Esta página ha sido corregida
640
pucho i puchusco
duos de cualquier cosa. = 'concho'. || 3. un pucho - fam. - una cantidad insignificante, una nada, en jiros como eso no vale un pucho, no me importa un pucho. || 4. una pequeña cantidad numérica indeterminada, veinte i pucho, cuarenta pesos i pucho = veinte i pico. || 5. el último niño, el menor de una familia, sobretodo cuando la distancia entre él i los demas es grande; mas usado en este sentido es puchusco; || 6. bajo - el pene.
- Zerolo.— Rodriguez 391, ac. 1 i 3.—.Arjentina, Granada 328: Lafone 264.—Perú, Arona 419;Palma 45—Ecuador, Cevallos 101: "pucho, puchu - sobra, sobrante".—Colombia, Uribe 230; CUERVO 5 647.—Méjico, Ramos 169 s. v. chicote.—La palabra pucha = ramillete de Cuba (Pichardo 216) debe venir de otra fuente.
- ETIMOLOJÍA: La palabra fué aceptada por los mapuche, cp. Valdivia: puchun - sobrar; | Febrés: puchu - las sobras i la del cigarro; | puchun - sobrar; | pero viene del quechua, Middendorf 667: puchu - lo que sobra, el residuo, el sedimento resto; | cp. tb. aimará, Bertonio II 275: puchu - sobra.
- DERIVADO: • puchito, m. - 1. mui usado como diminutivo de pucho 1 i 3. || 2. en jeneral - un poquito, un 'pichintun'.
- En el mismo sentido da puchito en la Arjentina, Granada 328.—Membreño 144 dice de Honduras: "puchito - poquito. No usamos mucho este vocablo. Como se cita a continuacion el araucano puchu, que Rodriguez no menciona, parece Membreño estar bajo la influencia de la lectura de Granada. Es un poco sospechoso el párrafo. Seria curioso saber si puchito = poquito, se usa fuera de Chile i Arjentina.
- ETIMOLOJÍA: Es mui posible que este sentido esté favorecido por el mapuche, Febrés: pùchi - poco, pequeño = mapuche pichi véase s. v. 'pichin'; sobretodo porque un diminutivo pichito habria coincidido con el diminutivo mui usado pichito de picho = perro chico, que se usa para llamar a los perritos como ¡cuchito! para los gatos, ¡cochi cochi! para los chanchos; ¡huachito! para las aves de corral.
- NOTA: La palabra picho ( = perrito) no la encuentro en ningun diccionario; supongo sin embargo que sea de oríjen castellano; talvez derivado de pichon (vease Dicc. Ac. 13). El Dicc. Lit. da Pichichuélas, m. fam. - bicho, persona pequeña o ridícula. | Pichilingue, m. prov. Cub. - perrito faldero; || met. prov. Cub. - el que por falta de carácter no tiene voluntad propia i hace siempre la de otros. | Imposible no seria que chil. picho corresponda al cast. bicho tal vez contaminado com mapuche pichi. Tambien se podria pen-
