Esta página ha sido corregida
717
teque—tehage tagne
II 378 Myrtus stipularis, con el n. vulg. equivocado tepual; pero en el testo dice correctamente que las selvas del árbol se llaman tepuales.
- Cp. Fonck-Menendez I 26 con descripcion detallada. Plur. tepúes Maldonado 99.
- DERIVADO: tepuál, m. - lit. - 1. bosque formado por tepúes; son jen. pantanosos, mui tupidos i con las ramas tan enmarañadas que son casi impenetrables: "un fastidioso tepual", Maldonado. || 2. acepcion equivocada: el árbol tepú.
- VARIANTES: trepú: trepual, así Gay. Bot. VIII 416.
- ETIMOLOJÍA: Es mapuche, pero no está en los diccionarios. Talvez es la misma palabra que, Febrés thùpum o tùpun pegar, aporrear, azotar, | por las dificultades del tránsito de los tepuales.
- 1332. TEQUE.
- téque. m. - n. vulg. de un árbol comun en el Centro i Sur del pais, Aextoxicum punctatum, Gay, Bot. V 348. Se llama tb. "palo-muerto", i "aceitunillo" u "olivillo". Estos últimos nombres se deben al fruto que es "una drupa dura, negruzca, lisa, de figura de una aceituna pero mas chica". [Centro] cp. tb. 'trique'.
- VARIANTES:. Gay escribe tecke. En el Sur se dice tique.
- ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche, pero no esta en los diccionarios. Debería ser en ortografía de Febrés tùque.
- 1333. THAGE ✠ TAGNE.
- tháge, m. - n. vulg. del pelícano, Pelecanus fuscus segun Gay, Zool. VIII 485. Id. I 494 no da el nombre, sacado como indio de Molina, Comp. 437: "El thage, Pelecanus thagus, que los españoles llaman alcatraz".
- ETIMOLOJÍA: mapuche, Febrés: thage - alcatraz ave. | Se derivará del mismo nombre indio la voz siguiente:
- tágne, m. - n. vulg. de las garzas (Ciconia maguaria = 'pillo') en Chiloé. Fonck Menéndez II 202. La pronunciacion será taņe.
