Capítulo Anterior	Contenidos	Ir al Libro VIII - Capítulo 01

File:Book_of_the_Fixed_Stars_Auv0231_virgo.jpg

Virgo según el “Libro de las estrellas fijas” de Al Sufi.

Tablas de las constelaciones en el HEMISFERIO NORTE (21): ^[1]

I - Constelación de la OSA MENOR (Ursa Minor)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en el final de la cola	♊︎ 0 ⅙	+66	3	α UMi	Polaris
2	La siguiente a esta en la cola	♊︎ 2 ½	+70	4	δ UMi	Yildun o Pherkard
3	La siguiente a ésta, antes del lugar donde la cola se junta [con el cuerpo]	♊︎ * 10 ⅙ ^[2]	+74 ⅓	4	ε UMi	22 Ursae Minoris
4	La de más al Sur de las estrellas en el lado de adelante del rectángulo	♊︎ 29 ⅔	+75 ⅔	4	ζ UMi	Alifa' al Farkadain
5	La de más al Norte de [aquellas en] el mismo lado	♋︎ 3 ⅔	+77 ⅔	4	η UMi	Anwar al Farkadain
6	La estrella del Sur en el lado de atrás	♋︎ * 17 ½ ^[3]	+72 ⅚	2	β UMi	Kochab
7	La del Norte en el mismo lugar	♋︎ 26 ⅙	+74 ⅚	2	γ UMi	Pherkad
	{7 estrellas, 2 de segunda magnitud, 1 de la tercera, 4 de la cuarta}
	Estrella cercana fuera de la constelación:
8	La estrella ubicada en línea recta con las estrellas en el lado de atrás [del rectángulo] y al Sur de ellas	♋︎ 13	+71 ⅙	4	5 UMi	5 Ursae Minoris
	{1 estrella de la cuarta magnitud}

II - Constelación de la OSA MAYOR (Ursa Major)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella al final del hocico	♊︎ 25 ⅓	+39 ⅚	4	o UMa	Muscida
2	La de más de adelante de las estrellas en los dos ojos	♊︎ 25 ⅚	+43	5	2(A) UMa	2 Ursae Majoris
3	La de hacia atrás	♊︎ 26 ⅓	+43	5	π² UMa	Pi1 y Pi2 Ursae Majoris o Muscida
4	La de más de adelante de las dos estrellas en la frente	♊︎ 26 ⅙	+47 ⅙	5	ρ UMa	Rho Ursae Majoris
5	La de hacia atrás	♊︎ * 26 ⅔ ^[4]	+47	5	σ² UMa	Sigma2 Ursae Majoris o Al Thiba'
6	La estrella en la punta de la oreja de adelante	♊︎ 28 ⅙	+50 ½	5	24(d) UMa	24 Ursae Majoris
7	La de más de adelante de las dos estrellas en el cuello	♋︎ 0 ½	+43 ⅚	4	τ UMa	Tau Ursae Majoris o Nuy Keae
8	La de hacia atrás	♋︎ 2 ½	+44 ⅓	4	23(h) UMa	23 Ursae Majoris
9	La de más al Norte de las dos estrellas en el pecho	♋︎ 9	+42	4	υ UMa	Ípsilon Ursae Majoris
10	La de más al Sur de ellas	♋︎ 11	* +44 ^[5]	<4	φ UMa	Fi Ursae Majoris o San Tse
11	La estrella en la rodilla izquierda	♋︎ 10 ⅔	+35	3	θ UMa	Al Haud o Sarir Banat al Na'ash
12	La de más al Norte de las [dos] en la garra izquierda frontal ^[6]	♋︎ 5 ½	+29 ⅓	3	ι UMa	Talitha Borealis
13	La de más al Sur de ellas	♋︎ 6 ⅓	+28 ⅓	3	κ UMa	Talitha Australis
14	La estrella de arriba de la rodilla derecha	♋︎ 5 ⅔	+36	4	18(e) UMa	18 Ursae Majoris
15	La estrella debajo de la rodilla derecha	♋︎ 5 ⅚	+33 ^[7]	4	15(f) UMa	15 Ursae Majoris
16-19	Las estrellas en el cuadrilátero:
16	la de la espalda	♋︎ 17 ⅔	+49	2	α UMa	Dubhe
17	la del costado (del lomo)	♋︎ 22 ⅙	+44 ½	2	β UMa	Merak
18	la del lugar donde la cola se junta [con el cuerpo]	♌︎ 3 ⅙	+51	3	δ UMa	Megrez
19	la restante, en el muslo trasero izquierdo	♌︎ 3	+46 ½	2	γ UMa	Phecda
20	La de más de adelante de las [dos estrellas] en la garra trasera izquierda	♋︎ 22 ⅔	+29 ⅓	3	λ UMa	Tania Borealis
21	La de hacia atrás a esta	♋︎ 24 ⅙	+28 ¼	3	μ UMa	Tania Australis
22	La estrella en la rodilla doblada izquierda	♌︎ 1 ⅔	+35 ¼	>4	ψ UMa	Ta Tsun
23	La de más al Norte de las [dos estrellas] en la garra derecha trasera	♌︎ 9 ⅚	+25 ⅚	3	ν UMa	Alula Borealis
24	La de más al Sur de ellas	♌︎ 10 ⅓ ^[8]	+25	3	ξ UMa	Alula Australis
25	La primera de las tres estrellas en la cola próxima al lugar donde ésta se une [con el cuerpo]	♌︎ 12 ⅙	+53 ½	2	ε UMa	Alioth
26	La del medio	♌︎ 18	+55 ⅔	2	ζ UMa	Mizar
27	La tercera, en el final de la cola	♌︎ 29 ⅚	+54	2	η UMa	Benetnasch
	{27 estrellas, 6 de la segunda magnitud, 8 de la tercera, 8 de la cuarta, 5 de la quinta}
	Estrellas debajo [de la OSA MAYOR] fuera de la constelación:
28	La estrella debajo de la cola, a alguna distancia hacia el Sur	♌︎ 27 ⅚	+39 ¾	3	α CVn	Cor Caroli
29	La estrella muy débil adelante de esta	♌︎ 20 ⅙ ^[9]	+41 ⅓	5	β CVn	Asterion o Chara
30	La de más al Sur de las [dos] estrellas entre las piernas frontales de la OSA [MAYOR] y la cabeza de LEO	♋︎ 15	+17 ¼	4	40 Lyn (α Lyn)	Elvashak o Alvashak
31	La del Norte a esta	♋︎ 13 ⅓	+19 ⅙	4	38 Lyn	Maculosa o Maculata
32	La de más de atrás de las restantes tres estrellas débiles	♋︎ 16 ⅙	+20	f.	* 10 LMi	10 Leonis Minoris
33	La de adelante de esta	♋︎ * 12 ⅙	* +22 ½ ^[10]	f.	* BSC 3809 ^[11]	BSC 3809
34	La de adelante nuevamente de la última	♋︎ 11 ⅙	* +20 ⅓ ^[12]	f.	* BSC 3612 ^[13]	BSC 3612
35	La estrella entre las piernas frontales [de la OSA MAYOR] y de GEMINI	♋︎ 0	+22 ¼	f.	31 Lyn	Alsciaukat
	{8 estrellas fuera de la constelación, 1 de la tercer magnitud, 2 de la cuarta, 1 de la quinta, 4 débiles}

III - Constelación del DRAGÓN (Draco)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en la lengua	♎︎ 26 ⅔	+76 ½	4	μ Dra	Arrakis o Al Rakis
2	La estrella en la boca	♏︎ 11 ⅚	+78 ½	>4	ν Dra	Kuma
3	La estrella arriba en el ojo	♏︎ 13 ⅙	+75 ⅔	3	β Dra	Alwaid o Rastaban
4	La estrella en el maxilar ^[14]	♏︎ 27 ⅓	+80 ⅓	4	ξ Dra	Grumium
5	La estrella arriba de la cabeza	♏︎ 29 ⅔	+75 ½	3	γ Dra	Etamin o Eltanin
6	La de más al Norte de las 3 estrellas en línea recta en la primer curva del cuello	♐︎ 24 ⅔	+82 ⅓	4	39(b) Dra	39 Draconis
7	La de más al Sur de esas	♑︎ 2 ⅓	+78 ¼	4	46(c) Dra	46 Draconis
8	La del medio	♐︎ 28 ⅚	+80 ⅓	4	45(d) Dra	d Draconis
9	La estrella hacia atrás y propiamente al Este de la última	♑︎ 19 ½	+81 ½	4	ο Dra	Omicron Draconis
10	La de más al Sur de las [dos] formando el lado de adelante del cuadrilátero en la próxima curva	♓︎ 8	+81 ⅔	4	π Dra	Pi Draconis
11	La estrella de más al Norte del lado de adelante	♓︎ 20 ½	+83	4	δ Dra	Altais o Nodus Secundus
12	La estrella del Norte del lado de atrás [del cuadrilátero]	♈︎ 7 ⅔	+78 ⅚	4	ε Dra	Tyl o Kin Yu
13	La estrella al Sur del lado trasero	♓︎ 22 ⅚	+77 ⅚	4	ρ Dra	Rho Draconis
14	La estrella del Sur [de aquellas formando] el triángulo en la próxima curva	♈︎ 10 ⅔	+80 ½	5	σ Dra	Sigma Draconis o Al Safi
15	La de más de adelante de las otras dos estrellas del triángulo	♈︎ 21 ⅔	* +81 ⅓ ^[15]	5	u Dra	Upsilon Draconis
16	La de atrás	♈︎ 26 ⅙	+80 ¼	5	τ Dra	Tau Draconis
17	La de más de adelante ^[16] de las tres estrellas en el próximo triángulo, que esta adelante [de la última]	♊︎ 13 ⅓	+84 ½	4	ψ Dra	Dziban o Dsiban
18	La de más al Sur de las otras dos formando el triángulo	♉︎ 20 ⅓	* +83 ½ ^[17]	4	χ Dra	Batentabán Borealis o Al' Auhakan
19	La de más al Norte de las otras dos	♉︎ 11 ⅚	+84 ⅚	4	φ Dra	Batentabán Australis o Shaou Pih
20	La de más de atrás de las dos pequeñas estrellas hacia el Oeste del triángulo	♋︎ 28 ⅔	+87 ½	6	27(f) Dra	27 Draconis
21	La de adelante	♋︎ 21 ⅔	+86 ⅚	6	ω Dra	Omega Draconis o Al Athfar Al Dhib
22	La de más al Sur de las próximas 3 estrellas en línea recta	♍︎ 9	+81 ¼	5	18(g) Dra	18 Draconis
23	La del medio de las tres	♍︎ 9 ⅓	+83 ^[18]	5	19(h) Dra	19 Draconis
24	La de más al Norte de ellas	♍︎ 8 ⅓	+84 ⅚	3	ζ Dra	Aldhibah o Al Dhi'bah
25	La de más al Norte de las próximas 2 hacia el Oeste	♍︎ 10	+78	3	η Dra	Aldhibain o Shang Tsae
26	La de más al Sur de esas	♍︎ 13 ^[19]	+74 ⅔	>4	θ Dra	Theta Draconis o Hea Tase
27	La estrella al Oeste de esas, en la curva por la cola	♍︎ 12 ⅔	+70	3	ι Dra	Edasich
28	La estrella de adelante de las 2, bastante lejos desde la última	♌︎ 7 ⅓	+64 ⅔	4	10(i) Dra	CU Draconis
29	La estrella de atrás de esas [dos]	♌︎ 11 ⅙	+65 ½	3	α Dra	Thuban
30	La estrella cercana a estas, por la cola	♋︎ 19 ⅙	+61 ¼	3	κ Dra	Kappa Draconis o Ketu
31	La estrella remanente, en la punta de la cola	♋︎ 13 ⅙	+56 ¼	3	λ Dra	Gianfar o Giausar
	{31 estrellas, 8 de la tercer magnitud, 16 de la cuarta, 5 de la quinta, 2 de la sexta} ^[20]

IV - Constelación de CEFEO (Cepheus)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en la pierna derecha	♉︎ 5	+75 ⅔	4	κ Cep	Kappa Cephei o Shang Wei
2	La estrella en la pierna izquierda	♉︎ 3	+64 ¼	4	γ Cep	Errai
3	La estrella debajo del cinturón en el lado derecho	♈︎ 7 ⅓	+71 ⅙	4	β Cep	Alfirk
4	La estrella sobre el hombro derecho, que la toca	♓︎ 16 ⅔	+69	3	α Cep	Alderamin
5	La estrella sobre el codo derecho, que la toca	♓︎ 9 ⅓	+72	4	η Cep	Al Kidr
6	La debajo de ese codo, que también la toca	♓︎ 10	+74	4	θ Cep	Theta Cephei o Tiān Gōu
7	La estrella en el pecho	♓︎ 28 ½	+65 ½	5	ξ Cep	Alkurhah o Kurhah
8	La estrella en el brazo izquierdo	♈︎ 7 ½	+62 ½	>4	ι Cep	Alvahet
9	La de más al Sur de las 3 estrellas en la tiara ^[21]	♓︎ 16 ⅓	+60 ¼	5	ε Cep	Phicares
10	La del medio de las tres	♓︎ 17 ⅓	+61 ¼ ^[22]	4	ζ Cep	Tsao Fu
11	La de más al Norte de las tres	♓︎ 19	+61 ⅓	5	λ Cep	Lambda Cephei
	{11 estrellas, 1 de la primer magnitud, 7 de la cuarta, 3 de la quinta}
	Estrellas alrededor de Cefeo fuera de las constelaciones:
12	La de adelante de la tiara	♓︎ 13 ⅔	+64	5	μ Cep	Estrella granate o Garnet Star
13	La de atrás de la tiara	♓︎ 21 ⅓	+59 ½	4	δ Cep	Delta Cephei
	{2 estrellas fuera de la constelación, 1 de la cuarta magnitud, 1 de la quinta}

