Esta página no ha sido corregida
304
ESTUDIOS ARAUCANOS VIII
| —Kimtupapen ñi fətta, pi, piam. | —Vengo a buscar a mi marido, dijo. |
| 48. Veimeu: —¿Chuchi mi fətta? piŋei, piam. | 48. Entónces: —¿Cuál es tu marido? le preguntaron. |
| —Tveichi povo vei tva, pi[1], piam. | —Ahí ese loco es, contestó ella. |
| —¿Chem duam yevimi ta tveichi povo? piŋei, piam, ta tveichi kəme domo. | —¿Qué quieres hacer con este loco? le dijeron a esa bonita mujer. |
| —Chumŋe-pe-rume-pei[2], [piŋei], piam, tveichi kəme domo. | —¿Cómo puede convenirte? le dijeron a esa bonita mujer. |
| 49. Veimu mlepui, piam; kimŋelai, piam, Kaʎvümil ŋe. | 49. Entónces así quedó; nadie sabía que él era Calvumil. |
| «Povo» piŋei mətten, piam. | «Loco» lo llamaban no más. |
| Veimeu kureŋei, piam, veichi ula kimŋetui, piam, Kaʎvümilŋen. | Entónces se casó ella con él; así después supieron que él era Calvumil. |
| 50. Təveichi vücha went'u kimeleeteu cheu mlen chod rayen nielu, N̰ənechen, piam. | 50. Ese viejo que le había hecho saber donde estaba la [hierba] con flor amarilla [era] Dios. |
5. Las tres señas[3]
| 5. Epeu kəla oro nielu | 5. Cuento [del] que tenía tres [cadenas de] oro |
| 1. Kiñe püchi mapuche nierkei kəla kadena oro; kiñe oro niei[4] waraŋka peso, kaŋelu epu waraŋka peso, kaŋelu doi tutelu, piam, küla waraŋka peso niei. | 1. Un indiecito tenía tres cadenas de oro; una [cadena de] oro era de mil pesos, la otra de dos mil pesos, la otra [= tercera] la más bonita, era de tres mil pesos. |
| 2. N̰erkei[5] kiñe pat'ona; peŋelel-ərkevi oro ñi pat'ona. Weñaŋkerkei tveichi kəme domo. «¿Chumŋechi püchi-mapuche-rke- | 2. Hubo una patrona; le hizo ver [sus prendas de] oro a su patrona. Estuvo pensativa[6] esa bonita mujer. «¿Qué curioso indiecito es |
- ↑ Original probablemente por equivocación piŋei.
- ↑ Original: ¡Chumñe pe rume! pei, piam etc. Es difícil sacar la idea precisa de esta forma pronominal-verbal. El original de la traducción de Calvun «no le hace». En todo caso falta el verbo piŋei.
- ↑ Apuntado por el señor Chiappa, según dictado de Calvun; corregido i traducido por mí.
- ↑ Tal vez ŋei. El original vacila mucho entre nie, ñe, ŋe. En general no es difícil decidir según el significado cuál letra debe escribirse; pero hay algunos casos dudosos para mí; los indico con notas.
- ↑ Tal vez mejor nierkei él tuvo.
- ↑ Original: Se puso triste por el deseo de obtener las cadenas.
