Esta página ha sido corregida
hablar | yocon-tur | yocon'tur | hammatur (decir) yockontur |
ver | mini-tur | mini'tur | mincktur |
comer | ohlm-tur | halms, ohlm'tur | |
caer | colc'tur | colc'tur | ckolcktur |
cortar | ccara'tur | ccara tur | (acción de) ckarama, ckaratur |
quebrar | cjara tur | cjara'tur | |
12 | suchita ppoya | suchita ppoya | sutchita ppoya |
13 | suchita ppálama | suchita ppálama | sutchita ppálama |
30 | suchita ppálama (debe de ser un error) | copió al pié de la letra el error cometido por San-Román | sutchi ppálama |
90 | suchita técara | suchita técara | sutchi téchara |
21 | suchita suchi sema | suchita, (sic) suchi ppoya (SIC) | |
22 | suchita suchi ppoya | ||
33 | suchita ppálama ppálama (?) | suchita ppálama ppálama | |
49 | suchita chchalpa técara | suchita chchalpa técara | |
101 | aras sema sema (!) | aras sema sema (?) | haaras sema |
mil | aras suchi (!) | aras suchi | haaras sutchi |
sí | yquiare | iquiare | |
no | áccanu | sicanu (!) [1] | ackann, sickin |
— 21 —
- ↑ Nos creemos excusados indicar en qué fuente bebió el señor Echeverría y Reyes al recopilar las "Noticias sobre la lengua atacameña"...