Esta página ha sido corregida
590
pihuatra—pihuichen
bien las maderas (de los árboles derribados). Fonck-Menendez II 186. Cp. tb. 'quechi'.
- ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche. No está en los diccionarios.
- 1076. PIHUATRA.
- pihuátra. f. - vulg. - el silbido que se produce juntando las dos manos huecas delante de la boca i silbando entre la raiz de los dos pulgares unidos. [Frontera].
- ETIMOLOJÍA: Es evidentemente palabra mapuche; pero no está en los diccionarios.
- 1077. PIHUICHEN.
- * pihuichén, m. - vulg. - 1. animal mítico, especie de vampiro, que, segun creencia popular, hace daño a la jente en la noche. Saavedra 190, [Norte a Sur]. || 2. brujo [Chiloé.] || 3. taberna ordinaria, café chino, burdel. Rodriguez 64 s. v. boliche.
- VARIANTE: * piuchén [Centro]; piruchén [Norte] * piguchén [así Rodriguez].
- Molina, An. 229 da la siguiente descripcion mui injenua: "El piguchen es el animal mas curioso de Chile. Es cuadrúpedo i al mismo tiempo alado, i reune perfectamente las cualidades del ave i del cuadrúpedo. Su tamaño es como el del conejo ordinario, grueso por detras i estrecho por delante. Se halla cubierto con tu plumon fino color canelo claro. Su nariz es aguda i sus ojos grandes, redondos i brillantes. Sus orejas son tan pequeñas que apénas se le ven. Tiene las alas membranosas como las del murciélago; las piernas cortas semejantes a las del lagarto; la cola redonda en su arranque i despues ancha en forma de la del pescado; silba como serpiente i vuela como la perdiz, habita en los agujeros de los árboles, de donde no sale mas que de noche. No hace daño a nadie, ni se sabe en realidad cuál sea su alimento. Jamas se me ha presentado oportunidad de observar uno de estos animales, pero he obtenido esta descripcion de personas fidedignas que le han examinado. Su existencia es de fama constante, tanto entre los españoles como entre los indíjenas, quienes le dieron el nombre que tiene".
- Mas tarde en el Compendio 456, con espresar un poco mas duda (el piguchen.. a existir en realidad, formaria uno de los eslabones o anillos unen los pájaros a los cuadrúpedos) repite casi literalmente la misma descripcion.
- Segun Fuentes 170 hai dos lugarejos i un fundo Piguchen en el Centro i Cm. del pais.
