Vocabularios y nuevos materiales para el estudio de la lengua de los indios Lican-Antai (atacameños)-calchaquí/Cuadros sinópticos

CUADRO SINÓPTICO I.
CASTELLANO	SEGÚN PHILIPPI	SEGÚN DE TSCHUDI	SEGÚN MOORE	SEGÚN SAN-ROMÁN	SEGÚN ECHEVERRÍA Y REYES
la cabeza	hlacse	hjlacse	lacsi	acca ?
el cabello	musa		musur
los ojos	ikhepe	igkjepe	quepi	qquepe	qquepe
las orejas	aïke	aike
la nariz	sepe	sipe	sepi
la boca	khaipe	khaipe	quaipi
los dientes	enne	enne	qquéne
el pecho	huntux? (r)	huntur	h'aiti
el estómago	chitaj
el brazo	soke	soke	soqui
los dedos	sul	sul	suyi (mano)
las uñas	khin	kh'in
los pies	khoche	kh'oche	cuchi
el padre	itika	tican	tican	tú-han	tic'han
la madre	ipata	ipata	mamai, pata	pat-ta	pat'ta
el hermano	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$sale		$\left\lbrace {\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right.$sali	zahli	zahli
la hermana				zahli líqcau
el hombre	sima	sima	conti, sima	sima	sima
la mujer	líkan	licau	licau	líqcau	liq'cau
el niño	pauna	pauna	pauna	páuna	pauna
el muchacho	sima pauna	sima pauna
la muchacha	líkan pauna		pauna licau (hija)
el agua	puri	puri	puri	puri	puri
el fuego	húmur	humur	húmur
el aire	aïre	huayra
el pueblo	líken		lican ichai	lícan	lican
la casa	t'huri, capu		turi	tturi	tturi
el camino	peter	peter
la tierra	hoire		hoire	hôiri	hôiri
yo	ákia		acca, ácquia (soy)	acca	acsa
tú	chema		chema (eres)	tchema	tchema
él	ia		yaya (es está)	ía, cáchir
nosotros	kuna		vaina (somos)	cunna	cunna
vosotros	chime			chime	chime
ellos	k'hota			cota ícota	cota, ícota
yo amo	ákia quejepe		qquipi
yo te amo	akanche quepe
tú amas	chama s quépten
bm	khaya	kh' aya	ccaya	cayáhia	cayáhia
malo	ualcher	hualcher	valc' har	válchar	válchar
negro	h' achi	hiachi	hac' hir	nátchi	natchi
blanco	tárar	tarar	tara	tárar	tárar
verde	k' hal		ccari
amarillo	kala	kala	cala
colorado	lar	lar	lari
1	sema	sema	sema	sema	sema
2	poya	poya	poya	ppoya
3	pálama	pálama	p' alama	ppálama	ppálama
4	chalpa	chalpa	chalpa	chchalpa	chchalpa
5	mutsma	mutzma	mutsma	mutsisma	mutsisma
6	míchelo	michala	míchala	mítchala	mictchala
7	ch' hoya	chh' oya	c' hoya	chchoya	chchoya
8	ch' olo	chh' olama	chólama	chchólama	chchólama
9	téker	sécara	técara	técara	técara
10	such	suchita	súchi	suchi	suchi
11	such-ita-sema	suchta sema	súchi sema	suchita sema	suchita sema
20	tekner		tecnir	suchita suchi	suchita suchi
30	tekner poix			suchita ppálama	suchita ppálama
100	hara		súchi súchi	aras sema	aras sema
200	hara poya			aras ppoya	aras ppoya

CUADRO II.

CASTELLANO	TSCHUDI	MOORE	CUNZA	ECHEVERRÍA Y REYES	GLOSARIO
sol	capim	capnati (la tarde)		cáppin		ckapin
luna	jamur	ccámur (y mes)		cáhmor	cámur (el mes)	ckamur
día	huasina	hapim	$\left.{\begin{matrix}\\\\\end{matrix}}\right\rbrace$(sol)
noche	tultur	capim				atán (ttultur)[1]
demonio	cunsanta					ckoiman (duende)
nombre	yaclo
perro	logjoma	locma				lockma
comer	tocalca	oloma		ohlm-tur		holmtur
amar	kejepe	qquipi				ckiptur
andar	jetama	saquima (andais)		lan'tur
dulce	gkachi (bueno?)

CUADRO III.

