Los Shelknam

LOS

SHELKNAM

INDÍGENAS DE LA TIERRA DEL FUEGO

---

SUS TRADICIONES, COSTUMBRES Y LENGUA

POR LOS MISIONEROS SALESIANOS

---

HOMENAJE A SUS BIENHECHORES

Vble. Juan Bosco

Fundador de las misones salesianas

---

BUENOS AIRES

LIBRERIA DEL COLEGIO PIO IX - S. CARLOS 4050

---

1915.

---

ÍNDICE DE LOS CAPÍTULOS

---

Pág.
Prólogo y Dedicatoria ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		V
Gramatiquilla Shelknam o sea algunas reglas, etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		1
PRIMERA PARTE
Tierra del Fuego — Naciones Etuicas, etc. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		13
Breve Prospecto Comparativo entre los Idiomas Fueguinos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		15
Dicionario Shelknam — Castellano ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		19
Oración Dominical y Salutación Angelical Frasario Shelknam de 1400 proposiciones ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		79
SEGUNDA PARTE
El deseo de dirimir ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		107
Diccionario Castellano — Shelknam ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		109
Nombres propios de Indígenas Fueguinos Onas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		163
Significado de algunos Nombres Propios Personales ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		169
Apendice — Los Haus — Algunas voces ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		171
TERCERA PARTE
Pruebas de que los Onas son descendientes de los Thehuelches ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		177
Derivación del nombre Shelknam (En nota) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		178
Prospecto Comparativo entre los Idiomas. Ona y Thehuelche ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		179
Dos Corolarios ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		181
Apéndice — Vocabulario de la lengua Thehuelche ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		183
Considernciones sobre las Numeraciones Shelknam y Thehuelche — Sistema Quintario y Decimal ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		195
Proposiciones Thehuelches—Unos Nombres Propios ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		197
CUARTA PARTE
Apuntes Etnológicos o sea Breves Nociones de los Usos y Costumbres de los Shelknam.
Capítulo I.— Tradiciones ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		201
	Derivación del nombre Ona—Kuanip—Kryen u Hogar de los Honas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	202
	Ocupaciones y Trabajos — Armas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	203
	Juegos — Caza y Pesca ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	204
	Géneros de Alimentos — Vestidos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	205
	Adornos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	206
Capítulo II.— Klok'then. Metempsicosis ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		206
	Dominio de las Mujeres—Metempsicosis—Matrimonio ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	207
	Nacimiento. Primeros Cuidados ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	208

Capítulo III.— Modo extraño y ridículo de curar los enfermos ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		208
	Kootchen o Sofocación — Oficio cruelmente piadoso — Primera Sepultura cristiana entre los Onas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	209
	Sepultura — Unas preguntas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	210
Capítulo IV. — Antropoingismo ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		210
	Anécdota ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	211
Capítulo V. — Viajeros ilustres que visitaron la Tierra del Fuego ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		213
Capítulo VI. — Misiones en Tierra del Fuego — I Misión Salesiana en la Isla de Dawson (Archipiélago ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		215
	II. Misión Salesiana en Río Grande ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	216
Capítulo VII. — Religión de los Onas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		217
	Jehowá ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................	219
Capítulo VIII. —— Nomenclatura Topográfica Fueguina (Viaje de circunvalación, etc.) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		220
ÍNDICE DE LAS LÁMINAS
Venerable Juan Bosco ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		I
Monseñor José Fagnato — Inspector de las Misiones Salesianas ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		IV
El Mis. J. M. Beauvoir con sus dos Lenguaraces. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		X
PRIMERA PARTE
Dos Exposiciones de Indígenas en Europa ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		14
Un Toldo (Kayen) y una Canoa Fueguina ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		35
José Silvestre Canale — Indígena Alakaluf ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		53
José Benito Sunday — Hijo del Cap. Simón Nosten ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		58
La Goleta «María Auxiliadora», la 1.ª Estación en San Sebastián, 1.ª Casa Misión ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		66
Dos Jóvenes Fueguinos ya civilizados ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		68
Familias Indígenas en Viaje ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		76
Niños de la Misión con su Director y Maestros ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		78
Familias Onas en viaje por un bosque ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		78
Vista de la Misión Salesiana en Dawson (Isla del Archipiélago) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		91
SEGUNDA PARTE
Misión Salesiana — La Candelaria – Vista Panorámica ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		108-109
Una Tolderín y Familins Indígenas al lado de su casa ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		127
Bahía Porvenir — Pueblito Chileno ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		170
TERCERA PARTE
Flectar non Frangar — Fenómeno de la Naturaleza ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		182
El cacique J. M. Mulato con su Familia — J. M. Mulato con su Lenguraz ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		184
Vista del Monte Sarmiento (Tierra del Fuego) ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		198
Una Cacería de Thehuelches a caballo a los Guanacos y Avestruces en Patagonia ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		199
CUARTA PARTE
Trofeo Indígena Fueguino ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		200
Vista de Ushuaia Capital de Tierra del Fuego ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		217
El Corazón con dos niñins Shelknam —— Saludando y agradeciendo a sus Bienhechores ................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................		226

NB. — El que compre cinco ejemplares tendrá el sexto gratuito. Los productos de la venta serán favor de los Indígena Fueguinos.