Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/572

550

palla i pallaco

DERIVADOS: I. * pallar - 1. fam. - coplear, improvisar canciones, esp. en controversia entre dos cantores. Rodriguez 357. || 2. Dicc. Ac.¹³ "Entresacar o escojer la parte metálica o mas rica de los minerales. No sé si se usa así en Chile; cp. pallaquear.

II.* palladór, m. - lit. - el cantor popular que canta en 'palla'. 2. lit. - el cantor popular en jeneral; esta acepcion es mas bien usada entre literatos, i no entre el pueblo, por figurar la voz en el Dicc. Ac. 13 con la definicion "coplero i cantor popular errante, en la América del Sur;" i por ser mui usada en la Arjentina = "gaucho cantor." Cp. Granada 313.

"Seria demasiado prolijo en seguir imponiendo al lector de las pallas que siguieron a las antedichas [¡cuatro pájinas de ejemplos!]. Durante mas de dos horas prosiguieron su lucha los palladores, atacándose i defendiéndose sin ceder ninguno de ellos un punto al contrario." Barros Grez, Huérfano 60.

III. * palladúra f. - fam. - la accion de pallar^I Rodriguez 356.

VARIANTES ort.: Rodriguez i Granada l. c., Zerolo i otros escriben paya, payar, payador, payadura, lo que corresponde a la pronunciacion del Centro de Chile i de la Arjentina. Pero en el Norte i Sur de Chile pronuncian comunmente con ll, lo que corresponde a la etimolojía.

* palláco, m. - lit. - el mineral que se recoje (a menudo furtivamente) en los desmontes de las minas. Rodriguez 356, Cañas 43, Zerolo.

DERIVADOS: I. * pallaquéar, - lit. - 1. recojer minerales en los desmontes. Rodriguez 356. || 2. separar los minerales segun la lei, segun Cañas 43 [Norte] cp. Dicc. Ac.¹³ pallaquear Per. pallar." || 3. vulg. - recojer espigas perdidas en el campo, rastrojear, espigar.

Catamarca, Lafone 242: "rebuscar" como término minero.—Cp. Perú, Arequipa, Arona 371: pallapar—rastrojear.

II. * pallaquéro, a - 1. lit. minería - la persona que recoje i vende (furtivamente) minerales de los desmontes. Rodriguez 356. || 2. vulg. - el que rastrojea, espigador.

III. * pallaquéo, m. - 1. lit. - accion de pallaquear¹. || 2. vulg. accion de pallaquear.³

Segun J. V. Lastarria, apend. de B. Vicuña M. Stgo. 495, el sistema de