V - Constelación del BOYERO (Bootes)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La de más de adelante de las tres en el brazo izquierdo	♍︎ 2 ⅓	+58 ⅔	5	κ Boo	Asellus Tertius
2	La del medio y la de más al Sur de las tres	♍︎ 4 ⅙	+58 ⅓	5	ι Boo	Asellus Secundus
3	La de más de atrás de las tres	♍︎ 5 ⅓	+60 ⅙	5	θ Boo	Asellus Primus
4	La estrella en el codo izquierdo	♍︎ 9 ⅔	+54 ⅔	5	λ Boo	Lambda Bootis
5	La estrella en el hombro izquierdo	♍︎ 19 ⅔	+49	3	γ Boo	Seginus o Ceginus
6	La estrella en la cabeza	♍︎ 26 ⅔	+53 ⅚	>4	β Boo	Nekkar
7	La estrella en el hombro derecho	♎︎ 5 ⅔	+48 ⅔	>4	δ Boo	Princeps
8	La de hacia el Norte de esas ^[23], en la vara ^[24]	♎︎ 5 ⅔	+53 ¼	4	μ Boo	Alkalurops
9	La más lejana hacia el Norte nuevamente de esta, en la punta de la vara	♎︎ 5	+57 ½	4	ν Boo	Ni2 Bootis
10	La de más al Norte de las dos estrellas debajo del hombro, en el garrote	♎︎ 7 ⅔	+46 ½	>4	* η CrB	Eta Coronae Borealis
11	La de más al Sur de ellas	♎︎ 8 ½	+45 ½	5	ο CrB	Ómicron Coronae Borealis
12	La estrella al final del brazo derecho	♎︎ 8 ⅙	+41 ⅓	5	* 45(c) Boo	45 Bootis
13	La de más de adelante de las dos estrellas en la muñeca	♎︎ 6 ⅔	+41 ⅔	5	* ψ Boo	Aulanáthlat
14	La de más de atrás de ellas	♎︎ 7	+42 ½	5	*46(b) Boo	46 Boötis
15	La estrella en el fin de la empuñadura de la vara	♎︎ 7 ⅓	+40 ⅓	5	* ω Boo	Omega Boötis
16	La estrella en el muslo derecho, en el delantal ^[25]	♎︎ 0	+40 ¼	3	ε Boo	Izar, Mirach o Pulcherrima
17	La más de atrás de las dos estrellas en el cinturón	♍︎ 25 ⅔	+41 ⅔	4	σ Boo	Sigma Bootis
18	La de más de adelante de ellas	♍︎ 25	+42 ⅙	>4	ρ Boo	Rho Bootis
19	La estrella en el talón derecho	♎︎ 5 ⅓	+28	3	ζ Boo	Zeta Bootis
20	La de más al Norte de las 3 estrellas en la parte baja de la pierna izquierda	♍︎ 21 ⅓	+28	3	η Boo	Mufrid
21	La del medio de las tres	♍︎ 20 ½	+26 ½	4	τ Boo	Tau Bootis
22	La del más al Sur de ellas	♍︎ 21 ⅓	+25	4	υ Boo	Upsilon Boötis
	{22 estrellas, 4 de la tercer magnitud, 9 de la cuarta, 9 de la quinta}
	Estrella debajo [de Bootes] fuera de la constelación:
23	La estrella entre los muslos, llamada "Arcturus", rojiza	♍︎ 27	+31 ½	1	α Boo	Arturo o Arcturus
	{1 estrella de la primer magnitud}

VI - Constelación de la CORONA BOREAL (Corona Borealis)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella brillante en la corona	♎︎ 14 ⅔	+44 ½	>2	α CrB	Alphecca, Gemma o Gnosia
2	La estrella de más de adelante de todas	♎︎ 11 ⅔	+46 ½	>4	β CrB	Nusakan
3	La de hacia atrás y hacia el Norte de esta	♎︎ 11 ⅚	+48	5	θ CrB	Theta Coronae Borealis
4	La de hacia atrás y hacia el Norte nuevamente de esta	♎︎ 13 ⅔	+50 ½	6	π CrB	Pi Coronae Borealis
5	La de hacia atrás de la estrella brillante desde el Sur ^[26]	♎︎ 17 ⅙	+44 ¾	4	γ CrB	Gamma Coronae Borealis
6	La de hacia atrás nuevamente a [esta] última, [la más] cercana	♎︎ 19 ⅙	+44 ⅚	4	δ CrB	Delta Coronae Borealis
7	La de hacia atrás nuevamente de esas	♎︎ 21 ⅓	+46 ⅙	4	ε CrB	Épsilon Coronae Borealis
8	La estrella hacia atrás de todas [las otras] en la corona	♎︎ 21 ⅔	+49 ⅓	4	ι CrB	Iota Coronae Borealis
	{8 estrellas, 1 de la segunda magnitud, 5 de la cuarta, 1 de la quinta, 1 de la sexta}

VII - Constelación de HÉRCULES (Hercules) ^[27]

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en la cabeza	♏︎ 17 ⅔	+37 ½	3	α Her	Ras Algethi o Rasalgethi
2	La estrella en el hombro derecho por la axila	♏︎ 3 ⅔	+43	3	β Her	Kornephoros o Korneforos
3	La estrella de arriba en el brazo derecho	♏︎ 1 ⅔	+40 ⅙	3	γ Her	Gamma Herculis o Ho Keen
4	La estrella del codo derecho	♎︎ 28	+37 ⅙	4	κ Her	Marsik, Marsic o Maasym
5	La estrella en el hombro izquierdo	♏︎ 16 ⅔	+48	3	δ Her	Sarin
6	La estrella de arriba en el brazo izquierdo	♏︎ 22	+49 ½	>4	λ Her	Maasym, Masym o Marsym
7	La estrella en el codo izquierdo	♏︎ 27 ⅔	+52	>4	μ Her	Mu Herculis o Kew Ho
8	La de más de atrás de las 3 estrellas en la muñeca izquierda	♐︎ 5 ½	+52 ⅚	>4	ο Her	Omicron Herculis o Masym
9	La de más al Norte de las otras 2	♐︎ 1 ⅔	+54	>4	ν Her	Nu Herculis
10	La de más al Sur de ellas	♐︎ 1 ½	+53	4	ξ Her	Xi Herculis
11	La estrella en el lado derecho	♏︎ 3 ⅚ ^[28]	* +53 ⅙ ^[29]	3	ζ Her	Rutilicus
12	La estrella en el lado izquierdo	♏︎ 10 ⅙ ^[30]	+53 ½	* 5 ^[31]	ε Her	Épsilon Herculis
13	La del Norte desde la última, en la nalga izquierda	♏︎ 10	+56 ½	5	59(d) Her	59 Herculis
14	La estrella en el lugar donde el muslo se una a la misma [nalga]	♏︎ 11 ⅙	+58 ½	3	61(c) Her	61 Herculis
15	La de más de adelante de las 3 en el muslo izquierdo	♏︎ 14	+59 ⅚	4	π Her	Pi Herculis
16	La de hacia atrás de esta	♏︎ 15 ⅓	* +60 ⅓ ^[32]	4	69(e) Her	69 Herculis
17	La aún más atrás de esta	♏︎ 16 ⅓	+61 ¼	>4	ρ Her	Rho Herculis
18	La estrella en la rodilla izquierda	♐︎ 0 ⅚	+61	4	θ Her	Theta Herculis o Tien Ke
19	La estrella en la canilla izquierda	♏︎ 22 ⅙	+69 ⅓	4	ι Her	Iota Herculis
20	La de más de adelante de las 3 estrellas en el pie izquierdo	♏︎ 15 ⅓	+70 ¼ ^[33]	6	74(x) Her	74 Herculis
21	La del medio de las tres	♏︎ 16 ⅚	+71 ¼	6	77(y) Her	77 Herculis
22	La de más de atrás de ellas	♏︎ 19 ⅔	* +72 ¼ ^[34]	6	82(z) Her	82 Herculis
23	La estrella en el lugar donde el muslo derecho se une [a la nalga]	♏︎ 0 ⅔	* +60 ¼ ^[35]	>4	η Her	Eta Herculis
24	La estrella al Norte de esta en el mismo muslo	♎︎ 25 ⅓	+63	4	σ Her	Sigma Herculis
25	La estrella en la rodilla derecha	♎︎ 15 ⅔	+65 ½	>4	τ Her	Tau Herculis
26	La de más al Sur de las 2 estrellas en la rodilla derecha	♎︎ 13 ⅔	+63 ⅔	4	φ Her	Fi Herculis
27	La de más al Norte de ellas	♎︎ 10 ⅙	+64 ¼	4	υ Her	Upsilon Herculis
28	La estrella en la parte de abajo de la pierna derecha	♎︎ 11 ⅙	+60	4	χ Her	Ji Herculis o Chi Herculis
	La estrella al final de la pierna derecha siendo la misma como la que esta en la punta de la vara (de BOOTES, [V] 9)	♎︎ 5	+57 ½	4	ν Boo	Ni2 Bootis
	{Sin contar la última, 28 estrellas, 6 de la tercer magnitud, 17 de la cuarta, 2 de la quinta, 3 de la sexta}
	Estrella fuera de esta constelación:
29	La estrella al Sur de la que esta en la parte de arriba del brazo derecho	♏︎ 2 ⅔	+38 ⅙	5	* ω Her	Kajam o Cujam
	{1 estrella de la quinta magnitud}

VIII - Constelación de la LIRA (Lyra)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella brillante en la concha, ^[36] llamada "Lira"	♐︎ 17 ⅓	+62	1	α Lyr	Vega
2	La de más al Norte de las dos estrellas yaciendo cerca de [esta] última, muy juntas	♐︎ 20 ⅓	+62 ⅔	>4	ε Lyr	Double Double
3	La de más al Sur de ellas	♐︎ 20 ⅓	+61	>4	ζ Lyr	Zeta Lyrae
4	La de hacia atrás de ellas, entre los puntos donde los cuernos [de la Lira] ^[37] están unidos	♐︎ 23 ⅔	+60	4	* δ Lyr	Delta2 Lyrae
5	La de más al Norte de las 2 estrellas cercanamente juntas hacia la región de la concha	♑︎ 2	+61 ⅓	4	η Lyr	Eta Lyrae
6	La de más al Sur de ellas	♑︎ 1 ⅔	+60 ⅓	4	θ Lyr	Leen Taou
7	La de más al Norte de las dos estrellas de adelante en el puente ^[38]	♐︎ 21	+56 ⅙	3	β Lyr	Sheliak
8	La de más al Sur de ellas	♐︎ 20 ⅚	+55	<4	* ν Lyr	Nu2 Lyrae
9	La de más al Norte de las dos estrellas de atrás en el puente	♐︎ 24 ⅙	+55 ⅓	3	γ Lyr	Sulafat, Sulaphat o Jugum
10	La de más al Sur de ellas	♐︎ * 24 ⅙ ^[39]	+54 ¾	<4	λ Lyr	Lambda Lyrae
	{10 estrellas, 1 de la primer magnitud, 2 de la tercera, 7 de la cuarta}

IX - Constelación del CISNE (Cygnus) ^[40]

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en el pico	♑︎ 4 ½	* +49	3	β Cyg	Albireo
2	La de atrás a ésta, en la cabeza	♑︎ 9	+50 ½	5	φ Cyg	Phi Cygni
3	La estrella en el medio del cuello	♑︎ 16 ⅓	+54 ½	>4	η Cyg	Eta Cygni
4	La estrella en el pecho	♑︎ 28 ½	+57 ⅓	3	γ Cyg	Sadr, Sadir o Sador
5	La estrella brillante en la cola	♒︎ 9 ⅙	+60	2	α Cyg	Deneb
6	La estrella en la curva del ala derecha	♑︎ * 19 ⅓	+64 ⅔	3	δ Cyg	Ruc, Rukh y Urakhga
7	La de más al Sur de las 3 en el ala de plumas derecha	♑︎ 22 ½	+69 ⅔	4	θ Cyg	Theta Cygni
8	La del medio de las tres	♑︎ 21 ⅙	+71 ½	>4	ι Cyg	Iota Cygni
9	La de más al Norte de ellas, en la punta del ala de plumas	♑︎ 16 ⅔	+74	>4	κ Cyg	Kappa Cygni
10	La estrella en la curva del ala izquierda	♒︎ 0 ⅚	+49 ½	3	ε Cyg	Giennah
11	La estrella al Norte de esta, ^[41] en el medio de la misma ala	♒︎ 3 ⅚	+52 ⅙	>4	λ Cyg	Lambda Cygni
12	La estrella en la punta de las plumas del ala izquierda	♒︎ 6 ⅔	+44	3	ζ Cyg	Zeta Cygni
13	La estrella en la pierna izquierda	♒︎ 10	+55 ⅙	>4	ν Cyg	Nu Cygni
14	La estrella en la rodilla izquierda	♒︎ 14 ½	+57	>4	ξ Cyg	Xi Cygni
15	La de más de adelante de las 2 estrellas en la pierna derecha	♒︎ 1 ⅙	+64	4	ο¹ Cyg	Ómicron1 Cygni
16	La de hacia atrás	♒︎ 2 ⅔	+64 ½	4	ο² Cyg	Ómicron2 Cygni
17	La estrella nebulosa ^[42] en la rodilla derecha	♒︎ 12 ⅙	+64 ¾	5	ω Cyg	Ruchba
	{17 estrellas, 1 de la segunda magnitud, 5 de la tercera, 9 de la cuarta, 2 de la quinta}
	Estrellas alrededor [del Cisne] fuera de la constelación
18	La de más al Sur de las 2 estrellas debajo del ala izquierda	♒︎ 10 ⅔ ^[43]	+49 ⅔	>4	τ Cyg	Tau Cygni
19	La de más al Norte de ellas	♒︎ 13 ⅚	+51 ⅔	>4	σ Cyg	Sigma Cygni
	{2 estrellas de la cuarta magnitud}

