Esta página ha sido corregida
CUADRO III.
CASTELLANO | MOORE | CUNZA | ECHEVERRÍA Y REYES | GLOSARIO |
cabeza (parte posterior) | coyo | lacksi (cabeza) | ||
frente | ccaca | ckacka | ||
barba (bigotes) | huntur | huntur, suntia | ||
cuello | coyo (?) | (de vestido) ckolti sockoyo | ||
cara | culam | ckúlan | ||
lengua | lasi | hackamur (?) | ||
garganta | comála | ckomal, malckar | ||
hombros | choclo | tchocklo | ||
codo | soqui-tieni | tickne | ||
tetas | pivur | pibur | ||
corazón | h' aiti | tchitack | ||
uñas | qquini | ckenni, sckina | ||
vientre | câni | ckani, huata (?) | ||
entrañas | lali | lali, lalir | ||
piernas | nani | nan, nanni (pl.) | ||
rodilla | colc' ul | pocklo | ||
m. ♁ | chalaü | tchalau, chalau | ||
m. ♀ | tipalo | típalo, ttipal | ||
esposa | liqui | licki | ||
suegro | ttósi | |||
suegra | ttósi" | |||
gente | conti | contí | conti | ckonnti, ckonte |
el atacameño (indígena) | licanantais | lickantacksi | ||
villa (pueblo grande) | lican capur | leri, lickan | ||
jarra (cántaro-arcilla) | potor | ckisti (greda), liblibar |
—15—