Página:Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas.djvu/682

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Esta página ha sido corregida
660
quilco—quile-huichacon

quea valdiviensis, ibid. 446 Sobre la confusion con 'colihue' véase s. v. En algunas partes se distingue la quila macho, que da varas gruesas mui largas, usadas para lanzas entre los mapuches, i la quila hembra, cuyos brotes tiernos sirven para pasto del ganado. Molina, Comp. 389. Saavedra 191. Las varas delgadas i la cáscara sirven para tejidos de canastas, jaulas, etc. Carvallo 11. Cañas 48. || 2. - papa quila, f. - n. vulg. de una clase especial de papas, Solanum tuberosum, en Chiloé. Maldonado 337.

DERIVADOS i VARIANTES: quilánto, m. Cañas 48; quilár, quilal m. (raro); i quilantár, m. Maldonado 27; quilantál m. (raro), quilantrál, m. [Biobio]. Todas estas formas usadas en el sur designan los espesos matorrales de quila, que se encuentran con frecuencia en todas las partes húmedas en el sur, i, sobre todo, hacen intransitables los bosques.
Hai dos fundos Quilales en el dep. de Laja; un lugarejo Quilantó en Llanquihue, uno Quila Seca en Valdivia i Quilas en Chillan. FUENTES 189. Los cinco nombres de lugar Quilaco significan "tres aguas," como Quilacoyan "tres robles" del mapuche, Febrés: cùla - tres.
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: cùla - una especie de cañas o colehues; cùlantu - cañaveral o monte donde los hai. | Quilanto es colectivo puramente mapuche, cp. 'curanto' 'pitranto' 'poento' etc.; quilar netamente formacion castellana, las demas son formaciones híbridas. La forma quilantral deberá su r al cambio frecuente entre tr i t, aunque en esta palabra parece que en mapuche no existió forma con tr. Habrá alguna fusion por analojía con palabras cono cilantro.
1218. QUILCO.
quilco, m. - vulg. - una canasta grande tejida de 'voquis' gruesos, de unos cincuenta centímetros de alto i de diámetro, para llevar ropa, legumbres, etc. [Frontera.]
ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: cùlco o cùllu - un canasto.
1219. QUILE-HUICHACON.
quile-huichacón, m. - vulg. término de leñadores chilotes - el trozo de alerce (Fitzroya patagonica) tajada con corte oblicuo. Vidal Gormaz 55.