Discusión:Poemas (Catulo)

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Información acerca de la edición de Poemas (Catulo)

Año primera edición:


Fuente:


Contribución y/o corrección por:


Revisión y/o validación por:


Nivel de progreso:


Notas:


Atención: Antes de realizar cambios mayores en el formato de esta obra, es recomendable que lo consultes con

Mmmmm... lamentable traducción. No sé si se puede añadir otra traducción alternativa.—El comentario anterior es obra de 193.152.144.234 (disc. · contr.), quien olvidó u omitió firmarlo.

Alternativa no es mejor que lamentable. Añadible es si está en dominio público. Lamentable es una opinión sin fundamento.--ATW-KOD 23:49 31 oct 2009 (UTC)

Gayo, no Cayo[editar]

Este autor se llama Gayo Valerio Catulo, no Cayo, como erróneamente se suele decir y escribir. Espero que esta vez que lo vuelva a cambiar no lo ponga de vuelta nadie otra vez mal...

La explicación: al igual que pasa con Gneo, estos nombres son de procedencia seguramente etrusca, donde no se distinguía el sonido sonoro del sordo. La abreviatura de este nombre es C. (igual que de Gnaeus es Cn.), pero eso solo es así como reducto del estado anterior de este asunto. Lo correcto es la abreviatura C. y el nombre completo Gayo (de Gaius).