Esta página ha sido corregida
642
puelche
como picunche, huilliche, moluche i significaba la "jente del oriente". Segun que se usara el término antiguamente en Santiago o p. ej. en Chillan o Imperial, las tribus del lado oriental de la cordillera eran diferentes. Cp. Nájera 6. | "los puelches, que son indios serranos, de diferente lengua i traje", Bascuñan 285. | "La nacion puelche es mui distinta a estas dos antedichas [Huilliches i Pehuenches]. Hablan mui diferente lengua i son mas corpulentos; es jente safia en todas sus acciones i costumbres, con tanto estremo que aun los pehuenches dicen por ellos Quimnolucho [léase quimnoluche] que es decir jente que no sabe". Añade que son nómadas "andan como jitanos" Jerónimo Pietas en el año 1723.|
- La palabra se encuentra en Ercilla Canto IX:
"...... cual correr suele sobre apuesta
tras las fieras el puelche en desafío.
- i el autor pone la nota: "Puelche se llaman los indios serranos, los cuales son fortísimos i lijeros." edicion König páj. 63.
- || * 2. fam. - el viento éste, que va de la cordillera al mar; opuesto a la "travesía". Carvallo 7. Ambos términos son corrientes hasta hoi. Echeverría 218, 238. ["Travesía" por viento poniente ya en Góngora Marmolejo (c. 1575) Col. de Hist. II 2.] Alcedo 156 dice equivocadamente "viento Sur que viene de la cordillera".
- El Poniente i Levante, que al primero llaman allá Travesía, porque viene de la parte del vecino mar del Sur i atraviesa aquel reino; i al segundo llaman Puelche, no mui sabroso, porque llega de la parte de la cordillera que es habitada por unos indios llamados Puelches." Nájera 21.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: puelche - nacion que está al oriente de la cordillera: quizá se llaman así por mui enfadosos. | puelcrùv - viento leste u oriental. | La esplicacion "enfadosos" alude a una supuesta etimolojía del mapuche, Febrés: puel - enfadoso; puelgen - serlo. | pueln - enfadar, ser enfadoso, dar en rostro; pueltun - es tomar, recibir el enfado, enfadarse i tambien enfadar. | Esta voz se deriva de Febrés: pue - el vientre, i se toma por cualquiera pasion | miéntras puel en puelche, puelcrùv i puelmapu, término moderno con que los mapuches designan a la Arjentina en jeneral, será primitiva denominacion del punto cardinal "éste"; talvez derivado de pouel antù "el sol que ha llegado"; cp. la etimolojía de 'moluche'.