X - Constelación de CASIOPEA (Cassiopeia)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en la cabeza	♈︎ 7 ⅚	+45 ⅓	>4	ζ Cas	Zeta Cassiopeiae
2	La estrella en el pecho	♈︎ 10 ⅚	+46 ¾	3	α Cas	Schedar o Schedir
3	La del Norte de esta, en el cinturón	♈︎ 13	+47 ⅚	4	η Cas	Achird
4	La estrella sobre el trono, justo sobre los muslos	♈︎ 16 ⅔	+49	>3	γ Cas	Gamma Cassiopeiae o Tsih
5	La estrella en las rodillas	♈︎ 20 ⅔	+45 ½	3	δ Cas	Ksora, Ruchbah o Rucha
6	La estrella en la parte de abajo de la pierna	♈︎ 27	+47 ¾	4	ε Cas	Segin o Navi
7	La estrella al final de la pierna	♉︎ * 1 ⅔	+47 ⅓	4	ι Cas	Iota Cassiopeiae
8	La estrella en la parte de arriba del brazo izquierdo	♈︎ 14 ⅔	+44 ⅓	4	* θ Cas	Marfak
9	La estrella debajo del codo izquierdo	♈︎ 17 ⅔	+45	5	* φ Cas	Phi Cassiopeiae
10	La estrella en el antebrazo derecho	♈︎ 2 ⅓	+50	6	σ Cas	Sigma Cassiopeiae
11	La estrella arriba del pie del trono	♈︎ 15	+52 ⅔	<4	κ Cas	Kappa Cassiopeiae
12	La estrella en el medio del respaldo del trono	♈︎ 7 ⅚	+51 ⅔	3	β Cas	Caph, Chaph, Kaff o Al Sanam al Nakah
13	La estrella arriba del respaldo del trono	♈︎ 3 ⅔	+51 ⅔	6	ρ Cas	Rho Cassiopeiae
	{13 estrellas, 4 de la tercera magnitud, 6 de la cuarta, 1 de la quinta, 2 de la sexta}

XI - Constelación de PERSEO (Perseus)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La masa nebulosa en la mano derecha	♈︎ 26 ⅔	+40 ½	neb.	CGal 884 + 869 ^[44]	Cúmulo Doble: NGC 869 y NGC 884
2	La estrella en el codo derecho	♉︎ 1 ⅙	+37 ½	4	η Per	Miram o Tien Chuen
3	La estrella en el hombro derecho	♉︎ 2 ⅔	+34 ½	<3	γ Per	Gamma Persei
4	La estrella en el hombro izquierdo	♈︎ 27 ½	+32 ⅓	4	θ Per	Theta Persei
5	La estrella en la cabeza	♉︎ 0 ⅔	+34 ½	4	τ Per	Tau Persei o Ta Ling
6	La estrella en el lugar entre los hombros ^[45]	♉︎ 1 ½	+31 ⅙	4	ι Per	Iota Persei
7	La estrella brillante en el lado derecho	♉︎ 4 ⅚	+30	2	α Per	Mirfak, Mirphak, Marfak, Mirzac o Algenib
8	La de más de adelante de las 3 estrellas próximas a la de al lado	♉︎ 5 ⅓	+27 ⅚	4	σ Per	Sigma Persei
9	La del medio de las tres	♉︎ 7	+27 ⅔	4	ψ Per	Psi Persei
10	La de más de atrás de ellas	♉︎ 7 ⅔	+27 ⅓	3	δ Per	Delta Persei
11	La estrella en el codo izquierdo	♉︎ 0 ½	+27	4	κ Per	Kappa Persei o Misam
12-15	Estrellas en la cabeza de la Gorgona: ^[46]
12	la brillante	♈︎ 29 ⅔	+23	2	β Per	Algol o Ras al-Gul
13	la de atrás a esta	♈︎ 29 ⅙	+21	4	ω Per	Gorgonea Quarta
14	la de adelante de la estrella brillante	♈︎ 27 ⅔	+21	4	ρ Per	Gorgonea Tertia
15	la restante, seguida nuevamente adelante de esta	♈︎ 26 ⅚	+22 ¼	4	π Per	Gorgonea Secunda
16	La estrella en la rodilla derecha	♉︎ 14 ⅚	* +28 ^[47]	4	72(b) Per	B Persei
17	La de adelante a esta, sobre la rodilla	♉︎ 13	+28 ⅙	4	λ Per	Lambda Persei
18	La de más de adelante de las 2 estrellas encima de la curva en la rodilla	♉︎ 12 ⅓	+25	4	48 Per	48 Persei
19	La de más de atrás de ellas, justamente sobre la curva en la rodilla	♉︎ 14	+26 ¼	4	μ Per	Mu Persei
20	La estrella en el pantorrilla derecha	♉︎ 14 ⅙	+24 ½	5	53(d) Per	53 Persei
21	La estrella en el tobillo derecho	♉︎ 16 ⅓	+18 ¾	* 5	58(e) Per	58 Persei
22	La estrella en el muslo izquierdo	♉︎ 6 ⅚	+21 ⅚	>4	ν Per	Ni Persei
23	La estrella en la rodilla izquierda	♉︎ 8 ⅔	+19 ¼	3	ε Per	Keuen She
24	La estrella en la parte de abajo de la pierna izquierda	♉︎ 8 ⅓	+14 ¾	4	ξ Per	Menchib o Menkib
25	La estrella en el talón	♉︎ 4 ⅙	+12	<3	o Per	Atik o al Atik
26	La de hacia atrás a esta, en el pie izquierdo	♉︎ 6 ⅓	+11	>3	ζ Per	Menkib o Atik
	{26 estrellas, 2 de la segunda magnitud, 5 de la tercera, 16 de la cuarta, 2 de la quinta, [1] nebulosa}
	Estrellas alrededor de Perseo fuera de la constelación:
27	La estrella al Este de la que esta en la rodilla izquierda [nro. 23]	♉︎ 11 ⅚	+18	5	52(f) Per	52(f) Per
28	La estrella al Norte de la que está ^[48] en la rodilla derecha [nro. 16]	♉︎ 15	+31	5	* BSC 1314	BSC 1314
29	La estrella adelante de aquellas en la cabeza de la Gorgona [nros. 12-15]	♈︎ 24 ⅔	+20 ⅔	f.	16 Per	16 Persei
	{3 estrellas, 2 de la quinta magnitud, 1 débil}

XII - Constelación del COCHERO (Auriga)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La de más al Sur de las dos en la cabeza	♊︎ 2 ½	+30	4	δ Aur	Praja-Pati
2	La de más al Norte [de esas], sobre la cabeza	♊︎ 2 ⅓	+31 ⅚	4	ξ Aur	Xi Aurigae
3	La estrella en el hombro izquierdo, llamada "Capella"	♉︎ 25	+22 ½	1	α Aur	Capella, Alhajoth, Al Rakib o Dil-gan I-ku
4	La estrella en el hombro derecho	♊︎ 2 ⅚	+20	2	β Aur	Menkalinan
5	La estrella en el codo derecho	♊︎ 1 ⅙	+15 ¼	4	ν Aur	Nu Aurigae
6	La estrella en la muñeca derecha	♊︎ 2 ⅚	+13 ⅓	>4	θ Aur	Bogardus o Mahasim
7	La estrella en el codo izquierdo	♉︎ 22	+20 ⅔	>4	ε Aur	Almaaz, Haldus o Al Anz
8	La de más de atrás de las dos estrellas en la muñeca izquierda, que son llamadas "Haedi"	♉︎ 22 ⅙	+18	>4	η Aur	Haedi o Haedus II
9	La de más de adelante de esas	♉︎ 22	+18	4	ζ Aur	Azaleh, Haedus, Saclateri o Sadatoni
10	La estrella en tobillo izquierdo	♉︎ 19 ⅚	+10 ⅙ ^[49]	<3	ι Aur	Hassaleh, Altawabi, Al Kab o Kabdhilinan
11	La estrella en el tobillo derecho, que es [aplicada en] común al cuerno [de Taurus] ^[50]	♉︎ 25 ⅔	+5	>3	β Tau	Elnath, Al Nath o Alnath
12	La estrella hacia el Norte de la última, en el borde de abajo [de la prenda] ^[51]	♉︎ 26	+8 ½	5	χ Aur	Chi Aurigae
13	La del Norte nuevamente a esta, en la nalga	♉︎ 26 ⅓	+12 ⅙	5	φ Aur	Phi Aurigae
14	La pequeña estrella sobre el pie izquierdo	* ♉︎ 20 ⅔ ^[52]	* +10 ⅓ ^[53]	6	* 14 Aur [54]	14 Aurigae
	{14 estrellas, 1 de la primer magnitud, 1 de la segunda, 2 de la tercera, 7 de la cuarta, 2 de la quinta, 1 de la sexta}

XIII - Constelación del OFIUCO o del SERPENTARIO (Ophiuchus)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en la cabeza	♏︎ 24 ⅚	+36	>3	α Oph	Ras Alhague o Rasalhague
2	La de más de adelante de las dos estrellas en el hombro derecho	♏︎ 28	+27 ¼	>4	β Oph	Cebalrai, Cheleb, Kelb Alrai, Alrai o Tsung Ching
3	La de más de atrás de ellas	♏︎ 29	+26 ½	4	γ Oph	Al Durajah
4	La de más de adelante de las 2 estrellas en el hombro izquierdo	♏︎ 13 ⅓	+33	4	ι Oph	Iota Ophiuchi u Ho
5	La de más de atrás de ellas	♏︎ 14 ⅔	+31 ⅚	4	κ Oph	Helkath
6	La estrella en el codo izquierdo	♏︎ 8 ⅓	* +24 ⅓ ^[55]	4	λ Oph	Marfik
7	La de más de adelante de las 2 estrellas en la mano izquierda	♏︎ 5	+17	3	δ Oph	Yed Prior
8	La de más de atrás de ellas	♏︎ 6	+16 ½	3	ε Oph	Yed Posterior
9	La estrella en el codo derecho	♏︎ 26 ⅔	+15	4	μ Oph	Mu Ophiuchi
10	La de más de adelante de las 2 estrellas en la mano derecha	♐︎ 2 ⅓	+13 ⅔	<4	ν Oph	Ni Ophiuchi o Sinistra
11	La de más de atrás de ellas	♐︎ 3 ⅓	+14 ⅓	4	τ Oph	Tau Ophiuchi
12	La estrella en la rodilla derecha	♏︎ 21 ⅙	+7 ½	3	η Oph	Sabik o Al Sabik
13	La estrella en la parte inferior de la pierna derecha	* ♏︎ 23 ⅔ ^[56]	+2 ¼	>4	* ξ Oph	Xi Ophiuchi
14	La de más de adelante de las 4 estrellas en el pie derecho	♏︎ 23	* -2 ¼	4	* 36(A) Oph	36 Ophiuchi o Guniibuu
15	La de hacia atrás de esta	♏︎ 24 ⅓	* -1 ½	>4	* θ Oph	Wajrik, Tshiō, Aggia o Tien Kiang
16	La de hacia atrás nuevamente de aquella	♏︎ 25	* -0 ⅓	4	* 44(b) Oph	44 Ophiuchi
17	La última y La de más de atrás de las 4	♏︎ 25 ⅚	* -0 ¼	5	* 51(c) Oph ^[57]	51 Ophiuchi
18	La estrella hacia atrás de esas, que toca el talón	♏︎ 27 ⅙	+1	5	* 51 Oph	51 Ophiuchi
19	La estrella en la rodilla izquierda	♏︎ 12 ⅙	+11 ⅚	3	ζ Oph	Zeta Ophiuchi o Ham
20	La de más al Norte de las 3 estrellas en línea recta en la parte de abajo de la pierna izquierda	♏︎ 11 ⅔	+5 ⅓	>5	φ Oph	Fi Ophiuchi
21	La del medio de esas	♏︎ 10 ⅔	+3 ⅙	5	χ Oph	Ji Ophiuchi o Chi Ophiuchi
22	La de más al Sur de las tres	♏︎ 9 ⅚	* +1 ⅔	> 5	ψ Oph	Psi Ophiuchi
23	La estrella en el talón izquierdo	♏︎ 12 ⅓	+0 ⅔	5	ω Oph	Omega Ophiuchi
24	La estrella tocando el hueco [arco] del pie izquierdo	♏︎ 10 ⅔	-0 ¾	4	ρ Oph	Rho Ophiuchi
	{24 estrellas, 5 de la tercera magnitud, 13 de la cuarta, 6 de la quinta}
	Estrellas alrededor del Ofiuco fuera de la constelación:
25	La de más al Norte de las 3 hacia el Este del hombro derecho	♐︎ 2	+28 ⅙	4	66(n) Oph	66 Ophiuchi o V2048 Ophiuchi
26	La del medio de las tres	♐︎ 2 ⅔	+26 ⅓	4	67 Oph	67 Ophiuchi
27	La de más al Sur de ellas	♐︎ 3 ^[58]	+25	4	68 Oph	68 Ophiuchi
28	La estrella hacia atrás de esas 3, aproximadamente sobre la del medio	♐︎ 3 ⅔	+27	4	70 Oph	70 Ophiuchi
29	La única estrella al Norte de [esas] 4 [nros. 25-28]	♐︎ 4 ⅔	+33	4	72 Oph	72 Ophiuchi
	{5 estrellas de la cuarta magnitud}

XIV - Constelación de la SERPIENTE (Serpens) ^[59]

