Ir al contenido

El intérprete chino/11

De Wikisource, la biblioteca libre.
El intérprete chino: colección de frases sencillas y analizadas para aprender el idioma oficial de China (1861)
de José de Aguilar y Siñeriz
De la comida

DE LA COMIDA.

T'sing Ruego
ni te
ming mañana
t'ien
tau venir
uo mi
ti
fang casa
tz
chi comer
faan arroz.
Te ruego que vengas á comer mañana conmigo.

Shen Qué
mo
shi hora.
jou
¿A qué hora?

U Medio día
shi
tsai entonces
lai ven.
Ven á las doce.

Ni
shi verdaderamente
tsai
p'o incurrido
fei gastos.
Has tenido que gastar.

Chi Solamente
pan preparado
pau pobres
tsai verduras,
c'ung temo
pa
c'an ver
siau reir.
He preparado únicamente algunas sencillas verduras, y temo que te burles.

Na Qué
li
joá dices;
jao bueno
t'e en extremo.
jen
¿Qué dices? están perfectamente.

T'sing Ruego
ni te
𣣹 jo bebas
chieu vino.
Bebe vino.

Uo Yo
pu no
yeu tengo
chieu vino
liang capacidad.
No bebo.

T'sing Ruego
yau escuses
uo me.
pa »
Espero que me disculpes.

Ni
c'o puedes
tsui seguir
便 pien voluntad,
pu no
yau quiero
mien forzar.
chiang
Puedes hacer lo que quieras, no quiero forzarte.