Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/637

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
615
pitra—pitran

sea de oríjen castellano, relacionado con el piton castellano, saber si la voz es esclusivamente de Chiloé i Chile Habria que o si se encuentra en otras rejiones.

1132. PITRA.
 • pítra, f. - vulg. - erupcion de la piel, eccema, espinilla, sarna, etc. [Norte a Sur.] Véase otra palabra pitra s. v. 'petra.'
VARIANTE: pítru, jen. plur, pítrus, m. vulg. - sarna. [Sur i Chiloé.]
DERIVADOS: I.  • pitriénto, a - vulg. - el que sufre de sarna u otra enfermedad cutánea parecida.
II.  • apitrárse - vulg. - cubrirse de sarna, etc. Mui usado en el part. pas. apitra(d)o, a = pitriento.
ETIMOLOJÍA: Hai dos palabras mapuches, probablemente emparentadas, que se han mezclado. Febrés: pithan, pithao - callo; | Havestadt: pita, pitan - callum; | Valdivia: pitao - callo; | Hernandez: pithao - callo de pies o de manos; pithan - ampolla de quemadura; | i Febrés: pitù - carachas o sarpullido; pithù o pitù - sarna i verrugas; | Havestadt: pitu - vitiligo: | Valdivia: pitu - verruga. |
Rosales I 306 dice que los indios curaban en sus chillihueques la "sarna que les suele dar, que en su lengua llaman pitu" con mevene, ámbar (literalmente "escremento de ballena.") Se ve que pitru es el término mapuche, correspondiente al quechua caracha (véase s. v.)
1133. PITRAN.
pitrán 1. adj. invar. (?) - vulg. - desnudo, pelado, friolento. [Chiloé.] || 2. sust. m. - n. vulg. de un alerce (Fitzroya) de la alta cordillera, cuya corteza es sólo de dos centímetros de grueso. Vidal Gormaz 51.
ETIMOLOJÍA: Probablemente se trata de una palabra mapuche que significa "desnudo" i falta en los diccionarios. Est. Arauc. VII 4, 13 se encuentra en este sentido tritran: Frai Félix José de Augusta, Gramática Araucana, Valdivia 1903 p. 350 trae "desnudo - trültran" | que serán variantes de la misma voz.