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1-5	Estrellas en el cuadrilátero en las cabezas:
1	la estrella al final del maxilar	♎︎ 18 ⅚	+38	4	ι Ser	Iota Serpentis
2	la que toca las fosas nasales	♎︎ 21 ⅔	+40	4	ρ Ser	Rho Serpentis
3	la de la sien	* ♎︎ * 24 ⅓ ^[60]	+36	3	γ Ser	Ainalhai o Ching
4	la que esta donde se junta el cuello [con la cabeza]	♎︎ 22	+34 ¼	3	β Ser	Chow
5	la del medio del cuadrilátero, en la boca	♎︎ 21 ⅓	+37 ¼	4	κ Ser	Kappa Serpentis
6	La estrella de afuera de la cabeza, al Norte de esta	♎︎ 23 ⅙ ^[61]	+42 ½	4	π Ser	Pi Serpentis
7	La de después de la primer curva en el cuello	♎︎ 21 ⅔	+29 ¼	3	δ Ser	Qin, Chin, Qín Cháo o Tsin
8	La de más al Norte de las 3 siguientes a esta	♎︎ 24 ⅚	+26 ½	4	λ Ser	Lambda Serpentis
9	La del medio de las tres	♎︎ 24 ⅓	+25 ⅓	3	α Ser	Unukalhai, Unuk, Unuk al Hay, Unuk Elhaia o Cor Serpentis
10	La de más al Sur de ellas	♎︎ 26 ⅓	+24	3	ε Ser	Nulla Pambu o Pa
11	La estrella después de la próxima curva, que esta adelante de la mano izquierda del OFIUCO	♎︎ 28 ⅚	+16 ½	4	μ Ser	Mu Serpentis
12	La estrella hacia atrás de aquellas en la mano (del OFIUCO, nros. XIII 7-8)	♏︎ 8 ⅙	* +13 ¼ ^[62]	5	υ Oph	Upsilon Serpentis o Cha Sze
13	La de después de la parte trasera del muslo derecho del OFIUCO	♏︎ 23 ⅔	+10 ½	4	ν Ser	Nu Serpentis
14	La de más al Sur de las 2 hacia atrás de la última	♏︎ 27	+8 ½	>4	ξ Ser	Nan Hae
15	La de más al Norte de ellas	♏︎ 27 ⅚	+10 ⅚	4	ο Ser	Ómicron Serpentis
16	La de después de la mano derecha (del OFIUCO), en la curva en la cola	♐︎ 3 ⅔	+20	4	ζ Ser	Zeta Serpentis
17	La de hacia atrás de esta, asimismo en la cola	♐︎ 8 ⅔	+21 ⅙	>4	η Ser	Eta Serpentis o Tang
18	La estrella en la punta de la cola	♐︎ 18 ⅓	+27	4	θ Ser	Alya, Alga o Sen
	{18 estrellas, 5 de la tercera magnitud, 12 de la cuarta, 1 de la quinta}

XV - Constelación de la FLECHA (Sagitta)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella solitaria en la cabeza de la flecha	♑︎ 10 ⅙ ^[63]	+39 ⅓	4	γ Sge	Gamma Sagittae
2	La de más de atrás de las tres estrellas en el eje	♑︎ 6 ⅔	+39 ⅙	6	ζ Sge	Zeta Sagittae
3	La del medio	♑︎ 5 ⅚	+39 ½	5	δ Sge	Delta Sagittae
4	La de más de adelante de las tres	♑︎ 4 ⅔	+39	5	α Sge	Sham o Alsahm
5	La estrella al final de la muesca	♑︎ 3 ⅓	* +38 ⅔ ^[64]	5	β Sge	Beta Sagittae
	{5 estrellas, 1 de la cuarta magnitud, 3 de la quinta, 1 de la sexta}

XVI - Constelación del ÁGUILA (Aquila)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en el medio de la cabeza	♑︎ 7 ⅙	+26 ⅚	4	τ Aql	Tau Aquilae
2	La de adelante de esta, en el cuello	♑︎ 4 ⅚	+27 ⅙	3	β Aql	Alshain, Alschain o Šāhīn Tarāzū
3	La estrella brillante en el lugar entre los hombros, llamada "Aquila" ^[65]	♑︎ 3 ⅚	+29 ⅙	>2	α Aql	Altair o Elnars-el-Tair
4	La cercana a esta hacia el Norte	♑︎ 4 ⅔	+30	<3	* ο Aql	Omicron Aquilae
5	La de más de adelante de las 2 en el hombro izquierdo	♑︎ 3 ⅙	+31 ½	3	γ Aql	Tarazed, Tarazet o Reda
6	La de más de atrás de ellas	♑︎ 6	+31 ½	5	φ Aql	Phi Aquilae
7	La más adelantada de las dos en el hombro derecho	♐︎ 29 ⅔	+28 ⅔	5	μ Aql	Mu Aquilae
8	La de más de atrás de ellas	♑︎ 1 ⅙	+26 ⅔	>5	σ Aql	Sigma Aquilae
9	La estrella a alguna distancia de la cola de Aquila, tocando la Vía Láctea	♐︎ 22 ⅙	+36 ⅔	3	ζ Aql	Deneb el Okab
	{9 estrellas, 1 de la segunda magnitud, 4 de la tercera, 1 de la cuarta, 3 de la quinta}
	Las estrellas alrededor de Aquila, cuyo nombre "Antinous" les es dado ^[66]
10	La de más de adelante de las 2 estrellas al Sur de la cabeza de Aquila	♑︎ 3 ⅔	+21 ⅔	3	η Aql	Eta Aquilae
11	La de más de atrás de ellas	♑︎ 8 ⅚	+19 ⅙	3	θ Aql	Tseen Foo o Tiānfú
12	La estrella hacia el Suroeste del hombro derecho de Aquila	♐︎ 26	+25	>4	δ Aql	Denebokab
13	La de hacia el Sur a esta	♐︎ 28 ½	+20	3	ι Aql	Al Thalimain Posterior
14	La de hacia el Sur nuevamente desde la última	♐︎ 29 ⅔	+15 ½	5	* κ Aql	Kappa Aquilae
15	La estrella de más de adelante de todas	♐︎ * 21 ⅙	+18 ⅙	3	λ Aql	Al Thalimain Prior o Tseen Peen
	{6 estrellas, 4 de la tercera magnitud, 1 de la cuarta, 1 de la quinta}

XVII - Constelación del DELFÍN (Delphinus)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La de más de adelante de las 3 estrellas en la cola	♑︎ 17 ⅔	+29 ⅙	<3	ε Del	Deneb Dulfim, Al Dhanab al Dulfim, Al ʽAmūd al Ṣalīb o Pae Chaou
2	La de más al Norte de las otras 2	♑︎ 18 ⅔	+29	<4	ι Del	Iota Delphini
3	La de más al Sur de ellas	♑︎ 18 ⅔	+27 ¾	4	κ Del	Kappa Delphini
4-7	Las estrellas en el cuadrilátero romboidal: ^[67]
4	la de más al Sur en el lado de adelante	♑︎ 18 ½	+32	<3	β Del	Rotanev <-> Venator
5	la de más al Norte en el lado de adelante	♑︎ * 20 ⅙ ^[68]	* +33 ⅚	<3	α Del	Sualocin <-> Nicolaus
6	la de más al Sur en el lado de atrás del rombo	♑︎ 21 ⅓	+32	<3	δ Del	Delta Delphini
7	la de más al Norte en el lado de atrás	♑︎ 23 ⅙	+33 ⅙	<3	γ Del	Gamma Delphini
8	La de más al Sur de las 3 estrellas entre la cola y el rombo	♑︎ 17 ½	* +30 ¼ ^[69]	6	η Del	Eta Delphini
9	La de más de adelante de las otras 2 hacia el Norte	♑︎ 17 ½	+31 ⅚	6	ζ Del	Kwa Chaou
10	La restante, la de más de atrás	♑︎ 19	+31 ½	6	θ Del	Theta Delphini
	{10 estrellas, 5 de la tercera magnitud, 2 de la cuarta, 3 de la sexta}

XVIII - Constelación del CABALLITO (Equuleus) ^[70]

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La de más de adelante de las 2 estrellas en la cabeza	♑︎ 26 ⅓	+20 ½	f.	α Equ	Kitalpha, Kitalphar o Qit'at al Faras
2	La de más de atrás de ellas	♑︎ 28	+20 ⅔	f.	β Equ	Beta Equulei
3	La de más de adelante de las dos estrellas en la boca	♑︎ 26 ⅓	+25 ½	f.	γ Equ	Gamma Equulei
4	La de más de atrás de ellas	♑︎ 27 ⅔	+25	f.	δ Equ	Pherasauval o Faras al-Awwal
	{4 estrellas, [todas] débiles}

XIX - Constelación de PEGASO (Pegasus) o del CABALLO ALADO ^[71]

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en el ombligo, que se [aplica en] común en la cabeza de ANDROMEDA	♓︎ 17 ⅚	+26	<2	α And [72]	Alpheratz, Sirrah, Sirah o Al Surrat al Faras
2	La estrella en la rabadilla y en la punta del ala	♓︎ 12 ⅙	+12 ½	<2	γ Peg	Algenib o Al-Jānib
3	La estrella en el hombro derecho y en el lugar donde la pierna se junta [con él]	♓︎ 2 ⅙	+31	<2	β Peg	Scheat o As-Saq
4	La estrella en el lugar entre los hombros y la parte del hombro del ala	♒︎ 26 ⅔	+19 ⅔	<2	α Peg	Markab o Mankib al-Faras
5	La de más al Norte de las dos estrellas en el cuerpo debajo del ala	♓︎ 4 ½	+25 ½	4	τ Peg	Salm o Al Naaim
6	La de más al Sur de ellas	♓︎ 5	+25	4	υ Peg	Ípsilon Pegasi o Na'amah Al-Sa'd
7	La de más al Norte de las dos estrellas en la rodilla derecha	♒︎ 29	+35	3	η Peg	Matar, Al Sa'd al Matar o Sad Mator
8	La de más al Sur de ellas	♒︎ 28 ½	+34 ½	5	ο Peg	Ómicron Pegasi
9	La de más de adelante de las dos estrellas muy juntas en el pecho	♒︎ 26 ⅙	+29	4	λ Peg	Sadalpheretz o Sa'd al Bari
10	La de más de atrás de ellas	♒︎ 27	+29 ½	4	μ Peg	Sadalbari, Sa'd al-Bari' o Sad al Nazi
11	La de más de adelante de las 2 estrellas muy juntas en el cuello	♒︎ 18 ⅚	+18	3	ζ Peg	Homam, Homan, Humam o Al Hammam
12	La de más de atrás de ellas	♒︎ 20 ½	+19	4	ξ Peg	Xi Pegasi
13	La de más al Sur de las dos estrellas en la crin	♒︎ 21 ⅓	+15	5	ρ Peg	Rho Pegasi
14	La de más de atrás de ellas	♒︎ 20 ½	+16	5	σ Peg	Sigma Pegasi
15	La de más al Norte de las dos estrellas muy juntas en la cabeza	* ♒︎ 9 ⅓ ^[73]	+16 ½	3	θ Peg	Baham o Biham
16	La de más al Sur de ellas	♒︎ 8	+16	4	ν Peg	Nu Pegasi
17	La estrella en el hocico	♒︎ 5 ⅓	+22 ½	>3	ε Peg	Enif, Enf, Enir, Al Anf, Fom, Fum al Faras, Al Jahfalah o Os Pegasi
18	La estrella en el corvejón derecho	♒︎ 23 ⅓	+41 ⅙	>4	π Peg	Pi2 Pegasi o Woo
19	La estrella en la rodilla izquierda	♒︎ 17 ⅓	+34 ¼	>4	ι Peg	Iota Pegasi
20	La estrella en el corvejón izquierdo	♒︎ 12 ⅓	+36 ⅚	>4	κ Peg	Kappa Pegasi o Jih
	{20 estrellas, 4 de la segunda magnitud, 4 de la tercera, 9 de la cuarta, 3 de la quinta}

XX - Constelación de ANDRÓMEDA (Andromeda)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en el lugar entre los hombros	♓︎ 25 ⅓	+24 ½	3	δ And	Sadiradra, Saderazra, Sadir Elazra, al-sadr al-adhra'a o Delta
2	La estrella en el hombro derecho	♓︎ 26 ⅓	+27	4	π And	Pi Andromedae
3	La estrella en el hombro izquierdo	♓︎ 24 ⅓	+23	4	ε And	Épsilon Andromedae
4	La de más al Sur de las 3 estrellas [en la parte de arriba] del brazo derecho	♓︎ 23 ⅔	+32	4	σ And	Sigma Andromedae
5	La de más al Norte de ellas	♓︎ 24 ⅔	+33 ½	4	θ And	Theta Andromedae
6	La del medio de las tres	♓︎ 25	+32 ⅓	5	ρ And	Rho Andromedae
7	La de más al Sur de las 3 estrellas en la mano derecha	♓︎ 19 ⅔	+41	4	ι And	Keff al-Salsalat, kaf al-musalsala, Manus Catenata o Téng Shé èrshíèr
8	La del medio de esas	♓︎ 20 ⅔	+42	4	κ And	Teng Shé èrshíyī
9	La de más al Norte de las tres	♓︎ 22 ⅙	+44	4	λ And	Lambda Andromedae
10	La estrella en la parte de arriba del brazo izquierdo	♓︎ 24 ⅙	+17 ½	4	ζ And	Zeta Andromedae
11	La estrella en el codo izquierdo	♓︎ 25 ⅔	+15 ⅚	4	η And	Kuí Sù yī
12	La de más al Sur de las 3 estrellas sobre el cinturón	♈︎ 3 ⅚	+26 ⅓	3	β And	Merach, Mirac, Mirak, Mirar, al-maraqq, Al Janb al Musalsalah, Cingulum o Ventrale
13	La del medio de esas	♈︎ 1 ⅚	+30	4	μ And	Mu Andromedae
14	La de más al Norte de las tres	♈︎ 2	+32 ½	4	ν And	Ni Andromedae
15	La estrella sobre el pie izquierdo	♈︎ 16 ⅚	+28	3	γ And	Alamak o Almach
16	La estrella en el pie derecho	♈︎ 17 ⅙	+37 ⅓	<4	φ Per	54 Andromedae o Tiān Dà Jiāng Jūn èr
17	La estrella al Sur de esta última	♈︎ 15 ⅙	+35 ⅔	>4	51 And [74]	Nembus
18	La de más al Norte de las 2 estrellas en la curva de la rodilla izquierda	♈︎ 12 ⅓	+29	4	υ And	Upsilon Andromedae
19	La de más al Sur de ellas	♈︎ 12	+28	4	τ And	Tau Andromedae
20	La estrella en la rodilla derecha	♈︎ 10 ⅙	+35 ½	5	φ And	Keun Nan Mun o Jūnnánmén
21	La de más al Norte de las dos estrellas en el borde [del vestido]	♈︎ 12 ⅔	+34 ½	5	* 49(A) And	49 Andromedae o A Andromedae
22	La de más al Sur de ellas	♈︎ 14 ⅙	+32 ½	5	* χ And	Chi Andromedae o Tiān Dà Jiāng Jūn wǔ
23	La estrella de adelante de las tres en la mano derecha, fuera [de ella]	♓︎ 11 ⅔	+44	3	ο And	Omicron Andromedae
	{23 estrellas, 4 de la tercera magnitud, 15 de la cuarta, 4 de la quinta}

