Viajes de Gulliver

De Wikisource, la biblioteca libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


SWIFT


VIAJES DE GULLIVER


TRADUCCIÓN DE
RAMÓN MÁXIMO SPARTAL





BUENOS AIRES
1914

INDICE


Págs.
I.—
Motivos que indujeron al autor a viajar.—Naufraga y se salva a nado en el país de Lilliput.—Sus habitantes le aprisionan, y en esta disposición le conducen al interior.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
9
II.—
El emperador de Lilliput, acompañado de algunos de su corte, visita al autor en su prisión.—Descripción de la persona y traje de Su Majestad.—Sabios nombrados para instruir en su idioma al autor.—Gracias que consigue por su dulzura.—Comisión para el registro de sus faltriqueras.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
19
III.—
El autor divierte al emperador, y la grandeza de ambos sexos, de un modo muy extraordinario.—Descripción de los regocijos públicos de la corte de Lilliput.—Consigue su libertad condicional.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
27
IV.—
Descripción de Mildendo, capital de Lilliput, y del palacio del emperador.—Conversación entre el autor y un secretario de Estado sobre los negocios del Imperio.—Ofertas que el autor hace de servir al emperador en sus guerras.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
33
V.—
El autor evita el desembarco de los enemigos con una habilidosa estratagema.—El emperador le confiere un gran título de honor.—Llegan embajadores del de Blefuscu a pedir la paz.— Préndese fuego en la habitación de la emperatriz, y el autor contribuye eficazmente a apagarlo.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
39
VI.—
Costumbres de los habitantes de Lilliput, su literatura, leyes, estilos y método de educar a sus hijos.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
44
VII.—
El autor, avisado de que intentaban procesarle por delito de alta traición, se refugia en el reino de Blefuscu.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
53
VIII.—
El autor logra por un accidente favorable la proporción de dejar a Blefuscu; y, vencidas algunas dificultades, vuelve a su patria.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
62


I.—
El autor, después de haber sufrido una fuerte tempestad, desembarca en un país desconocido, donde uno de sus habitantes le recoge.— De qué manera le tratan.—Idea del país y sus naturales.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
69
II.—
Retrato de la hija del labrador.—Llevan al autor a una ciudad donde había mercado, y desde allí a la capital.—Exacta relación de su viaje.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
80
III.—
El autor recibe orden de pasar a la corte, en donde le compra la reina y le presenta al rey.—Disputa con los sabios de Su Majestad.—Le dan habitación en palacio.—Se convierte en favorito de la reina.—Defiende el honor de su patria.—Querellas con el enano de la reina.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
87
IV.—
Diferentes invenciones del autor para agradar a los reyes. El rey se informa del estado de Europa, cuya relación hace el autor.—Observaciones de Su Majestad sobre este tema.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
100
V.—
Celo del autor por el honor de su patria.—Hace al rey una proposición ventajosa quo no es admitida.—Literatura de este pueblo, imperfecta y limitada.—Sus leyes, sus negocios militares y sus partidos en el Estado.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
109
VI.—
El rey y la reina emprenden un viaje hacia la frontera, llevando consigo al autor.—Circunstancias ocurridas en su salida de aquel país para volver a Inglaterra.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
116
TERCERA PARTE
I.—
El autor emprende un tercer viaje.—Da en manos de piratas: malignidad de un holandés.—Llega a Laput.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
128
II.—
Carácter de los laputienses.—Idea de sus sabios, de su rey y de su corte.—Recibimiento que hacen al autor.—Temores e inquietudes de los habitantes.—Carácter de las mujeres.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
134
III.—
Fenómeno explicado por los filósofos y astrónomos modernos.—Los laputienses son grandes astrónomos.—Cómo apacigua el rey las sediciones.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
140
IV.—
El autor deja la isla de Laput para bajar al país de los balnibarbas.—Su arribo a la capital.—Descripción de esta ciudad y. sus contornos.—Es recibido con agasajo por un personaje principal.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
144
V.—
El autor pasa a ver la academia y hace su descripción.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
150
VI.—
Prosigue la descripción de la academia.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
155
VII.—
El autor deja a Lagado y llega a Maldonada.—Hace un corto viaje a Glubbdubdrid.—De qué manera le recibe el gobernador.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
159
VIII.—
Regreso del autor a Maldonada.—Embárcase para el reino de Luggnagg.—A su arribo es arrestado y conducido a la capital.—Cómo le reciben.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
166
IX.—
De los struldbruggs o inmortales.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
170
X.—
El autor parte de la isla de Luggnagg, para el Japón, donde se embarca en un navío holandés.—Llega a Amsterdam y de allí pasa a Inglaterra.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
179
CUARTA PARTE
I.—
El autor vuelve a emprender otro viaje de cepitán de navío.—Su tripulación se subleva, le encierra, le aprisiona y después le pone en tierra sobre una costa desconocida.—Descripción de los «yahous».—Dos «houghnhnms» se le presentan.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
183
II.—
Llevan al autor a casa de un chouyhnhnm ».—De qué manera le reciben.—Cuál era el alimento de los chouyhnhnms».—Dificultad encontrarle para sí el autor.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
189
III.—
El autor se aplica a perfeccionarse en la lengua, aprovechando las lecciones del «houyhnhnp» su amo. Diferentes «houyhnhnms, le visitan por curiosidad.—Hace a su amo una breve relación de sus viajes.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
194
IV.—
Ideas de los «houyhnhnms» acerca de la verdad y la mentira.—Los discursos del autor son censurados por su amo.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
200
V.—
El autor expone a su amo los motivos que tal vez suelen encender la guerra entre las naciones de Europa; y en seguida le explica cómo se la hacen los particulares unos a otros.—Pintura de los procuradores y jueces de Inglaterra.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
207
VI.—
Del lujo, la intemperancia y enfermedades que reinan en Europa.—Carácter de las cortes europeas.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
213
VII.—
Paralelo de los «yahous» y de los hombres.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
219
VIII.—
Filosofía y costumbres de los «houyhnhnms».
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
224
IX.—
Parlamento de los chouyhnhnms».—Cuestión importante tratada en esta asamblea de toda la nación.—Pormenores de algunos usos del país.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
228
X.—
Felicidad del autor en el país de los «houyhnhnms».—Delicias que encuentra en su conversación.—Modo de vida que emprende entre ellos.—Es desterrado de la comarca por de creto del Parlamento.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
233
XI.—
El autor es herido de una flecha disparada por un salvaje.—Arriba a Nueva Holanda.—Da en manos de portugueses que le conducen a Lisboa, de donde pasa a Inglaterra.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
241
XII.—
Invectiva del autor contra los viajeros que no guardad veracidad en sus relaciones.—Justifica la suya. Su modo de pensar acerca de si intentase la conquista de los países que ha descubierto.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
250

