Esta página ha sido corregida
648
putraguén—puya
- 1186. PUTRAGUÉN.
- putraguén, m. - vulg. - pantano hondo con lama en la superficie. [Cm.]
- VARIANTE: putchaguén segun Vásquez [Maule]. putraiguén [Lináres, Ñuble, Sur].
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: puthayghen - pantanos mui hondos con lama encima, i los manantiales que los hacen; es de thayghen; thayghen - chorrillo de agua o arroyuelo: puthayghen - donde brota mucho el agua i se hace pantano. |
NOTA: De aquí los nombres jeográficos siguientes rejistrados por Fuentes:
- Traiguen, cabecera de un dep. de la prov. de Malleco i nombre de siete lugarejos i fundos de Centro, Cm. i Sur.
- Traguen, fundo en el dep. de Curepto.
- Taiguen, cinco fundos del Cm.
- Taguen, lugarejo i fundo en los dep. de Curepto i Curicó.
- Taigan, fundo del dep. de Loncomilla.:Putagan, lugarejo i fundo en los dep. de Linares i Loncomilla.
- Probablemente tb. de la cabecera de un dep. de la prov. de Aconcagua. Putaendo = pu thraighentu, colectivo en -ntu cp. 'curanto.'
- 1187. PUTHAR ✠
- puthar, segun Gay, Zool. VIII 484 n. vulg. del piojo, Pediculus vestimenti. Pero es tomado de Febrés i puramente indio.
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: pùthar - piojo del cuerpo; el de la cabeza es thin.
- 1188. PUYA.
- • púya, f. - 1. n. vulg. de la bromeliácea grande Puya coarctata, comunmente llamada ‘chahualo’ o cardon. | 2. esp. la flor o inflorescencia de la misma planta. || Gay, Bot. VI 11. Molina, Comp. 392; Barros Arana 198.
- Hai un fundo Puyas en el dep. de Puchacai; un fundo i un lugarejo Pupuya ( = las puyas) en el dep. de San Fernando. Fuentes 184.
- VARIANTE: púa (es asimilacion la palabra castellana pua-