XXI - Constelación del TRIÁNGULO (Triangulum)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en el ápice del triángulo	♈︎ 11	+16 ½	3	α Tri	Metallah, Mothallah o Caput Trianguli
2	La de más de adelante de las 3 en la base	♈︎ 16	+20 ⅔	3	β Tri	Deltotum o Deltotron
3	La del medio de esas	♈︎ 16 ⅓	+19 ⅔	4	δ Tri	Delta Trianguli
4	La de más de atrás de las tres	♈︎ 16 ⅚	+19	3	γ Tri	Gamma Trianguli
	{4 estrellas, 3 de la tercera magnitud, 1 de la cuarta}
	{Total para el segmento Norte: 360 estrellas, 3 de la primera magnitud, 18 de la segunda, 81 de la tercera, 177 de la cuarta, 58 de la quinta, 13 de la sexta, 9 débiles, 1 nebulosa}

Constelaciones en el ZODÍACO (6):

XXII - Constelación del CARNERO (Aries)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La de más de adelante de las 2 estrellas en el cuerno	♈︎ 6 ⅔	+7 ⅓	<3	γ Ari	Mesarthim
2	La de más de atrás de ellas	♈︎ 7 ⅔	+8 ⅓	3	β Ari	Sheratan, Sharatan, Al Sharatain, Ash-Sharatan, Padevar, Bashish o Pikutorion
3	La de más al Norte de las 2 estrellas en el hocico	♈︎ 11	+7 ⅔	5	η Ari	Eta Arietis
4	La de más al Sur de ellas	♈︎ 11 ½	+6	5	θ Ari	Theta Arietis
5	La estrella en el cuello	♈︎ * 6 ½ ^[75]	+5 ½	5	ι Ari	Iota Arietis
6	La estrella en el anca	♈︎ 17 ⅔	+6	6	ν Ari	Nu Arietis
7	La estrella en el lugar donde la cola se junta [con el cuerpo]	♈︎ 21 ⅓	+4 ⅚	5	ε Ari	Épsilon Arietis
8	La de mas de adelante de las 3 estrellas en la cola	♈︎ 23 ⅚	+1 ⅔	4	δ Ari	Botein o Al-Butain
9	La del medio de las tres	♈︎ 25 ⅓	+2 ½	4	ζ Ari	Zeta Arietis o Tsin Yin
10	La de más de atrás de ellas	♈︎ 27	+1 ⅚	4	τ Ari	Tau Arietis
11	La estrella en la parte de atrás del muslo ^[76]	♈︎ 19 ⅔	* +1 ½ ^[77]	5	ρ Ari	Rho3 Arietis
12	La estrella debajo la curva de la rodilla	♈︎ 18	-1 ½	5	σ Ari	Sigma Arietis
13	La estrella en el casco trasero	♈︎ 15	-5 ¼	>4	* μ Cet	Mu Ceti
	{13 estrellas, 2 de la tercera magnitud, 4 de la cuarta, 6 de la quinta, 1 de la sexta}
	Estrellas alrededor de Aries fuera de la constelación:
14	La estrella sobre la cabeza, que Hiparco [llama] "la de sobre el hocico" ^[78]	♈︎ 10 ⅔	* +10 ^[79]	>3	α Ari	Hamal o Rās al-ħamal
15-18	Las 4 estrellas sobre el anca:
15	la de más de atrás, que es la más brillante [respecto de las otras]	♈︎ 21 ⅔	+10 ⅙	4	41(c) Ari	41 Arietis o Bharani
16	la de más al Norte de las otras 3, estrellas débiles:	♈︎ 21 ⅓	+12 ⅔	5	39 Ari	39 Arietis
17	la del medio de esas tres	♈︎ 19 ⅔	+11 ⅙	5	35 Ari	35 Arietis
18	la de más al Sur de ellas	♈︎ 19 ⅙	+10 ⅔	5	33 Ari	33 Arietis
	{5 estrellas, 1 de la tercera magnitud, 1 de la cuarta, 3 de la quinta}

XXIII - Constelación del TORO (Taurus)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La de más al Norte de las 4 estrellas donde se corta [la constelación] ^[80]	♈︎ 26 ⅓	-6	4	5(f) Tau	5 Tauri
2	La cercana a esta	♈︎ 26	-7 ¼	4	4(s) Tau	4 Tauri
3	La cercana nuevamente a la última	♈︎ * 24 ⅓ ^[81]	-8 ½	4	ξ Tau	Ushakaron
4	La de más al Sur de las 4	♈︎ 24 ⅓	-9 ¼	4	o Tau	Ómicron Tauri
5	La de hacia atrás de esta, en el omoplato derecho	♈︎ 29 ⅔	-9 ½	5	30(e) Tau	30 Tauri
6	La estrella en el pecho	♉︎ 3 ⅔	-8	3	λ Tau	Lambda Tauri
7	La estrella en la rodilla derecha	♉︎ 6 ⅔	-12 ⅔	4	μ Tau	Mu Tauri
8	La estrella en el corvejón derecho	♉︎ 3 ^[82]	-14 ⅚	4	ν Tau	Furibundus
9	La estrella en la rodilla derecha	♉︎ 12 ⅙	-10	4	90(c¹) Tau	90 Tauri
10	La estrella en la parte de abajo de la pierna izquierda	* ♉︎ 13 ^[83]	-13 ^[84]	4	88(d) Tau	88 Tauri
11-15	Las estrellas en la cara, llamadas las "Híades":
11	la de en el orificio de la nariz	♉︎ 9	-5 ¾	<3	γ Tau	Hyadum I, Ambrosia o Ambrosie
12	la de entre esta y el ojo del Norte	♉︎ 10 ⅓	-4 ¼ ^[85]	<3	δ¹ Tau	Hyadum II o Eudora
13	la de entre esta [nro. 11] y el ojo del Sur	♉︎ 10 ⅚	-5 ⅚	<3	θ¹ Tau	Theta1 Tauri
14	la estrella brillante de las Híades, la rojiza en el ojo del Sur	♉︎ 12 ⅔	-5 ⅙	1	α Tau	Aldebarán, Al-dabarān, Omma Boos, Oculus Tauri, Oculus Australis, Satvis, Kugard, Al Fanik, Al Fatik, Al Muhdij, Palilicium o Hrusa
15	la restante, en el ojo del Norte	* ♉︎ 11 ⅚	-3	<3	ε Tau	Ain o Oculus Borealus
16	La estrella en el lugar donde el cuerno Sur y la oreja se unen [a la cabeza]	* ♉︎ 17 ⅙ ^[86]	-4	4	97(i) Tau	97 Tauri
17	La de más al Sur de las 2 estrellas en el cuerno del Sur	♉︎ 20 ⅓	-5	5	104(m) Tau	104 Tauri
18	La de más al Norte de esas	♉︎ 20	-3 ½	5	106(l) Tau	L Tauri
19	La estrella en la punta del cuerno del Sur	♉︎ 27 ⅔	-2 ½	3	ζ Tau	Al Hecka, Shurnarkabti-sha-shutu, Tien Kuan, Tien Kwan o Tien Konan
20	La estrella en el lugar donde el cuerno del Norte se une [a la cabeza]	♉︎ 15 ⅔	* -0 ¼ ^[87]	4	τ Tau	Tau Tauri
21	La estrella en la punta del cuerno del Norte, que es la misma como en la del pie derecho del COCHERO (Auriga) [XII nro. 11]	♉︎ 25 ⅔	+5	3 ^[88]	β Tau	Elnath, Al Nath, Alnath, An-naţħ o Gamma Aurigae
22	La de más al Norte de las 2 estrellas cercanamente juntas en la oreja del Norte	♉︎ 12	+0 ½ ^[89]	5	υ Tau	Upsilon Tauri
23	La de más al Sur de ellas	♉︎ 11 ⅔	+0 ¼ ^[90]	5	κ Tau	Kappa Tauri
24	La de más de adelante de las 2 pequeñas estrellas en el cuello	♉︎ 7	+0 ⅔	5	37(A¹) Tau	37 Tauri
25	La de más de atrás de ellas	♉︎ 9	* -1 ^[91]	6	ω Tau	Omega2 Tauri o Omega Tauri
26-29	El cuadrilátero en el cuello:
26	la estrella de más al Sur en el lado de adelante	* ♉︎ 8	+5	5	44(p) Tau	44 Tauri
27	la estrella de más al Norte en el lado de adelante	* ♉︎ 8 ½ ^[92]	* +7 ⅓ ^[93]	5	* ψ Tau	Psi Tauri
28	la de más al Sur en el lado de atrás	♉︎ 12	+3	5	χ Tau	Chi Tauri
29	la de más al Norte en el lado de atrás	♉︎ 11 ⅔	+5	5	φ Tau	Phi Tauri
30-33	Las Pleiades:
30	la del Norte al final del lado de adelante	♉︎ 2 ⅙	+4 ½	5	* 19 Tau	Taygeta o Soror Pleiadum
31	la del final al Sur del lado de adelante	♉︎ 2 ½	+3 ⅔	5	* 23 Tau	Merope
32	la de más de atrás y la parte angosta de las Pleiades	♉︎ 3 ⅔	+3 ⅓ ^[94]	5	* 27 Tau [95]	Atlas
33	la estrella pequeña fuera ^[96] de las Pleiades, hacia el Norte	♉︎ 3 ⅔	+5	* 4 ^[97]	* BSC 1188	BSC 1188
	{32 estrellas ^[98], 1 de la primer magnitud, 6 de la tercera, 11 de la cuarta, 13 de la quinta, 1 de la sexta}
	Estrellas alrededor de Taurus fuera de la constelación:
34	La estrella debajo del pie derecho y ^[99] del omoplato	♈︎ 25	-17 ½	4	10 Tau	10 Tauri
35	La de más de adelante de las 3 estrellas sobre el cuerno del Sur	♉︎ 20 ^[100]	-2	5	ι Tau	Iota Tauri
36	La del medio de las tres	♉︎ * 24 ^[101]	-1 ¾	5	109(n) Tau	109 Tauri
37	La de más de atrás de ellas	♉︎ 26	-2	5	114(o) Tau	114 Tauri
38	La de más al Norte de las 2 estrellas bajo la punta del cuerno del Sur	♉︎ 29	-6 ⅓	5	* 126 Tau	126 Tauri
39	La de más al Sur de ellas	♉︎ 29	-7 ⅔	5	* 129 Tau	129 Tauri
40-44	Las 5 estrellas debajo y hacia atrás del cuerno del Norte:
40	la más de adelante	♉︎ 27	+0 ⅔	5	* 121 Tau	121 Tauri
41	la de hacia atrás de ésta	♉︎ 29	+1	5	* 125 Tau	125 Tauri
42	la de hacia atrás nuevamente desde la última	♊︎ 1	+1 ⅓	5	* 132 Tau	132 Tauri
43	la de más al Norte de las restantes, de las 2 más atrás	♊︎ 2 ⅓	+3 ⅓	5	* 136 Tau	136 Tauri
44	la de más al Sur de esas dos	♊︎ 3 ⅓	+1 ¼	5	* 139 Tau	139 Tauri
	{11 estrellas, 1 de la cuarta magnitud, 10 de la quinta}

XXIV - Constelación de los GEMELOS (Gemini)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en la cabeza del gemelo de adelante	♊︎ 23 ⅓	* +9 ½ ^[102]	2	α Gem	Cástor, Apollo, Afelar, Aphellon, Apullum, Avellar, Al-Ras al-Taum al-Muqadim, Al Awwal al Dhirāʽ, Mash-mashu-Mahrū o Yin
2	La estrella rojiza en la cabeza del gemelo de atrás	♊︎ 26 ⅔	+6 ¼	2	β Gem	Pólux, Al-Ras al-Tau'am al-Mu'akhar, Mash-mashu-arkū, Mu-sir-kes-da o Yang
3	La estrella en el antebrazo de la izquierda del gemelo de adelante	♊︎ 16 ⅔	+10	4	θ Gem	Theta Geminorum
4	La estrella en la parte de arriba del mismo brazo [izquierdo]	♊︎ 18 ⅔	+7 ⅓	4	τ Gem	Tau Geminorum, Woo Chow Shih o Woo Choo How
5	La de atrás de esta, justamente sobre el lugar entre los hombros	♊︎ 22	+5 ½	4	ι Gem	Iota Geminorum o Propus
6	La de atrás de esta, en el hombro derecho del mismo gemelo [de adelante]	♊︎ 24	+4 ⅚	4	υ Gem	Ípsilon Geminorum
7	La estrella en el hombro de atrás del gemelo de atrás	♊︎ 26 ⅔	+2 ⅔	4	κ Gem	Kappa Geminorum
8	La estrella en el lado derecho del gemelo de adelante	♊︎ 21 ⅔	+2 ⅔	5	57(A) Gem	57 Geminorum
9	La estrella en el lado izquierdo del gemelo de atrás	* ♊︎ 23 ⅙ ^[103]	* +0 ⅓ ^[104]	5	* 58 Gem	58 Geminorum
10	la estrella en la rodilla izquierda del gemelo de adelante	♊︎ 13	+1 ½	3	ε Gem	Mebsuta, Melucta o Meboula
11	La estrella debajo ^[105] de la rodilla izquierda del gemelo de atrás	* ♊︎ 18 ¼ ^[106]	-2 ½	3	ζ Gem	Mekbuda o Al-Maqbudah
12	La estrella en la ingle izquierda del gemelo de atrás	♊︎ 21 ⅔	-0 ½	3	δ Gem	Wasat, Al Wasat o Ta Tsun
13	La estrella sobre la curva en la rodilla derecha ^[107] del mismo gemelo [de atrás]	* ♊︎ 21 ⅔ ^[108]	* -6 ^[109]	3	λ Gem	Lambda Geminorum
14	La estrella en el pie hacia adelante ^[110] del gemelo de adelante	♊︎ 6 ½	-1 ½	> 4	η Gem	Tejat Prior o Propus
15	La de hacia atrás a ésta en el mismo pie	* ♊︎ 8 ½ ^[111]	-1 ¼	>4	μ Gem	Tejat Posterior, Nuhātai, Calx o Pish Pai
16	La estrella en el pie derecho del gemelo de adelante	♊︎ 10 ⅙	-3 ½	>4	ν Gem	Ni Geminorum
17	La estrella en el pie izquierdo del gemelo de atrás	♊︎ 12	-7 ½	3	γ Gem	Alhena, Almeisan, Almisan, Almeisam o Mas-tab-ba-tur-tur
18	La estrella en el pie derecho del gemelo de atrás	♊︎ 14 ⅔	-10 ½	4	ξ Gem	Alzir, Alzirr o Al Zirr
	{18 estrellas, 2 de la segunda magnitud, 5 de la tercera, 9 de la cuarta, 2 de la quinta}
	Estrellas alrededor de Gemini fuera de la constelación:
19	La estrella de adelante del pie hacia adelante del gemelo de adelante	♊︎ 4 ⅙	-0 ⅔	4	1(H) Gem	1 Geminorum
20	La estrella brillante de adelante de la rodilla de adelante	♊︎ 6 ½	+5 ⅚	>4	κ Aur	Kappa Aurigae
21	La estrella de adelante de la rodilla izquierda del gemelo de atrás	♊︎ 15 ⅙	-2 ¼	5	36(d) Gem	36 Geminorum
22	La de más al Norte de las tres estrellas en una línea recta hacia atrás del brazo derecho del gemelo de atrás	♊︎ 28 ⅓	-1 ⅓	5	* 85 Gem	85 Geminorum
23	La del medio de las tres	♊︎ 26 ⅓	-3 ⅓	5	* 81(g) Gem	81 Geminorum
24	La de más al Sur de ellas, cerca del antebrazo del brazo [derecho]	♊︎ 26	-4 ½	5	* 74(f) Gem	74 Geminorum
25	La estrella brillante hacia atrás de las 3 arriba mencionadas	* ♋︎ 0 ⅔ ^[112]	-2 ⅔	4	* ζ Cnc	Tegmine o Tegmen
	{7 estrellas, 3 de la cuarta magnitud, 4 de la quinta}

