Discusión:Así habló Zaratustra

De Wikisource, la biblioteca libre.
Saltar a: navegación, buscar
Información acerca de la edición de Así habló Zaratustra

Año primera edición:


Fuente: http://www.zeno.org/Philosophie/M/Nietzsche,+Friedrich/Also+sprach+Zarathustra, traducción propia, y revisando las traducciones de las diferentes versiones en Español de esta obra. Podría considerarse también que es parte de un estudio propio sobre este autor y de todas sus obras. Cualquier colaboración está bienvenida, pero siguiendo el formato de la página de arriba. Saludos. http://www.facebook.com/groups/269657126469693 En esta página se puede ver, comentar, y discutir la traducción en desarrollo.


Contribución y/o corrección por: LogC


Revisión y/o validación por:


Nivel de progreso: 50%.png


Notas: Traducción en curso de Gustavolaime


Atención: Antes de realizar cambios mayores en el formato de esta obra, es recomendable que lo consultes con LogC


por alguna razon no puedo editar...[editar]

agregar esto al final del libro

[[fr:Ainsi parlait Zarathoustra]] [[pt:Assim falou Zaratustra]] [[en:Thus Spake Zarathustra]]

Ya fue agregado, --Romina 21:18 3 ago 2011 (UTC)

Mezcla de ediciones[editar]

{{Atención}}{{delete|véase discusión siguiente. -[[Usuario Discusión:Aleator|Aleator]] 21:19 6 sep 2017 (UTC)}}

La edición actual de este texto es una mezcla de ediciones:

El texto necesita una versión uniforme y veraz. -Aleator 10:03 26 sep 2016 (UTC)

Por lo que veo es plagio de esta traducción https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=291333 , de w:Andrés Sánchez Pascual, tiene derechos Shooke (discusión) 18:23 27 ago 2017 (UTC)
Efectivamente. Es un lío esta edición que tenemos. Muchas páginas fueron creadas por User:LogC como copia literal de la edición de A.S.Pascual. Parece que User:Gustavolaime ha ido reescribiendo con traducción propia. Sin embargo, otras veces es lo contrario: se añade una copia literal de la edición con copyright (ejemplo). También es plagio las notas a pie de página, como estas.
Las páginas creadas por User:Araujojoan96 provienen de una edición de 1982, igualmente protegida por derechos de autor.
Lo mismo para las páginas creadas por User:Esceptic0, de la edición de 1982, que además confirmó que eran de una edición de A.S.Pascual.
En vista de las pruebas se propone borrar todas las páginas de Categoría:Así habló Zaratustra, excepto Así habló Zaratustra, aunque deben eliminarse todos los plagios (como parece que son las notas a pie de página).
Por otra parte, las fuentes añadidas por User:Lew XXI en las páginas de discusión, son arbitrarias e incorrectas. Slds. -Aleator 23:14 30 ago 2017 (UTC)
@Kelns: También creó páginas sin informar el traductor, a pesar de haber sido requerido. -Aleator 16:38 28 sep 2017 (UTC)
Borrado. -Aleator 17:05 13 oct 2017 (UTC)