Registro Nacional: Libro I/034

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Registro Nacional de las Provincias Unidas del Río de la Plata

Libro I — Número 4 — Año: 1825


RATIFICACIONES DE SU MAJESTAD BRITÁNICA.[editar]

GEORGE the Fourth, by the Grace of God, King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, Defender of the Faith, King of Hanover, &c., &c., &c., to all and singular to home these presents shall come, greeting! Whereas a Treaty of Amity, Commerce, and Navigation, between Us and the United Provinces of Rio de la Plata, was concluded and signed at Buenos Aires on the second day of February in the Year of our Lord one thousand eight hundred and twenty-five, by the Plenipotentiaries of Us and the United Provinces, duly and respectively authorized for that purpose, which Treaty is, word, for word, as follows:


(The Treaty.)


WE, having seen and considered the Treaty aforesaid, have approved, accepted and confirmed the same, in all and every one of its Articles and Clauses, as We do by these Presents approve, accept, ratify and confirm it for Ourselves, Our Heirs and Successors: engaging and promising, upon Our Royal Word, that We will sincerely and faithfully perform and observe all and singular the things which are contained and expressed in the Treaty aforesaid, and That We will never suffer the same to be violated by any one, or transgressed in any manner, as far as it lies in Our Power. For the greater Testimony and Validity of all which, We have caused the Great Seal of Our United Kingdom of Great Britain and Ireland to these Presents, which We have signed with Our Royal Hand. —Given at Our court of Carlton House, the Tenth day of May, in the Sixth Year of Our Lord One Thousand Eight Hundred and Twenty-five, and in the Sixth year of Our reign. (Signed.) GEORGE, R.


* * *


JORGE IV, por la gracia de Dios, Rey del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, defensor de la fe, Rey de Hannover &c. &c. &c., a todos los que la presente vieren, salud! Por cuanto, un tratado de amistad, comercio y navegación, entre nosotros y las Provincias Unidas del Río de la Plata ha sido concluido y firmado en Buenos Aires el día dos de Febrero del año de Nuestro Señor, mil ochocientos veinticinco, por nuestro Plenipotenciario y el de las expresadas Provincias Unidas, debida y competentemente autorizados al efecto; el cual tratado, palabra por palabra, es como sigue


(Aquí el tratado.)


NOS habiendo visto y considerado el tratado anterior, lo hemos aprobado, aceptado, y confirmado en todos y cada uno de sus artículos y cláusulas, como por la presente lo aprobamos, aceptamos, ratificamos, y confirmamos, para nosotros, nuestros herederos y sucesores, empeñándonos y prometiendo sobre Nuestra Real Palabra que cumpliremos y observaremos sincera y fielmente todas y cada una de las cosas contenidas expresadas en el antedicho tratado, y que no sufrirá los jamás que nadie lo viole o quebrante en manera alguna, siempre que esté en nuestro poder el evitarlo; para mayor testimonio y validez de esto, hemos ordenado que se ponga en la presente el gran sello de nuestro Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, firmándola con nuestra Real Mano. Dada en nuestra corte de Carlton House, el día 10 de Mayo en el año de Nuestro Señor 1825, sexto de nuestro reinado.

JORGE REX.