Wikisource discusión:Traducciones

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Petición[editar]

En esta página se dice: "1.Cosas tales como palabras con guiones entre las páginas, las erratas y los errores pueden ser percibidos.2.Mientras que una transcripción tradicional es validado en al menos dos editores de revisión de la transcripción para que coincida con el original, la página traducida es validado en al menos dos editores aceptar la traducción que es adecuado 1.La naturaleza de la traducción y trabajar en un entorno wiki, una traducción no puede ser "hecho" en la teoría. Por lo tanto, en lugar de una validación de la transcripción tradicional en un estado de ser supuestamente "validado" en la que no se pueden editar de nuevo (porque coincide con la publicación original), una obra traducida considera "validado" aún pueden ser editadas en gran medida en la teoría si un editor se siente una mejor traducción que existe.3.Como con cualquier cosa en Wikisource, una discusión civil sobre la página de discusión es apropiado para discrepancias de mimimize posibles desacuerdos en la traducción, que pueda surgir entre los editores. 4.Debemos trabajar para formar una sola traducción de una publicación determinada. No hay necesidad de editar la guerra sobre la forma de traducir, y no hay necesidad de hacer una traducción duplicado del mismo texto, simplemente porque usted siente que usted puede traducir mejor que lo que existe"

El texto es de complicado entendimiento, porque no sigue las normas gramaticales del español, es decir, parece una traducción automática (y de las malas). Si alguien tiene a bien proporcionarme el texto original, podría hacer un intento de traducción más "apañado". Gracias.--Marctaltor (discusión) 23:41 16 mar 2012 (UTC)

It continues...[editar]

Another page senselessly locked for no reason. - Theornamentalist (discusión) 02:04 13 abr 2012 (UTC)

interwikis[editar]

No puedo mofificar los interwikis:

[[ar:ويكي مصدر:ترجمة]] [[ca:Ajuda:Traduccions]] [[en:Wikisource:Translations]] [[he:ויקיטקסט:תרגומים]] [[hr:Wikizvor:Prijevodi]] [[hu:Wikiforrás:Fordítások]] [[id:Wikisource:Terjemahan]] [[it:Wikisource:Niente traduzioni originali]] [[ja:Wikisource:翻訳の仕方]] [[pt:Wikisource:Tradução colaborativa]] [[vi:Wikisource:Biên dịch]]

--EncycloPetey (discusión) 22:29 21 jun 2013 (UTC)

Habría que desproteger la página, como mínimo para permitir editar a usuarios registrados, de acuerdo a Wikisource:Políticas_de_bloqueo_de_páginas#Páginas_que_no_se_pueden_proteger. Gracias y saludos. -Aleator 16:48 30 jun 2013 (UTC)