XXV - Constelación del CANGREJO (Cancer)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	El medio de la masa nebulosa en el pecho, llamada "Praesepe" ^[113]	♋︎ 10 ⅓	* +0 ⅓ ^[114]	neb.	CGal 2632 (Messier 44)	El Pesebre
2-5	El cuadrilátero conteniendo la nebulosa [nro. 1]:
2	la de más al Norte de las dos estrellas de adelante	♋︎ 7 ⅔	+1 ¼	<4	η Cnc	Avra‑k o Ermelia
3	la de más al Sur de las dos estrellas de adelante	♋︎ 8	-1 ⅙	<4	θ Cnc	Theta Cancri
4	la de más al Norte de las dos estrellas de atrás en el cuadrilátero, que es llamada "Aselli" ^[115]	♋︎ 10 ⅓	+2 ⅔	>4	γ Cnc	Asellus Borealis o Guǐ Xiù sān
5	la de más al Sur de las dos	♋︎ 11 ⅓	-0 ⅙	>4	δ Cnc	Asellus Australis, Arkū-sha-nangaru-sha-shūtu o Guǐ Xiù sì
6	La estrella en la pinza del Sur	♋︎ 16 ½	-5 ½	4	α Cnc	Acubens, Az-Zubana, Sertan o Sartan
7	La estrella en la pinza del Norte	♋︎ 8 ⅓	+11 ⅚	4	ι Cnc	Iota Cancri
8	La estrella en la parte de atrás de la pata del Norte	♋︎ 2 ⅔	+1	5	μ Cnc	Mu Cancri o Tegmine
9	La estrella en la parte de atrás de la pata del Sur	♋︎ 7 ⅙	* -7 ½ ^[116]	>4	β Cnc	Altarf o Al Tarf
	{9 estrellas, 7 de la cuarta magnitud, 1 de la quinta, 1 nebulosa}
	Estrellas alrededor de Cancer fuera de la constelación:
10	La estrella sobre la unión en la pinza del Sur	♋︎ * 19 ⅔ ^[117]	-2 ⅓	<4	* π Cnc	Pi Cancri o 82 Cancri
11	La estrella hacia atrás de la punta de la pinza Sur	♋︎ 21 ⅙	-5 ⅔	<4	κ Cnc	Kappa Cancri
12	La de más de adelante de las dos estrellas sobre la nebulosa y hacia atrás de ella	♋︎ 14	* +7 ¼ ^[118]	5	* ν Cnc	Nu Cancri
13	La de más hacia atrás de esas [dos]	♋︎ 17	* +4 ⅚	5	* ξ Cnc	Xi Cancri o Nahn
	{4 estrellas, 2 de la cuarta magnitud, 2 de la quinta}

XXVI - Constelación del LEÓN (Leo)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La estrella en la punta de los orificios nasales	♋︎ 18 ⅓	+10	4	κ Leo	Al Minliar al Asad
2	La estrella en las fauces abiertas	♋︎ 21 ⅙	+7 ½	4	λ Leo	Alterf
3	La de más al Norte de las dos estrellas en la cabeza	♋︎ 24 ⅓	+12	3	μ Leo	Rasalas, Al Ashfār, Ras Elased Borealis o Alshemali
4	La de más al Sur de esas	♋︎ 24 ⅙	+9 ½	>3	ε Leo	Ras Elased Australis, Ras Elased, Algenubi o Ta Tsze
5	La de más al Norte de las 3 estrellas en el cuello	♌︎ 0 ⅙ ^[119]	+11	3	ζ Leo	Aldhafera o Ad-Dafirah
6	La cercana a esta, la del medio de las tres	♌︎ 2 ⅙	+8 ½	2	γ Leo	Algieba, Algeiba, Al jeb‑bah o Juba
7	La de más al Sur de ellas	♌︎ 0 ⅔	+4 ½	3	η Leo	Eta Leonis
8	La estrella en el corazón, llamada "Regulus"	♌︎ 2 ½	+0 ⅙	1	α Leo	Βασιλίσκος, Regulus, Rex, Sharru, Maghā, Magh, Miyan, qalb[u] al-´asad, Qalb Al Asad, Kabeleced o Cor Leonis
9	La del Sur a esta, cerca del pecho	♌︎ 3 ½	-1 ⅚	4	31(A) Leo	31 Leonis
10	La estrella un poco adelante de la estrella en el corazón [nro. 8]	♌︎ 0	-0 ¼	5	ν Leo	Nu Leonis
11	La estrella en la rodilla derecha	♋︎ 27 ⅓	+0	5	ψ Leo	Psi Leonis
12	La estrella en el frente de la garra derecha ^[120]	♋︎ 24 ⅙	-3 ⅔	* 5 ^[121]	ξ Leo	Xi Leonis
13	La estrella en el frente de la garra izquierda	♋︎ 27 ⅓	-4 ⅙	4	ο Leo	Subra
14	La estrella en el [frente] de la rodilla izquierda	♌︎ 2 ½	-4 ¼	4	π Leo	Pi Leonis o Yu Neu
15	La estrella en la axila izquierda	♌︎ 9 ⅙	-0 ⅙	4	ρ Leo	Shir o Maru-sha-arkat-Sharru
16	La de más de adelante de las tres estrellas en el vientre	♌︎ 7	+4	6	46(i) Leo	46 Leonis
17	La de más al Norte de la otra, la de más de atrás de las 2	♌︎ 10 ⅓ ^[122]	+5 ⅓	6	52(k) Leo	52 Leonis
18	La de más al Sur de esas [dos]	♌︎ 12 ⅙	+2 ⅓	6	53(l) Leo	53 Leonis
19	La de más de adelante de las dos en el anca	♌︎ 11 ⅓	+12 ¼	* 6 ^[123]	60(b) Leo	60 Leonis
20	La de más de atrás de ellas	♌︎ 14 ⅙	+13 ⅔	<2	δ Leo	Duhr, Zosma, Zozma, Al Thahr al Asad o Zubra
21	La de más al Norte de las 2 estrellas en las nalgas	♌︎ * 14 ⅓	+11 ⅙	5	* 81 Leo [124]	81 Leonis
22	La de más al Sur de ellas	♌︎ 16 ⅓	+9 ⅔	3	θ Leo	Chertan, Chort, Coxa, Al-kharātān, Tsze Seang o Chertan
23	La estrella en los muslos traseros ^[125]	♌︎ 20 ⅓	+5 ⅚	3	ι Leo	Iota Leonis o Tsze Tseang
24	La estrella en las piernas dobladas traseras	♌︎ 21 ⅔ ^[126]	+1 ¼	4	σ Leo	Sigma Leonis, Shishimai o Shang Tseang
25	La del Sur a ésta, cerca de la parte de abajo de la pierna	♌︎ 24 ⅔	-0 ⅚	4	τ leo	Tau Leonis
26	La estrella en la garra trasera	♌︎ 27 ½	* -3 ⅙ ^[127]	5	υ Leo	Ípsilon Leonis
27	La estrella en el fin de la cola	♌︎ 24 ½	+11 ⅚	<1	β Leo	Denébola, Al Dhanab al Asad, Deneb Aleet, Dafira, Lamash, Sa, Avdem o Asphulia
	{27 estrellas, 2 de la primer magnitud, 2 de la segunda, 6 de la tercera, 8 de la cuarta, 5 de la quinta, 4 de la sexta}
	Estrellas alrededor de Leo fuera de la constelación:
28	La de más de adelante de las 2 sobre la espalda	♌︎ 6 ^[128]	+13 ⅓	5	41 LMi	41 Leonis Minoris
29	La de más de atrás de ellas	♌︎ 8 ⅙	+15 ½	5	54 Leo	54 Leonis o ADS 7979
30	La de más al Norte de las 3 bajo el flanco	♌︎ 17 ½	+1 ⅙	<4	χ Leo	Ji Leonis o NSV 5079
31	La del medio de esas	♌︎ 17 ⅙	-0 ½	5	59(c) Leo	59 Leonis
32	La de más al Sur de ellas	♌︎ 18	-2 ⅔	5	58(d) Leo	58 Leonis
33	La parte de más al Norte de la masa nebulosa entre los límites de LEO y URSA (MAJOR), llamada COMA [BERENICES] ^[129]	♌︎ 24 ⅚	+30	* f. ^[130]	* 15(c) Com	Gamma Comae Berenices
34	La de más de adelante de los cabellos sueltos del Sur de Coma	♌︎ 24 ⅓	+25	f.	* 7(h) Com	7 Comae Berenices
35	La de más de atrás de ellas, de forma como de una hoja de hiedra	♌︎ 28 ½	+25 ½	f.	* 23(k) Com	23 Comae Berenices

XXVII - Constelación de la VIRGEN (Virgo)

[Número en la Constelación]	Descripción	Longitud [°]	Latitud [°]	Magnitud	[Designación Moderna]	Nombre Actual
1	La de más al Sur de las 2 estrellas arriba del cráneo	* ♌︎ 26 ⅓ ^[131]	+4 ¼	5	ν Vir	Ni Virginis
2	La de más al Norte de ellas	* ♌︎ 27	+5 ⅔	5	ξ Vir	Xi Virginis
3	La de más al Norte de las 2 estrellas hacia atrás de esas, en la cara	♍︎ 0 ⅔	+8	5	ο Vir	Ómicron Virginis
4	La de más al Sur de ellas	♍︎ 0 ½	+5 ½	5	π Vir	Pi Virginis
5	La estrella en la punta del ala del Sur, del [ala] izquierda	♌︎ 29	* +0 ⅙ ^[132]	3	β Vir	Zavijava, Zavijah, Zarijan, Al-Zawiah, Al Bard, Warak al Asad, Alaraph o Al Araf
6	La de más de adelante de las 4 estrellas en el ala izquierda	♍︎ 8 ¼	* +1 ⅙ ^[133]	3	η Vir	Zaniah, Az-Zawiyah o Tso Chih Fa
7	La de hacia atrás de ésta	♍︎ 13 ⅙	+2 ⅚	3	γ Vir	Porrima, Prorsa, Prosa, Kakkab Dan-nu o Shang Seang
8	La de hacia atrás nuevamente de esta	♍︎ 17 ½	* +2 ⅚ ^[134]	5	* 46 Vir	46 Virginis
9	La última y la de más de atrás de las 4	♍︎ 21	+1 ⅔	4	θ Vir	Theta Virginis, Apami-Atsa o Ping Taou
10	La estrella en el lado derecho debajo del ceñidor	♍︎ 14 ⅓ ^[135]	+8 ½	3	δ Vir	Minelava, Auva, Lu Lim, Apa o Apas
11	La de más de adelante de las 3 estrellas en el ala del Norte, en el [ala] derecha	♍︎ 8 ⅙	* +13 ½ ^[136]	5	ρ Vir	Rho Virginis o Kew Heang
12	La de más al Sur de las otras 2	♍︎ 10 ⅙ ^[137]	+11 ⅔	6	32(d²) Vir	D² Virginis
13	La de más al Sur de esas, llamada "Vindemiatrix" ^[138]	♍︎ 12 ⅙	* +15 ⅙ ^[139]	>3	ε Vir	Vindemiatrix, Protrugeter, Protrugetes, Trugeter, Vindemiator, Vindemitor, Provindemiator, Protrigetrix, Almuredín, Alaraph o Tsze Tseang
14	La estrella en la mano izquierda, llamada "Spica" ^[140]	♍︎ 26 ⅔	-2	1	α Vir	Espiga, Spica, Spicum, Spigha, Stachys, Stakhus, Sunbala, Sumbela, Sunbula, As-simak al-a'zal, Azimech, Alaraph, Sa-Sha-Shirū, Emuku Tin-tir-Ki, Repā, Kió, Keok o Guik
15	La estrella debajo del delantal (toga) ^[141], justamente cerca sobre la nalga derecha	♍︎ 24 ⅚	+8 ⅔	3	ζ Vir	Heze
16-19	El cuadrilátero en el muslo izquierdo: ^[142]
16	la estrella del Norte en el lado de adelante	♍︎ 26 ⅓	+3 ⅓	5	* 74(l²) Vir	74 Virginis
17	la estrella del Sur en el lado de adelante	* ♍︎ 27 ¼	+0 ⅙ ^[143]	6	* 76(h) Vir	76 Virginis
18	la de más al Norte de las 2 estrellas en el lado de atrás	♎︎ 0	+1 ½	<4	* 82(m) Vir	82 Virginis
19	la de más al Sur en el lado de atrás	♍︎ 28	-3 ^[144]	5	* 68(i) Vir	68 Virginis
20	La estrella en la rodilla izquierda	♎︎ 1 ⅔	-1 ½ ^[145]	5	86 Vir	86 Virginis
21	La estrella en la espalda del muslo derecho	♍︎ 28	+8 ½	5	* 90(p) Vir	90 Virginis
22	La estrella del medio de las 3 en el borde de la toga alrededor del pie	* ♎︎ 6 ⅔	+7 ½ ^[146]	4	ι Vir	Syrma, Surma o H-imar
23	La de más al Sur de ellas	♎︎ 7 ⅓	+2 ⅔	4	κ Vir	Kappa Virginis
24	La de más al Norte de las tres	♎︎ 8 ⅓	+11 ⅔	4	φ Vir	Elgafar o Wěi Xiù sān
25	La estrella a la izquierda, en el pie del Sur	♎︎ 10	+0 ½	4	λ Vir	Lambda Virginis o Khambalia
26	La estrella a la derecha, en el pie del Norte	♎︎ 12 ⅔	+9 ⅚	4	μ Vir	Rijl al 'Awwa' o Gasarwa
	{26 estrellas, 1 de la primera magnitud, 6 de la tercera, 7 de la cuarta, 10 de la quinta, 2 de la sexta}
	Estrellas alrededor de Virgo fuera de la constelación:
27	La de más de adelante de las tres estrellas en una línea recta bajo del antebrazo izquierdo	♍︎ 14 ⅔	-3 ½	5	χ Vir	Ji Virginis o Tsin Teen
28	La del medio de esas	♍︎ 19	-3 ½	5	ψ Vir	Psi Virginis o Tsin Teen
29	La de más de atrás de las 3	* ♍︎ 22 ¼	-3 ⅓	5	49 Vir	49 Virginis
30	La de más de adelante de las 3 estrellas casi en una línea recta debajo de Spica	♍︎ 27 ⅙	* -7 ⅙ ^[147]	6	53 Vir	53 Virginis
31	La del medio de esas, la cual es una estrella doble	♍︎ 28 ⅙	-8 ⅓	5	* 61 Vir + 63 Vir ^[148]	61 Virginis + 63 Virginis
32	La de más de atrás de las 3	♎︎ 5	-7 ⅚	6	89 Vir	89 Virginis
	{6 estrellas, 4 de la quinta magnitud, 2 de la sexta}

