Esta página ha sido corregida
| CASTELLANO | MOORE | CUNZA | ECHEVERRÍA Y REYES | GLOSARIO |
| tirar, echar | toccnaclo | |||
| saltar (saltado-je me porte bien) | ccaja áquia. | |||
| bueno, buen hombre | ccaya, ccaya conti | |||
| mal hombre | val'char conti | pauna válchar (niño) | ||
| mala mujer | valc'har licau | |||
| yo soy | ácquia | acca-ya | ||
| tú eres | chema | chéma-ya | tchema | |
| él (élla) es | yaya | íaya | ||
| nosotros somos | vaina | cima-ya | ||
| vengais, andais | saquima | sájnema (camino, voy) | sajnema (ir) |
CUADRO IV.
| CASTELLANO | CUNZA | ECHEVERRÍA Y REYES | GLOSARIO |
| hijo | pahní | pahni | pani, panni |
| hija | pahní líq-cau | ||
| nieto | cahmai | cahmai | ckamai |
| camisa | álmiya | álmiya | |
| cama | kritte | kritte | ckipti, ckitti |
| rancho | tturitka (quechua?) | tturitka | tturicka |
| viento | khûro | khûri (!) | ckelinar (aire), ckoimar, |
| nube, niebla | molte | molle (!) | ckurimolti |
| río | vác-ka | vacka | |
| suelo, médano | hóiri | hôiri | hoy-tu, hoy-rí |
— 18 —
