Página:Valdivia, Luis. 1684. Arte y Gramatica General de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile, con un Vocabulario y Confessonario.djvu/19

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
12
CONIVGACION.

pertenecen al Optativo, por lo qual para mas claridad ſe pondràn aqui todos eſtos tiempos dichos por modo de deſſeo, y a vezes poſponen los Indios eſtas particula 'chi, para ſignificar el deſſeo.

¶ EXEMPLO tiempo mixto primero. § Eluabunchi, ò yo vuiera de dar, eluabuimichi eluabuychi

§ D. eluabuyuchi, eluabuymuchi, eluabuygn chi.

* P. eluabuyeabun chi, eluabuymnchi, eluabuygnchi.

§ MIXTO ſegundo, * S. eluuyeabunchi, ò yo avia de aver dado, eluuyeabuymichi, eluuyeabuychi.

❈ D. eluuyeabuyuchi, eluunyeabuymuchi, elnuyeabuygu chi. ❈ P. eluuye abuyñchi, eluuyeabuymnchi, eluuyeabuynchi.

❈ PRETERITO imperfecto. ❈ S. elubulichi, ò ſi yo diera, ò dieſſe, elubulmichi, elubulechi. ❈ D. elubulyuchi, elubulmuchi, elubulgnchi. ❈ P. elubulinchi, eluuyebulmi chi: elubulgn chi.

❈ PRETERITO pluſquam perfecto. ❈ S. eluuyebuli chi, ò ſi yo vuiera, y vuieſſe dado eluuyebulminchi, eluuyebulechi. ❈ D. eluuyebulyuchi, eluuyebulmuchi, eluuyebulgueni. ❈ P. eluuyebuliñchi, eluayebulmnchi, eluuyebulgnchi.

❈ FVTVRO. ❈ Eluchica, oxala yo de, elugeca elupeca. ❈ D. eluyuca, elumuca elupe eguca. ❈ P. eluyaca, elumnca, elupe egnca. Es muy vſado en eſta lengua ſignificar el deſſeo por la primera perſona de Imperativo, y aſſi dizen quando embian va recaudo al rezien llegado (marimarivfchillebi chi) oxala yo le beſe las manos, ò reverencie &c, Y la particula 'ca, que en el Imperativo ſe dize para ſignificar mas el imperio, ſe dize tambien aqui para ſignificar mas el deſſeo.

❈ SVBIVNTIVO MODO ❈ PRESENTE

❈ S. Eluli, quando yo de, ò diere l. ſi yo diere, elulmi. quando tu des &c. elule quando aquel de &c. ❈ D. elulyu, elulmu, elulgu. ❈ P. eluliñ, elulmn, elulgn.

PRE-