Esta página no ha sido corregida
308
ESTUDIOS ARAUCANOS VIII
| —¡Fey-ürke mai! pi, piam, püchi mapuche. | —¡Está bien! dijo el indiecito. |
| 17. Tveichi epu kurewen mav'əl-mav'əlyevúi, piam; adkintukunumekei, piam, püchi mapuche. | 17. Los dos novios se tenían abrazados; les miró a la cara el indiecito. |
| —¡Fey-ürke mai, pu vot'ai! ¿Chuchi am kureŋelu tva-mu? pi, piam, püchi mapuche. | —¡Está bien, señores! ¿Cuál es el novio por acá? preguntó el indiecito. |
| —¡Fei tvei! piŋei, piam; mav'əltoppelnievuiŋu[1] tveichi epu kurewen, piam. | —¡Ese ahí es! le contestaron; se tenían abrazados del cuello esos dos novios. |
| 18. —¡Fey-ürke, vot'ai yeŋən! pi, piam, püchi mapuche. Inche mai nien duŋun. Tûtun mai Puelmapu. | 18. —¡Está bien, señores! dijo el indiecito. Yo tengo algo que decir. Vengo del país del este. |
| Allün ŋət'am nien mai, pi, piam, püchi mapuche. | Muchas noticias traigo, dijo el indiecito. |
| 19. —¡Fey-ürke mai, vochəm! piŋei, piam, püchi mapuche. ¡N̰ət'amkaleayin mai! piŋei, piam, püchi mapuche. | 19. —¡Está bien, hijito! contestaron al indiecito. ¡Tendremos conversación pues! le dijeron. |
| —Felai mai, vot'ai yeŋən, pi, piam, püchi mapuche. | —Así será, señores, dijo el indiecito. |
| 20. «Miauken mai Puelmapu; ŋiʎan mai küla kaʎku t'ewa: kiñe mai vali waraŋka peso; kaŋelu, doi kəme t'ewa, epu waraŋka vali; kaŋelu küla waraŋka. | 20. «Pues anduve en el país del este; ahí compré tres perros galgos: uno valió mil pesos; el otro, un perro más fino, dos mil; i el tercero tres mil. |
| 21. Veimeu kəpaltun ñi pu t'ewa. | 21. Entónces traje mis perros. |
| Fau-ple inantuku-choike-patun. | Por acá viŋe a perseguir avestruces. |
| Ina-ple lev t'ipai mai kiñe vücha choike. | Más acá salió corriendo un avestruz muy grande. |
| Veimeu leikəmkunun[2] ñi kiñe t'ewa waraŋka valilu: epe difui, kiñetu waicheveli», pirkei püchi mapuche. | Entónces solté a mi primer perro de valor de mil; casi lo alcanzó, una vez le dió vuelta» dijo el indiecito. |
| 22. Veimeu püchi mapuche wit'at'iparkei, nakəmerkei[3] ñi maleta, yemerkei tveichi kəpam. | 22. Entónces se levantó de un salto el indiecito, bajó su maleta i trajo esa pollera. |