CASTELLANO	MOORE	CUNZA	ECHEVERRÍA Y REYES	GLOSARIO
cabeza (parte posterior)	coyo			lacksi (cabeza)
frente	ccaca			ckacka
barba (bigotes)	huntur			huntur, suntia
cuello	coyo (?)			(de vestido) ckolti sockoyo
cara	culam			ckúlan
lengua	lasi			hackamur (?)
garganta	comála			ckomal, malckar
hombros	choclo			tchocklo
codo	soqui-tieni			tickne
tetas	pivur			pibur
corazón	h' aiti			tchitack
uñas	qquini			ckenni, sckina
vientre	câni			ckani, huata (?)
entrañas	lali			lali, lalir
piernas	nani			nan, nanni (pl.)
rodilla	colc' ul			pocklo
m. ♁	chalaü			tchalau, chalau
m. ♀	tipalo			típalo, ttipal
esposa	liqui			licki
suegro	ttósi
suegra	ttósi"
gente	conti	contí	conti	ckonnti, ckonte
el atacameño (indígena)	licanantais			lickantacksi
villa (pueblo grande)	lican capur			leri, lickan
jarra (cántaro-arcilla)	potor			ckisti (greda), liblibar
chicha	ccachir			chilapana, ckilampana
vestido	acsu	áksu (poncho)	aksu (poncho)	acksu (reboso)
bastón	haccamur
revenque	haccamur" capur			hackmur
hueso	mulur			mulur
cuero, piel	ccati			ckati, ckatir, ckatur
carne	sábur			sábur
huevo	ccanti			ckauti, (ckalck-haltur)
pan	tanta
honda	sipur
olla	checcnar
piedra	caichi	caichi	cáichi	ckurasa, tchecknar tchickal, ckaitchi, ckatu (roca)
estrella	halar	áhlar (áhlar cappin-lucero)	áhlar	haalar
árbol	yali	yáli (algarroba)		tchaynar (chañar)
arbusto	ic'hcai			tchíntur
flor	pucher			putchur
año	qqueti
lluvia	sairi	zaire		saire, sairi
trueno	sairi lulama			lálama
muerte	mulsi	múlsin'tur (morir)	múlsin'tur	muckar (difunto) mulsin (enfermo) ckotchí
enfermedad	ccotas
paz	tecum, tansi
verdad	q'uélechar			ckeltchar, ckorin
mentira	sélima			heelata, selima
plata	levir			leber	lagartija	chalte
llama	sila	siláya, silar	silar, silaya	sil-la
vicuña	telir (?)	tétir	tétir	ttelir
ratón (rata)	quiler	kílli	killi	ckilir
buitre	cóndor	vittí (águila)	vitti	haari, bilti
maíz	yancul			Ay-i, yanokul
azul	selqui
rápido, lijero	jetecaleta
grande, alto	cápur	cappur	cáppur	ckapur, ckabur
bajo	ichcu
rico, fuerte	capac			ckapacka (quechua ?)
lindo, bello	michesi	ninchies	ninchies	nintchicks
feo (fiero)	firo (sic)			itchansicks
caliente	cambs, capi	hâtur (calor)		halur, haalur
hirviendo	leccma			lecknitur (hervir)
frio	sérar	tsérar	tsérar	serar, tserars
tener (haber)	tansi	ttanzi	ttanzi	ttansir, ttantur (haber)
no hay	sincha	sinca (nada)	sínca (nada)	irsacka (nada)
odiar	c'oysma			ckoickstur (aborrecer)
besar	quisc'hama			ckis-tchatur
llorar	queuna			ckeutur
reir	teshma			letchtur
beber	haitama	haîtama	hâitur, tarajche (sed)	haitatur
tragar, sorber	regánama			mantur
parir	sarma
tomar, coger	mácalo
cargar (una mula)	pénaclo			penatur
andar, pasear, caminar,	saccalo		sajnema
correr	valticalo			balt-hitur
saltar (saltado-je me porte bien)	ccaja áquia.
bueno, buen hombre	ccaya, ccaya conti
mal hombre	val'char conti	pauna válchar (niño)
mala mujer	valc'har licau
yo soy	ácquia	acca-ya
tú eres	chema	chéma-ya		tchema
él (élla) es	yaya	íaya
nosotros somos	vaina	cima-ya
vengais, andais	saquima	sájnema (camino, voy)		sajnema (ir)

CUADRO IV.

