Página:Rodolfo Lenz - Estudios araucanos.djvu/94

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
42
ESTUDIOS ARAUCANOS II
⁂
112[1].
 
Niéimi
¿Tienes
wéche
(un) jóven
fámo
acá
mi
que
weskɐpáie?
mandarme (?)?
Fámu
Acá
məlepí
hai
kiñe
un
wént'u,
hombre,
pefúl'i
si viera
kəmékuʎ'iáufin.
bien voi a pagarlo.
113[2].
 
Fámu
Acá
məli
está
kiñe
un
wént'u
hombre
ayü´ni
quiere
al´'kilauya,
alquilarse,
nieya
tener
kiñe
un
pat'ón.
patron.
114[3].
 
Inche
Yo
mai
 
maziao
mucho
at'únkəl'én;
cansado estoi;
kus'uchi
a acostarme
mai,
pues,
kus'oan.
me acostaré.
115[4].
 
Fachi
Esta
nətzantu
cama
pisusnei
está dura
(?),
(?),
kəmelai.
no está buena.
116[5].
 
Kut'áni
Enferma
kal'el',
(mi) cuerpo,
móŋko
todo
ñi
mi
kal'el'
cuerpo
kut'aní.
enferma.
117[6].
 
Ut'én;
Tengo frio;
kəpal'el'én
traeme
ka
otra
frézada.
frazada.
118[7].
 
Fachi
Esta
ŋətzántu
cama
kəme
bien
kənólen.
ayúdame a poner.
119[8].
 
Kəmékənofiŋe
Bien pon
chi
la
ɐl'ún.
tapa.
120[9].
 
Wül'e
Mañana
munáuɐn
a poca alba
wüt'áyen;
nos levantamos;
nien
tengo
zoam,
quehacer,
konezu
con eso
fituayen zoam.
alcanzaremos (el) negocio.
Kəme
Bien
munáuen.
al amanecer.
Umautəkufúli
Si estuviera durmiendo
inche
yo
eimi
tú
pel'ol'mən
me vas a despertar
lü´po moayen,
?
matukemiauwaimən.
a priesa ireis.
121.[10]
 
Chumŋechu
¿Cómo
wünmaimi?
amaneciste?
kəme
bien
wünmaimi
amaneciste
puen?
pues (?)?
122[11].
 
Kəme
Bien
wünman;
amanecí;
l'ifiwün puen.
está clara el alba pues (?).
  1. ↑ ¿Hai un mozo (sirviente) para mi?
  2. ↑ Está uno aquí, señor.
  3. ↑ Estoi mui cansado; voi a acostarme. (F. cudun)
  4. ↑ Está mui dura la cama. (F. gùtantu. En la palabra pisusnei probablemente hai una falta).
  5. ↑ Me duele todo el cuerpo.
  6. ↑ Tengo frio; tráeme mas frazadas.
  7. ↑ Ayúdame a arreglar la cama.
  8. ↑ Estiende la frazada.
  9. ↑ Despiértame mañana. Quiero levantarme temprano. (F. pelolmen. F. lipúmn hacer arder, quemar).
  10. ↑ ¿Como pasó la noche?
  11. ↑ He dormido bien. (F. livn ser claro, uùn alba).
Obtenido de «https://es.wikisource.org/w/index.php?title=Página:Rodolfo_Lenz_-_Estudios_araucanos.djvu/94&oldid=1365622»