Usuario discusión:Giovanni Alfredo Garciliano Diaz

De Wikisource, la biblioteca libre.
Saltar a: navegación, buscar

Giovanni Alfredo Garciliano Diaz, te damos la bienvenida a Wikisource en español. Esta es tu página de discusión, que te servirá para recibir mensajes de otros usuarios que quieran contactar contigo. Además, tienes tu página de usuario, donde puedes poner tus datos, intereses, los idiomas que hablas, etcétera.


Te recomendamos especialmente que leas:

En el mapa de Wikisource tienes enlaces a muchas páginas donde es casi seguro que hay respuesta a tus dudas.

Para comunicarte con la comunidad dispones de dos opciones:

Si lo que deseas es plantear un tema o comunicar algo genérico tienes el Café de Wikisource, donde puedes poner tus sugerencias o comentarios, o hacer tus consultas aquí. También puedes comunicarte en tiempo real con otros editores en el canal de IRC: #wikisource-esentrar.

Si deseas responder a un mensaje de un usuario puedes hacerlo en su página de discusión. Si lo haces en la tuya, deberás mencionar enlazar a su página de usuario para que se entere de tu respuesta. En las pestañas de arriba de su página encontrarás una con el texto «Añadir tema» con el que puedes iniciar un nuevo mensaje. Por favor, no olvides firmar tus mensajes.



Shooke (discusión) 13:20 19 jul 2017 (UTC)

Traducciónes[editar]

Hola, que bueno que estes traduciendo While, en la que actualmente estas trabajando, puedo recomendarte que lo hagas directamente en las páginas de transcripción, por ejemplo en Página:Lord_Arthur_Savile.djvu/143 en adelante, asi queda más comodo, porque ves los dos textos a la vez, y queda mejor la fuente para verificar la exactitud, también, podes crear el Índice:Lord_Arthur_Savile.djvu. Yo por ejemplo, he traducido cosas asi, por ejemplo Índice:Peano - Importanza dei simboli in matematica, 1915.djvu, si ves pagina por pagina (Ejemplo: Página:Peano - Importanza dei simboli in matematica, 1915.djvu/9), traduje directamente sobre el original. Saludos Shooke (discusión) 13:20 19 jul 2017 (UTC)

Si te fijas, es el mismo enlace que se usó en donde estas realizando la traducción, en:Lord Arthur Savile's Crime and Other Stories/The Model Millionaire usa en:Index:Lord_Arthur_Savile.djvu, que enlaza al mismo archivo Índice:Lord_Arthur_Savile.djvu, a crear, no se si me explique, ya que es el archivo desde donde salio la versión en inglés Shooke (discusión) 18:12 19 jul 2017 (UTC)
Por ejemplo, en inglés, salieron los primeros párrafos de en:Page:Lord Arthur Savile.djvu/145, que equivale a recrear Página:Lord Arthur Savile.djvu/145 Shooke (discusión) 18:15 19 jul 2017 (UTC)
Hello! Una preguntilla, para confirmar: ¿las últimas traducciones subidas son obra tuya, verdad? Si es así les añadiré las categorías Categoría:Traducciones de Wikisource y Categoría:Traducciones del inglés. ¡Saludos! -Aleator 15:03 24 oct 2017 (UTC)
@Aleator: En efecto, lo son. En adelante añadiré las categorías. Saludos. --Giovanni Alfredo Garciliano Diaz (discusión) 21:52 24 oct 2017 (UTC)