Tablas de las constelaciones en el ZODÍACO (6) y en el HEMISFERIO SUR (15):

Capítulo Anterior	Contenidos	Ir al Libro VIII - Capítulo 01

Capítulos
01	02	03
04	05

Notas de Referencia

↑ Ver la Introducción (d) "Cronología y Calendarios" sobre los principios en los cuales es arreglada mi traducción del Catálogo de Estrellas. Aquí solamente [hago] notar que he seguido a Manitius agregando, en la primera y en la sexta columna, e incrementando de a uno los números dentro de cada constelación, y la identificación de la estrella; y un asterisco seguido de algún elemento que indica que hay algo incierto acerca de su corrección. Para una idea del arreglo en el manuscrito Griego ver Peters-Knobel pls. II-IV.
Abreviaciones:
S (más un número) la lista de las variantes en varias versiones Árabes de acuerdo con ibn as-Salah, 83-96 de la edición de Kunitzsch.
P-K Peters-Knobel, Catálogo de las Estrellas de Ptolomeo.
BSC Catálogo de Estrellas Brillantes de Yale.
CGal Cumulus Galacticus (Cúmulo Galáctico).
CGlo Cumulus Globaris (Cúmulo Globular).
↑ Leer ιζ', en el manuscrito B. De acuerdo a S 1, 10 ⅙ se encontraba en las versiones Siríaca y de al-Hasan. Heiberg (H39,6) imprime ιζ (16), que es también leído en el resto de la tradición Árabe.
↑ La lectura 17 ⅙ es encontrada en algún manuscrito Griego (no registrada por Heiberg) y la tradición Árabe (en manuscritos L, T, E, F), y es adoptada por Peters-Knobel.
↑ Peters-Knobel adopta 27 ⅔ con una autoridad muy pobre.
↑ En los manuscritos de tradición Griega y Árabe son firmes (precisos) para 44, que es demasiado grande. De acuerdo a S 2 tanto en las versiones de Ishaq ibn Hunayn y Thabit tienen 41 (la última no está confirmada por el manuscrito existente). Independientemente uno del otro ibn as-Salah (p. 48) y Peters (p. 96 no. 18) están corregidos como 37 y 37 ¼, aunque las correcciones son paleográficamente improbables.
↑ . Siguiendo la práctica Helenística, Ptolomeo normalmente utiliza  y  para indicar "pierna" y "brazo". (Pero no siempre, cf. por ej. en constelación: XIII estrella nro.: 14 y 24, o XIV 11 y 12). Por lo tanto para "pie" y "mano" el tiene que usar términos tales como  () y . Hay traductores que frecuentemente han tergiversado esto último por expresiones tales como "la punta del pie" y "el fin de la mano".
↑ La variante 30 ⅓ es encontrada en parte tanto en las tradiciones Griegas (manuscritos A¹, B y D) y en la (S 3) Árabe.
↑ La variante 13 ocurre en parte de la tradición Árabe de acuerdo a S 4.
↑ La variante 26 ocurre en parte de la tradición Griega (manuscrito C) y, de acuerdo a S 6, en parte de la Árabe.
↑ Leer κβ ^' (con el manuscrito B y el C) en H43,14 para κβ ^' 90º (22 + ½ + ⅔), lo cual es imposible. Corregido por Manitius. Parte de la tradición Árabe (manuscritos L, T, F) tiene 22 ¾, que es adoptado por Peters-Knobel.
↑ Identificación altamente incierta. La mía es aquella la de Peters-Knobel (Piazzi IX 115), quien no obstante también enmienda la longitud a 15 ⅙.
↑ Leer κγ' en H43,15 κγ (23). La lectura adoptada es aquella la del manuscrito Griego B y parte de la tradición Árabe (ver S 7).
↑ La identificación corresponde a aquella de Peters-Knobel (Piazzi VIII 245).
↑ , que puede ser también traducida como "mejilla".
↑ Peters-Knobel adopta 81 ⅔, desde el manuscrito Árabe (todos los manuscritos que he examinado).
↑ Leer  (en el manuscrito D, L, E, Ger) en cambio de  (los otros manuscritos F, T), "hacia atrás", en H44, 19. También la nro. 17 tiene una mayor Longitud Eclíptica que la nro. 18, y por lo tanto podría normalmente estar "hacia atrás" de ella, para las estrellas con Latitudes Nortes extremas, sus declinaciones pueden ser mayores que aquellas las del polo de la Eclíptica (90º - ε), en tal caso la regla normal no puede aplicarse. Incluso, en el globo de estrellas de Ptolomeo las Coordenadas Ecuatoriales de los nros. 15-18 podrían ser