ADICIÓN A LOS VIAJES DE GULLIVER

Págs.
Introducción.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
257
PRIMERA PARTE
I.—
El autor se embarca para Ostende, donde le hacen capitán del «Dragón de Oro.—Sigue su rumbo, llega a Tenerife y continúa hasta San Salvador: allí se escapan ocho de su tripulación en la chalupa.—El gobernador rehusa mandar hacer su pesquisa.—Parte de esta ciudad y arriba a las costas de Brobdingnag.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
265
II.—
Muerte desgraciada de « Lmmsrimpnos y Tripmpsmic».—El autor, marineros y chalupa son Îlevados a Lorbtulgrud.—El rey y la reina le manifiestan su estimación.—Logran escaparse.—Tempestad violenta.—Un navio holandés sumergido.—Su tripulación se salva a bordo del Dragón de Oron, y va a dar a una costa desconocida.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
269
III.—
Gulliver envía doce hombres a tierra.—Los ingenieros signen.—Arman tiendas y las guarnecen de trinchera. Su navío deshecho, construyen una pinaza en que se embarcan ocho de tripulación para Batavia.—El autor es nombrado general en jefe de ingleses y holandeses. Oficiales electos para servir a sus órdenes, y otras varias cosas.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
279
IV.—
Morrice refiere las particularidades de su viaje.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
292
V.—
El autor pasa con los suyos a Sporundla.—Descripción del «sparenibon» y otras particularidades interesantes.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
301
SEGUNDA PARTE
I.—
El autor parte de Sporunda con sus compañeros, y llegan a las montañas.—Descripción de su ruta.—Encuentran bestias feroces, y Gulliver se ve en un inmenso riesgo.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
310
II.—
El autor y sus compañeros pasan el río y entran en el reino de los sevaramibos.—Descripción de su viaje hasta la capital y acogida que les dan.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
319
III.—
Descripción de las provincias de los ambiciosos, de los trapacistas y de los necios.—El autor con los suyos se presenta al rey de los sevazambos cómo los recibe: leyes, religión, usos y costumbres de aquellos pueblos.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
324
IV.—
El autor con los suyos acompaña al rey de los sevarambos a un viaje. —Descripción de las cosas maravillosas que vieron.—Castigo de un ministro de Estado corrompido.—Regreso del autor a Sevarambia.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
339
V.—
Amores de Morrice y de Sermodas, e historia de una dama holandesa.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
351
VI.—
El autor se embarca con su gente para Monatamia.—Su arribo a esta isla.—Parten a Batavi. —Vuelven a tomar la ruta de Inglaterra.—Conspiración de la tripulación.— Gulliver vese obligado por los suyos a entrar en la chalupa con algunos oficiales.— Dos marineros matan a Morrice por disfrutar de su mujer.—Esta dama ahogada con un marinero.—Gulliver es recibido a bordo de un navio francés. Su arribo a Francia, de donde pasa a Inglaterra.
................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
370