CASTELLANO	CUNZA	ECHEVERRÍA Y REYES	GLOSARIO
hijo	pahní	pahni	pani, panni
hija	pahní líq-cau
nieto	cahmai	cahmai	ckamai
camisa	álmiya	álmiya
cama	kritte	kritte	ckipti, ckitti
rancho	tturitka (quechua?)	tturitka	tturicka
viento	khûro	khûri (!)	ckelinar (aire), ckoimar,
nube, niebla	molte	molle (!)	ckurimolti
río	vác-ka	vacka
suelo, médano	hóiri	hôiri	hoy-tu, hoy-rí
cerro, montaña	cáur	caur
avestruz	choraca	choraca	tchurackar
parina	sólor	sólor
pato	chópar	chópor (!)	tchockbar (chocobar)
perdiz	cólan	colan	ckolan
lechuza	cósco	cosco	ckoscko
león, puma	kúhri	kuhri	ckuru
zorro	tchápur	tchápur	tchapur
guanaco	tsámbo	tsámbo	saamus, saamis
vizcacha	áitzir	aitzir	aytzir
leona	kúhri quíbur
zorra	tchápur quíbur
cachorro del león	kúhri pani
perro	lócjma	lojma (!)	lockma
brea	túri	turi
cachiyuyo	kélas	kelas	tturi
algarrobo	yáli	yali	yali
este	antar, ayá	anta, ayá	ckockops
aquel	cachir, iyá (ese) iyáre	chachi, isyare (?), cotch.	aps (ese), ckatchi, ckatchil
mío	ájsaya, acsa	acsa, ajsaya	cki-i,
tuyo	chénsaya, chienza	chienza, chenzaya	tchensaya (vuestro)
suyo	icaaya, isa (de él)	isa, isáya	ckits, issi-ya
nuestro	cunzá	cunza	ckunna, ckunsa
suyos (de ellos)	isaya
quien	ítie, itiquiá	itie'itiquia (!)	itícku
cuyo	itquiquiá		itchacku
donde	entiquiá	antiquiá
por donde	entelaquiá	entelaquiá
para donde	entpaquiá	entpaquiá
aquí	aiquiá	aiquiá	aiss, ap-ps (acá)
allí	catquiá	catquia (allá)
léjos	leya (?), keleyá	queleya	ley-ia, leps (?)
cerca	aispuriá, túcuba	aispuriá, túcuba	tucku, ttucku
atrás	cogciá, cócop	cogciá, cócop	ckockops, ckocku, ckoockops
adelante	zalpáia	zalpáia	halpaps
arriba	mustupa	mustupá	ckito, muttu
abajo	váquit	váquit	backs (?)
á la izquierda	capípas	capípas	ckapir
á la derecha	conípas	compas (!)
cuando	pinchcó	pinchcó	pintchick
hoy	anú	amí (!)	anu, ánnu
mañana	táipo	taipo	taipu
pasado mañana	ené	ené	taipu ené
ayer	hâbá	hâbá-hâtá	atta
antes de ayer	aba-hâbá	abá-hâbá
entónces	etinepiáre	etimpiará (!)	icksnu
siempre	íaninquiáre
poco	itchpur	itchpur	itchupur
mucho	hônar	hônar	yapu, cke, ho-honar, yupai
pronto	picum	picun (!)
chico	ichicai (?)	iquicai (???)
triste	cinjai	cuijai (!!)	ckuy-iay
contento	coyáine	coyajne (!)	ckoi-yajne (?)
hambre	chorístur, tchorjmar	chorístur, tchorjmar	lacktor, tchorstur
sed	tarajche	tarajchne	tarckma	hablar	yocon-tur	yocon'tur	hammatur (decir) yockontur
ver	mini-tur	mini'tur	mincktur
comer	ohlm-tur	halms, ohlm'tur
caer	colc'tur	colc'tur	ckolcktur
cortar	ccara'tur	ccara tur	(acción de) ckarama, ckaratur
quebrar	cjara tur	cjara'tur
12	suchita ppoya	suchita ppoya	sutchita ppoya
13	suchita ppálama	suchita ppálama	sutchita ppálama
30	suchita ppálama (debe de ser un error)	copió al pié de la letra el error cometido por San-Román	sutchi ppálama
90	suchita técara	suchita técara	sutchi téchara
21	suchita suchi sema	suchita, (sic) suchi ppoya (SIC)
22	suchita suchi ppoya
33	suchita ppálama ppálama (?)	suchita ppálama ppálama
49	suchita chchalpa técara	suchita chchalpa técara
101	aras sema sema (!)	aras sema sema (?)	haaras sema
mil	aras suchi (!)	aras suchi	haaras sutchi
sí	yquiare	iquiare
no	áccanu	sicanu (!) [2]	ackann, sickin

---

1. ttultur=dormir, soñar—ttulti=sueño=—noche.
2. Nos creemos excusados indicar en qué fuente bebió el señor Echeverría y Reyes al recopilar las "Noticias sobre la lengua atacameña"...