Página:Una traducción del Quijote (2).djvu/16

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida

Era un criado de Madlle. Guené que venia á decirla que el Príncipe de Lucko la esperaba en el piso bajo.

La modista entónces dirigiéndose á Damian, le dijo en voz baja:

— No os separeis de él. Yo voy á ver al Príncipe y á mandar avisar al medico.


X.

El Príncipe de Lucko sufrió un rudo golpe al saber la causa del triste estado en que veia á su hija. Su orgullo se resistia á transigir con aquellos oscuros amores, y vaciló mucho ántes de adoptar una resolución. Pero adoraba en María, la cual habíale impuesto su omnímoda voluntad de niña mimada; conocía el tenaz carácter de ésta, y se asustó ante las consecuencias de una pasión contrariada.

Así, pues, se explica perfectamente su presencia en casa de la modista. Quería ganar tiempo, acceder al deseo de su hija respecto á Miguel, lisonjeándose de que el tiempo y sus reflexiones, harían comprender á aquella la inconveniencia de sus amores con un jóven pobre y desconocido.

Madlle. Guené bajó á la sala de recibo, en donde esperaba el Príncipe, resignado á ver á Miguel, con objeto de que éste diese lección de ingles á María, en calidad de pretexto, y cuando la modista le participó el estado de su huésped, se alarmó por causa de hija, á la cual había logrado animar un tanto, indicándola que pronto vería al jóven extranjero.

Momentos después se presentó el médico de Madlle. Guené. Había este curado á Miguel en su pasada enfermedad, y experimentaba hacia él la más viva simpatía.

— Sueña con riquezas —dijo el médico enterado por la modista,— cree poseer tesoros; la ciencia ha clasificado esta faz de la demencia con el nombre de monomania del orgullo; pero aunque los síntomas parecen claros, ántes de ver al paciente, convendría saber, ó por lo menos deducir, las causas predisponentes: esto es, el origen probable de su enagenacion mental.

Madlle. Guené, entónces, con asentimiento del Príncipe, le hizo una relación circunstanciada del amor de Miguel hacía la Princesa.

El médico reflexionó algunos momentos, y luego repuso:

— He hecho la observación de que en la demencia, especialmente