Esta página ha sido corregida
| CASTELLANO | MOORE | CUNZA | ECHEVERRÍA Y REYES | GLOSARIO |
| chicha | ccachir | chilapana, ckilampana | ||
| vestido | acsu | áksu (poncho) | aksu (poncho) | acksu (reboso) |
| bastón | haccamur | |||
| revenque | haccamur" capur | hackmur | ||
| hueso | mulur | mulur | ||
| cuero, piel | ccati | ckati, ckatir, ckatur | ||
| carne | sábur | sábur | ||
| huevo | ccanti | ckauti, (ckalck-haltur) | ||
| pan | tanta | |||
| honda | sipur | |||
| olla | checcnar | |||
| piedra | caichi | caichi | cáichi | ckurasa, tchecknar
tchickal, ckaitchi, ckatu (roca) |
| estrella | halar | áhlar (áhlar cappin-lucero) | áhlar | haalar |
| árbol | yali | yáli (algarroba) | tchaynar (chañar) | |
| arbusto | ic'hcai | tchíntur | ||
| flor | pucher | putchur | ||
| año | qqueti | |||
| lluvia | sairi | zaire | saire, sairi | |
| trueno | sairi lulama | lálama | ||
| muerte | mulsi | múlsin'tur (morir) | múlsin'tur | muckar (difunto) mulsin (enfermo) ckotchí |
| enfermedad | ccotas | |||
| paz | tecum, tansi | |||
| verdad | q'uélechar | ckeltchar, ckorin | ||
| mentira | sélima | heelata, selima | ||
| plata | levir | leber |
— 16 —
