes

ial'.

comida.

196^[8].

 

L'oftuyaimi,

Te esperaré (?),

wel'u

pero

poaimi

¿llegarás

pue?

pues?

197^[9].

 

Chumŋéchi

¿Cómo

poulafun?

no llegaria?

Pepoyaimi.

Llegaré a verte.

1. Iba al mercado para ver si hai buena fruta.
2. No vayas. Yo vengo de allá; no he visto nada de bueno.
3. Hai solo manzanas i peras; uvas no hai.
4. Este año maduran mui tarde todas las frutas porque ha hecho demasiado frio. (F. pilin, helada. F. vùn, fruta).
5. Ven conmigo a mi casa para almorzar. ( F. ùrcùmn, tragar, pasar la comida).
6. Muchas gracias; pero todavía no tengo hambre. (Cp. 135. En vez de ñi hai que leer quizás mí).
7. Si no tienes hambre, ven esta noche a comer.
8. Te espero con seguridad.
9. ¡Por qué no vendria!.