Esta página ha sido corregida
369
hualtata—huallepen
- 566. HUALTATA.
- • hualtáta, f. - n. vulg. de una yerba elevada con flores amarillas, Senecio hualtata, de la familia de las compuestas; Gay, Bot. II 194; tb. una romaza, Rumex crispus segun Gay, Bot. V 277.
- VARIANTES: ort.: • gualtata, Gay, Bot. V 277; ualtata id. II 194. hualtratra, Cañas 30.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: hualtata - la hierba lengua de buei.
- 567. HUALLAMON.
- huallamón, a - adj. i sust. - vulg. - leso, tonto, torpe. [Centro merid.]
- ETIMOLOJÍA: Talvez mapuche, Febrés: huail - al rededor | + amon - caminar, andar jente, rio, rueda, etc. | es decir, el que anda al rededor, anda con rodeos. Cp. huallepen.
- 568. HUALLE.
- huálle. m. - 1. el "roble" chileno, Nothofagus obliqua, cuando es nuevo, cp. Gay, Bot. V 388 Fagus obliqua; cp. coyan; pellin. || 2. la albura, madera blanca, blanda, esterior del roble viejo, cuyo tronco interior está ‘apellinado’.
- VARIANTE: gualle; guaye [Centro]: forma falsa en Gay V 388 huallé. huálli.
- DERIVADO: huallisá(d)a. f. - renoval, conjunto de robles nuevos [Ñuble].
- NOTA: Hai un fundo Gualles en la prov. de Linares, una aldea Gualleco (agua del roblecito) en la de Talca i un fundo Guaye en el dep. de Curicó. cp. Fuentes 99.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: hualle - roblecito pequeño.
- 569. HUALLEPEN.
- • huallepén, m. - vulg. - 1. animal fabuloso de la mitolojía chilena, cp. ñirivilo, camahueto, chueiquehuecú; tb. se llama cuero o manta.
