Página:Vocabularios y nuevos materiales para el estudio de la lengua de los indios Licán-Antai.djvu/19

De Wikisource, la biblioteca libre.
Esta página ha sido corregida
hablar yocon-tur yocon'tur hammatur (decir) yockontur
ver mini-tur mini'tur mincktur
comer ohlm-tur halms, ohlm'tur
caer colc'tur colc'tur ckolcktur
cortar ccara'tur ccara tur (acción de) ckarama, ckaratur
quebrar cjara tur cjara'tur
12 suchita ppoya suchita ppoya sutchita ppoya
13 suchita ppálama suchita ppálama sutchita ppálama
30 suchita ppálama (debe de ser un error) copió al pié de la letra el error cometido por San-Román sutchi ppálama
90 suchita técara suchita técara sutchi téchara
21 suchita suchi sema suchita, (sic) suchi ppoya (SIC)
22 suchita suchi ppoya
33 suchita ppálama ppálama (?) suchita ppálama ppálama
49 suchita chchalpa técara suchita chchalpa técara
101 aras sema sema (!) aras sema sema (?) haaras sema
mil aras suchi (!) aras suchi haaras sutchi
yquiare iquiare
no áccanu sicanu (!) [1] ackann, sickin
— 21 —
  1. Nos creemos excusados indicar en qué fuente bebió el señor Echeverría y Reyes al recopilar las "Noticias sobre la lengua atacameña"...