Esta página ha sido corregida
523
nilhue—notra
l. II, cap. XIV. Cuervo 639 cita la voz de Casas V 349 i Oviedo I 56.
- 933. NILHUE.
- nílhue, m. - 1. n. vulg. de varias malezas cosmopolitas i europeas importadas, Sonchus oleraceus, Gay, Bot. III 458 (sin nombre vulg.) Sonchus fallax Johow 284. Murillo 121. Se usa como ensalada i en la medicina casera. Tb. se aplica a algunas especies indíjenas de Senecio. Philippi F. 766 niega que Senecio nigrescens se llame así. || 2. nilhue caballuno n. vulg. de Sonchus asper. || Varias de estas plantas se llaman tb. cerraja.
- VARIANTES: ort. nilgüe, p. ej. Philippi El. 391, mal escrito nilgue, p. ej. Philippi, Atacama 60; ñilhue (Cañas 41), ñilgüe, mal escrito ñilgue. En el Centro se dice nirhue o ñirhue i sus variantes ortográficos. Molina 388 en la nota conserva la ort. medio italiana gnilhue, No sé si se refiere a la misma planta ñevle, que oí en Aconcagua.
- ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. Hai varias palabras de que se podria derivar, pero es ocioso buscar etimolojía miéntras no se sepa si en mapuche es ñ, n o ņ el sonido inicial. Probablemente lo último.
- 934. NINGUI.
- ningúi, m. - n. vulg. de una planta segun Rosales 247: "los ninguyes o quiscarudos sirven para medicinas". No sé que especie sea, ni si se usa el nombre hasta hoi.
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche, probablemente una palabra nüņüi. Hai un verbo Febrés nùgn, nùgtun - desfallecer, desmayar, | con la cual se puede relacionar.
- 935. NOTRA.
- pápa nótra f. - n. vulg. de una clase de papas, Solanum tuberosum. Maldonado 337. [Chiloé].
