Esta página ha sido corregida
308
choco
- 438. CHOCO.
- I * chóco, a. - 1. lit. - de pelo ensortijado i crespo, fam. aplicado a personas 2. sust. - perro de agua, chico i feo que tiene el pelo crespo (frances, barbet, aleman, Pudel). || 3. choco, m. vulg. - un cuero lanudo que se pone encima de la silla de montar. || 4. - bajo - cunnus parvulus pilosus.
- II * chóco o chóngo, m. - 1. fam. - muñon, tronco de un miembro u otra cosa parecida que queda cuando se corta la punta o una parte mas grande, esp. la cola mocha de caballos, perros, etc. || 2. - vulg. - trozo de madera que se aprieta contra la rueda con la palanca, o trozo curvo que se coloca delante cada rueda; zapata del freno. || 3. chóco, m. - jermanía - carabina recortada usada por los salteadores. || 4. chóca, f. - vulg. - la perdiz, por tener la cola tan corta; cp. quiñar. || 5. chonguíto, m. bajo - el pene i tb. la vulva. 6. fam. - hacer la chonga = hacer la pava, burlarse de uno [Ñuble, Sur].
- III * choco, a. o chongo, a. adj. - vulg. - persona o animal al cual le falta parte de un miembro, como dedo, cola, oreja.
- VARIANTES: soco, a. [Talca] de ahí desocarse, desarticularse la mano por efecto del trabajo [Talca].
- sunco, a. - vulgar - persona a quien falta un brazo, uno o varios dedos, Rodriguez 444.
- chungo, a. - persona que tiene un dedo demas en las manos o los pies [Coquimbo] Solar 175. Evidentemente se llaman así porque el sesto dedo suele ser incompleto, un chongo, como dicen en otras partes.
- Catamarca, Lafone 1O5: choco - perro de agua grande o chico—Perú, Arona 167: choco - id. blanco, cp. Guatemala, Batres 231: chongos - los rizos.
- Costa Rica, Gagini 228: chonco - muñon, mutilado; 233: chunco - id. Guatemala, Batres 225: choco - tuerto.—Honduras, Membreño 54: choco - persona o animal que carece de un ojo.—Méjico, Ramos 176: choco - tuerto.
- ETIMOLOJÍA: Parece que se trata de varias palabras que se han confundido i contaminado. Es seguro que el elemento fundamental es el cast. zoco = 'zurdo'; véase Monlau 109 i Körting N° 7575 i apéndice donde se comparan it. ciocco i cionco - trozo de madera.
