Esta página ha sido corregida
382
huarisnaque—huaruna
- Es difícil decir si la forma vulgar chilena guarisapo = cast. gusarapo (en el sentido de renacuajo), que en su segunda parte es evidente asimilacion a sapo, en su primera está bajo la influencia de huari. En Méjico, Ramos 284, se dice guarasapo.
- 692. HUARISNAQUE.
- huarisnáque, m. - vulg. 1. látigo largo i delgado. || 2. aguardiente malo = huachucho, huachacai.
- VARIANTES: huarisnáqui, guarisnáque, guarisnáqui.
- ETIMOLOJÍA: Es probable que haya en el fondo alguna voz india, talvez quechua; pero no encuentro étimo aceptable.
- 593. HUARPE.
- huárpe, m. - una tribu de indios de la antigua provincia de Cuyo, principalmente cerca de San Juan; sobre su lengua el allentiak cp. la publicacion Doctrina cristiana i catecismo con un confesionario, arte i vocabulario breves en lengua allentiac por el Padre Luis de Valdivia... por José Toribio Medina. Sevilla 1894, i Bartolomé Mitre, Lenguas Americanas. La Plata 1894.
- Los huarpes en parte fueron trasladados a Chile ántes de fines del siglo XVI, cuando cerca de Santiago los indios trabajadores escaseaban. Pues los guarpes "son grandes trabajadores, mui hábiles para trabajo de manos." Ovalle 177.
- VARIANTE: guarpe: así Ovalle.
- ETIMOLOJÍA: Será palabra de la misma lengua allentiak o del millcayac de Mendoza.
- 594. HUARUNA.
- papa huarúna, f. una clase de papa, Solanum tuberosum. [Chiloé] Maldonado 336. Cañas, papa 18.
- VARIANTE: ort.: guaruna, así Maldonado.
- ETIMOLOJÍA: Probablemente papa procedente de la isla de Huar en el seno de Reloncaví entre Puerto Montt i Chiloé, cuyo nombre es evidentemente indio, mapuche.
