Esta página ha sido corregida
| CASTELLANO | CUNZA | ECHEVERRIA Y REYES | GLOSARIO |
| para donde | entpaquiá | entpaquiá | |
| aquí | aiquiá | aiquiá | aiss, ap-ps (acá) |
| allí | catquiá | catquia (allá) | |
| léjos | leya (?), keleyá | queleya | ley-ia, leps (?) |
| cerca | aispuriá, túcuba | aispuriá, túcuba | tucku, ttucku |
| atrás | cogciá, cócop | cogciá, cócop | ckockops, ckocku, ckoockops |
| adelante | zalpáia | zalpáia | halpaps |
| arriba | mustupa | mustupá | ckito, muttu |
| abajo | váquit | váquit | backs (?) |
| á la izquierda | capípas | capípas | ckapir |
| á la derecha | conípas | compas (!) | |
| cuando | pinchcó | pinchcó | pintchick |
| hoy | anú | amí (!) | anu, ánnu |
| mañana | táipo | taipo | taipu |
| pasado mañana | ené | ené | taipu ené |
| ayer | hâbá | hâbá-hâtá | atta |
| antes de ayer | aba-hâbá | abá-hâbá | |
| entónces | etinepiáre | etimpiará (!) | icksnu |
| siempre | íaninquiáre | ||
| poco | itchpur | itchpur | itchupur |
| mucho | hônar | hônar | yapu, cke, ho-honar, yupai |
| pronto | picum | picun (!) | |
| chico | ichicai (?) | iquicai (???) | |
| triste | cinjai | cuijai (!!) | ckuy-iay |
| contento | coyáine | coyajne (!) | ckoi-yajne (?) |
| hambre | chorístur, tchorjmar | chorístur, tchorjmar | lacktor, tchorstur |
| sed | tarajche | tarajchne | tarckma |
— 20 —