Nro. Estrella α δ

15 291.9º 67.9º

16 294.7º 68.7º

17 274.9º 71.4º

18 282.6º 70.7º

Por lo tanto la 16 esta "hacia atrás de" la 15, pero la 17 "esta adelante de" la 18, y las 17 y 18 estan "en adelante de" la 15 y de la 16, de acuerdo con el texto que yo adopto. Corregido por Manitius.
↑ Leer πγ ^' (en el manuscrito B y el Ar) para πζ ^' (87 ½) en H45,20. Corregido por Peters-Knobel. 83 ½ se ajusta a la descripción de Ptolomeo y mucho mejor la actual ubicación de χ Dra.
↑ Leer πγ (con el manuscrito Ar) en cambio de πγ' (80 ⅓) en H47,4. 80 ⅓ debe ser erróneo, dado que la descripción de Ptolomeo asegura que la Latitud de la nro. 23 se ubica entre aquella por 22 (81 ¼) y [en la otra] por 24 (84 ⅚). Corregido por Manitius y Peters-Knobel.
↑ Leer ιγ (con el manuscrito Ar, adoptado por Peters-Knobel) en cambio de ιγ' (10 ⅓) en H47,7. De acuerdo a S 8 la tradición Árabe de la nro. 27 es unánime para 13 ½°; el contexto hace claro que él ha atribuido erróneamente las coordenadas de las nro. 26 para la nro. 27. "13 ½" quizás probablemente sea un error de escritura en [el manuscrito de] ibn as-Salah en cambio de "13".
↑ Eliminando  seg.  ("31 en conjunto"), en el manuscrito D, en H46,13.
↑ Cefeo fue representado vistiendo la tiara, la vestimenta en la cabeza del rey Persa, dado que en muchas versiones del mito (involucrando a Perseo, Andrómeda y su padre Cefeo) él dijo que era una norma oriental. Ver Boll-Gundel, "Sternbilder" cols. 884-5, con ilustraciones desde el manuscrito Vat. Gr. 1087.
↑ La variante 64 ¼ ocurren en la temprana tradición Árabe de acuerdo con S 9.
↑ La estrella está al Norte solo de la nro. 7, no de la nro. 6. Por lo tanto Manitius enmienda  en H48,18 en cambio de , "de esto". Sin embargo, parece probable que Ptolomeo se descuidó, siendo engañado por el hecho que la declinación de la nro. 8 es mayor que la de las otras dos estrellas.
↑ , a un tipo de palo curvo tradicionalmente aplicado al objeto sostenido por Bootes [(el boyero)], y también para aquel empuñado por Orión (XXXV 11). Varios lo tradujeron como "la vara de las ovejas" o "garrote". La primera podría ser más apropiada para el pastor Bootes, la última (el "garrote") más valido para el cazador Orión. No obstante, el objeto que empuña (lleva) Bootes es llamado por Ptolomeo (nro. 10) como garrote (), y está representado en el globo Farnese (Thiele Pl. VI arriba). El objeto en Thiele Fig. 22 p. 96 se asemeja a un cayado de un pastor de ovejas.
↑ , un tipo de faja (ceñidor). En las representaciones he visto (por ej. en Thiele, como en n. 118) que Bootes viste una , una túnica que deja un hombro al descubierto.
↑ La Latitud de esta estrella (+44 ¾º), si el texto es correcto, está de hecho más al Norte de la nro. 1 (44 ½º). Quizás Ptolomeo simplemente da a entender para contrastarla con la estrella de más al Norte, la nro. 4 (también "hacia atrás" de la nro. 1). Parece poco probable que la describa como "hacia el Sur" dado que la nro. 5 tiene una menor declinación que la nro. 1.
↑ Literalmente "la [figura] en sus rodillas". Cf. Aratus 63-7. La figura no está identificada con algún personaje mitológico en la antigua tradición griega, o por Germanicus o Ptolomeo. Para varias identificaciones posteriores con Hércules y otras figuras ver pseudo-Eratosthenes, ed. Robert, 62-6, Avienius, Aratea 175-94, y Boll-Gundel, "Sternbilder" cols. 900-3.
↑ La variante 6 ⅔ ocurre en la tradición Griega (manuscritos A¹, B, C, escrito como "6 + ½ + ⅙'"), y, de acuerdo a S 10, la tradición Árabe más temprana.
↑ Leer ', en el manuscrito Is (confirmado por S 10), se encuentra una variante en el manuscrito L, en cambio de ν ^90º (50 ⅔) en H55,5 (en el manuscrito D y el de Al-Ḥajjāj ibn Yūsuf ibn Maṭar tiene 56 ⅙, derivado de la lectura correcta por un error común del escriba). Peters-Knobel también adopta 53 ⅙ (desde as-Sufi).
↑ La variante 16 ocurre en la tradición tanto en la griega (manuscritos A¹ y D) y en la arábiga (ver S 11).
↑ El manuscrito D y el Ar tienen una magnitud > 4, en un mejor acuerdo con las estimaciones modernas de la magnitud de ε Her (3,9). Como dice Manitius (p. 401), adoptando esto podría alterar los totales parciales y completos de las estrellas de la 4ta. y 5ta. magnitud. Aunque dado que estas son un agregado posterior, indica solamente que esto fue contado desde una estrella de 5ta. magnitud en una posterior tradición alejandrina.
↑ Muchos de los manuscritos griegos tienen ξγ (63). Heiberg adopta 60 ⅓ desde la conjetura de Bode. De hecho, es la lectura en la mayor parte de la tradición árabe, de acuerdo a S 12, y es encontrada en todo el manuscrito Árabe examinado por Kunitzsch.
↑ La variante 74 se encuentra en la temprana tradición Árabe de acuerdo a S 13.
↑ Los manuscritos D y el Ar tienen 72, adoptado por Peters-Knobel.
↑ Todos los manuscritos Griegos tienen ξδ (64). Heiberg adopta 60 ¼ por conjeturas, pero este es de hecho la lectura de casi toda la última tradición Árabe (ver S 14).
↑ El caparazón de la tortuga con el que el infante Hermes construyó la primera lira según la mitología griega. Ver por ej. el Himno Homérico para Hermes 33, Arato 268-9, y (para otras antiguas referencias) Boll-Gundel cols. 904-5. El nombre moderno para la estrella es Vega.
↑ Es concebible una referencia para la versión del mito en el cuál Hermes utilizó los cuernos del ganado que le robó a Apolo para hacer ésta parte de la Lira (escolio en Germanicus, ed. Breysig 84). Cf. en el bosquejo en el manuscrito Vat. Gr. 1087, reproducido en Boll-Gundel col. 904, y en Thiele Fig. 38 p. 114.
↑ , la "barra cruzada" de la Lira.
↑ Leer  ' (con el manuscrito D) en H59,3. Heiberg tiene κδ (24), que es la lectura en el manuscrito Ar. Pero todos los otros manuscritos griegos tienen κα (21).
↑ , literalmente "pájaro". No está identificado con un ganso (Cygnus) o algún pájaro en particular en la temprana tradición Griega (por ej. en Arato 278), aunque en las extensas representaciones pictóricas (por ej. en Thiele Fig. 39 p. 114) es más parecido a un ganso. Ver Gundel, art. "Kyknos". RE 11.2, 2442-3, por el origen de la denominación "ganso".
↑ Leer  (en el manuscrito Is) en cambio de  ("de esos") en H58,16. El cambio es necesario, dado que la estrella esta al Norte de la nro. 10.
↑ ω Cyg no es una nebulosa, sino un sistema estelar múltiple.
↑ La variante 13 ⅔ ocurre tanto en el manuscrito Griego (D) como en las últimas tradiciones Árabes (ver S 17).
↑ Manitius identifica esta como h Per, Peters-Knobel como χ Per. Estos son, respectivamente, los cúmulos galácticos 869 y 884, los cuales aparecen como una simple mancha nubosa a simple vista (ver Burnham III 1438).
↑ . Ver más adelante la nota de referencia nro. 159. Aquí Perseo puede ser imaginado como vuelto parcialmente hacia un lado, entonces es visible algo de su espalda.
↑ La cabeza de Medusa, que lleva Perseo en su mano izquierda (ver la descripción en Boll-Gundel col. 914).
↑ 28 es la lectura en todos los manuscritos Griegos, 28 ¼ en algunos de los manuscritos Árabes (L, E, F), adoptado por Peters-Knobel.
↑ Leer  (en el manuscrito D, E, T, Ger) en cambio de  en ("aquellas en") en H64,19.
↑ La variante 16 es encontrada en la última tradición Árabe de acuerdo a S 19.
↑ Ver en la constelación XXIII estrella 21. Allí la magnitud esta dada como de 3. La estrella es también conocida como γ Aurigae, pero hoy en día esta incluida en la constelación de Taurus.
↑ . Auriga ("el conductor de carrozas") es descrito vistiendo una túnica larga llegando al pie, como el bien conocido conductor Délfico de carrozas de bronce (ver. ej. Gisela M. A. Richter, Handbook of Greek Art, Fig. 113 p. 85).
↑ Peters-Knobel adoptó la lectura 23 desde el último manuscrito griego Par. 2394. No hay una buena autoridad para ello.
↑ Leer ' (en el manuscrito A¹ y parte de la tradición Árabe, ver S 20) en cambio de ιζ (16) en H67, 19. La variante descrita ιγ (13) es también encontrada, en el manuscrito D y en la última tradición Árabe (ibid.). Peters-Knobel adopta 10 ⅓.
↑ La identificación es muy incierta y depende de las coordenadas adoptadas. Kunitzsch (ibn as-Salah 86 n.d.) sugiere 5 Aur, adoptando las coordenadas ♉︎ 20 ⅔, + 16. Yo retengo aquella de Peters-Knobel 14 Aur, que se basa por la ubicación con respecto a la Vía Láctea, descrita en el Libro VIII Capítulo 2 (este virtualmente excluye la identificación de Manitius, 2 Aur).
↑ 24 ½ es la lectura en los manuscritos D y L, adoptado por Heiberg. Bastante de los manuscritos griegos tienen 33 ⅚. Peters-Knobel adopta 23 ¾, alegando que es la lectura en algún manuscrito Griego y en uno Árabe (parece ser aquel el del manuscrito T).
↑ Leer κγ ^90º (en los manuscritos A¹, D, Ar) en cambio de κζ ^90º (26 ⅔) en H69,13. La misma corrección fue hecha por Manitius y Peters-Knobel.
↑ La incertidumbre relacionada con las nros. 14 al 17 es si las latitudes están al Sur o al Norte (Ver Peters-Knobel p. 186 nos. 247-50 por los detalles de las variaciones). En consecuencia las identificaciones son inciertas (pace Peters-Knobel, n. en p. 99).
↑ En la última tradición Árabe es sólida para la variante 0 ⅓ (ver S 20).
↑ Literalmente "de la víbora del adiestrador de víboras [Ophiuchus]". Esto es para distinguirlo del Dragón y de la Hidra (la víbora grande y la víbora de agua [hydrus]).
↑ La tradición griega es uniforme para los 21 ⅓. Heiberg adoptó 24 ⅓ como una enmienda dada por Bode. No obstante, esta bien asentado en la tradición Árabe: ver S 22.
↑ Leer ' (en B, C, D y la tradición Árabe posterior, ver S 23) en cambio de ' (26 ⅙) en H71,18.
↑ 13 ¼ es la enmienda de Heiberg (siguiendo a Bode, quien de hecho conjeturó '13'). Todos los manuscritos tienen 16 ¼. Ver la discusión de Peters-Knobel, pp. 99-100.
↑ La variante 16 es encontrada en el manuscrito Griego D y en la posterior tradición Árabe (ver S 24).
↑ Esta es la lectura del manuscrito D, adoptada por Heiberg, donde bastantes de los manuscritos Griegos tienen 37 ⅔. La tradición Árabe varía entre los 38 ⅓ y 38 ⅔ (ver S 25).
↑ La frase "lugar entre los hombros" es mi traducción de . Parece más preciso que "a lo ancho de la espalda" en los manuscritos L, S, J, que aquí es ciertamente imposible debido a la iconografía. Es claro desde la orientación ("izquierda", "derecha" y "cabeza") que uno supone para ver la parte inferior del pájaro (de acuerdo con la descripción del Globo de Farnesio, Thiele Pl. III abajo, donde uno esta mirando hacia afuera, cf. Introducción "(e) Catálogo de las Estrellas de Ptolomeo"). Por lo tanto uno puede tener a lo sumo una mejor vista de la parte de la espalda. El nombre moderno de la estrella es Altair.
↑ Antinous fue favorito [(amante)] del emperador Adriano, quien murió ahogado en el Nilo en el año 130 d. C. Este "catasterismo" es la confirmación de la declaración en Dio Cassius (69,11,4) donde Adriano afirma haber visto por sí mismo la estrella dentro de la que era transformada el alma de Antinous (Antínoo). ¿Pudo haber tenido algo que ver Ptolomeo con esta identificación? Resulta ser efímero.
↑ Por ej. con solo dos de sus cuatro lados paralelos.
↑ Todos los manuscritos Griegos tienen κζ (26). Heiberg adopta κ ζ' (20 ⅙) como una enmienda de Bode; pero de hecho esta es encontrada en todos los manuscritos Arábigos. Lo he examinado.
↑ La variante 34 ocurre en el Griego (C; "31" en D) y en las tradiciones Arábigas (ver S 26).
↑ Literalmente "busto" o "figura de cabeza" () "de un caballo". De hecho solamente la cabeza parece haber sido representada. No existen antiguas ilustraciones (ver Boll-Gundel 927-8), e incluso bastantes de las más antiguas autoridades ignoran esta constelación. La designación es confusa, dado que también Pegasus esta solamente representado como la parte delantera de un caballo.
↑ Literalmente "el caballo"; pero las referencias de sus alas hacen claro que este esta descrito como Pegasus. La identificación se hizo ya inicialmente en Arato (216-24).
↑ La estrella es también conocida como δ Pegasi, pero en tiempos modernos es definida estando en Andrómeda.
↑ Bastante en los manuscritos Griegos (A¹, B y C) y en el manuscrito Is tienen 9 ⅙. Heiberg adopta la lectura de D y L.
↑ También conocida como υ Persei, aunque dentro de la constelación de Andrómeda de acuerdo a los límites modernos.
↑ Manitius (p. 401) cambia a 6 ⅚ sin autoridad en el manuscrito.
↑ El manuscrito B tiene  ("el muslo trasero"), que es también posible. Sin embargo, las traducciones Árabes están basadas en , [siendo] la lectura adoptada por Heiberg (ver Kunitzsch, Der Almagest no. 261 p. 264).
↑ La variante 1 ⅙ es encontrada en los manuscritos D y Ar, y es adoptada por Peters-Knobel.
↑ Libro VII Capítulo 1 "Estrellas en Aquarius" (que estan, no obstante, "en (έν) el muslo"), e Hiparco, Comm. in Arat. 1.6.9 (ed. Manitius 58,22-3).
↑ Leer ι (en los manuscritos D y Ar, adoptada por Peters-Knobel) en cambio de ι^' (10 ½) en H85,18.
↑ . Solo es representada la mitad frontal del toro. Ver por ej. Thiele Pl. IV, y comparar la frase similar para Argo (XL estrella nro. 32).
↑ Peters-Knobel adopta 24 ⅔, en la lectura de Ar, que no se debe al origen de la corrupción 21 ⅔ del manuscrito D.
↑ La variante 0 ⅓ es hallada en parte de la tradición Árabe de acuerdo a S 28.
↑ Manitius (p. 401) cambia a 10 ⅓ (ι γ' en cambio de ιγ), sin autoridad en el manuscrito.
↑ La variante 10 ⅓ ocurre en la última tradición Árabe (ver S 29).
↑ La variante 1 ¼ es hallada en la más temprana tradición Árabe de acuerdo a S 30.
↑ Leer ' (en los manuscritos D y Ar, adoptada por Peters-Knobel) en cambio de  ^' (17 ½) en H89,4.
↑ La variante 4 es encontrada en algunos manuscritos Griegos (B y C) y en la totalidad de la tradición Árabe de acuerdo a S 32. 0 ¼ es indudablemente correcto, pero la Latitud podría estar al Norte en cambio al Sur (ver Peters-Knobel en nro. 399 p. 101, Manitius pp. 401-2).
↑ En Auriga (en la constelación XII estrella 11) la magnitud está dada como > que 3.
↑ La variante 6 ocurre el la temprana tradición Árabe de acuerdo a S 33.
↑ La variante 4 ocurre en la tradición Griega (B) y en la tradición Árabe (ver S 34).
↑ La Latitud está al Norte en los manuscritos Griegos A¹ y D y en casi toda la tradición Árabe de acuerdo a S 35.
↑ En las Longitudes de las nros. 26 y 27 ver Manitius p. 402, quien las intercambia.
↑ Los manuscritos D y Ar tienen la variante 7 ⅙, adoptada por Peters-Knobel.
↑ Manitius expresa (en p. 402) que la parte de más de atrás de la Pleiades dice tener una Latitud +3 ⅔º en el Libro VII Capítulo 3 2° observación (Agrippa). Ver [allí mismo] nota de referencia nro. 18 para la explicación de la discrepancia.
↑ Las identificaciones de las nros. 30-2 son aquellas de Peters-Knobel. No obstante, no creo que Ptolomeo se haya referido a estrellas específicas, sino más bien a los puntos en el contorno general del grupo (cúmulo). A pesar de ello, las estrellas nombradas están ubicadas convenientemente para servir como puntos de referencia.
↑ Leer  (en los manuscritos D y Ar, cf. Kunitzsch, Der Almagest no. 293 p. 270) en cambio de  ("la sexta pequeña estrella") en H90,5. Corregido por Manitius.
↑ Si la identificación aquí adoptada esta corregida (aquella de Peters-Knobel, Piazzi III 170), la magnitud de la estrella es de +5,38, arrojando dudas en la lectura del '4', dado que Ptolomeo particularmente enfatiza que esta es una pequeña estrella. La lectura 4 está confirmada por el sub-total en Taurus, pero dado que ella es probablemente una interpolación, demuestra que la lectura es antigua. Cf. ver más arriba nota de referencia nro. 31.
↑ "32" es correcto, dado que la nro. 21 no es contabilizada, habiendo ya sido registrada como parte de Auriga.
↑ Tallgren (ver Kunitzsch, Der Almagest nro. 295 p. 270) sugiere enmendar  en H90,8 en cambio de  ("opuesto al omoplato"), siguiendo la traducción de Al-Ḥajjāj ibn Yūsuf ibn Maṭar. Esta quizás sea la correcta, pero el resto de la tradición Árabe esta basada en  (ver Kunitzsch, ibn as-Salah p. 59 n. 91).
↑ La variante 16 es hallada en la temprana tradición árabe de acuerdo a S 37.
↑ Leer κδ (en los manuscritos A¹ y D y en la última tradición Árabe, ver S 38) en cambio κα (21) en H91,10. Corregida por Manitius.
↑ Los manuscritos D y Ar tienen la variante 9 ⅔, adoptada por Peters-Knobel.
↑ Muchos de los manuscritos Griegos tienen 26 ⅙. El texto de Heiberg es la lectura de los manuscritos D y Ar. Es muy incierta la identificación de esta estrella.
↑ Muchos de los manuscritos, tanto los griegos y como los árabes, tienen 3. γ' (⅓) aparece en el manuscrito C y como una variante en el manuscrito A¹, y es adoptada por Heiberg y Peters-Knobel.
↑ El manuscrito D tiene  ("encima"), y esta fue la lectura anterior de la palabra árabe ("fawqa").
↑ Peters-Knobel enmendó con 18 ⅙ (lectura en el manuscrito Ger; el resto de la tradición Árabe tiene 18 ¼), sobre la base que la fracción ¼ no es utilizada en las Longitudes (solamente los otros ejemplos son constelación XXVII estrellas 17 y 29 y XXXIII estrella 36). Pero al comienzo del Libro X Capítulo 1 Ptolomeo da la Longitud de esta estrella como de 18 ¼º, y que esta posición es confirmada por sus cálculos subsecuentes.
↑ . Ésta normalmente podría significar "codo", y es entonces traducida por Manitius. Aunque la posición de la estrella en la figura muestra que debe estar en la pierna, y por lo tanto deba referirse a la curvatura en la pierna (como en las figuras de animales, por ej. XXII estrella 12).
↑ La variante 21 ⅓ es encontrada en los manuscritos D y Ar.
↑ Esta es la lectura en los manuscritos D, y Ar ('5', F). Muchos de los manuscritos Griegos tienen ^ ζ' (½ + ⅙), lo que es muy extraño, tanto que ⅔ está escrito normalmente como ^ 90º.
↑ "Pie hacia adelante": , es también utilizada por ej. como la cadena [espolón] de una montaña. El gemelo descrito con un pie (o pierna) adelante de la otra.  fue utilizada como un nombre para esta estrella en particular, ver Hiparco, Comm. in Arat. 3.4.12 (ed. Manitius 268, 28).
↑ 8 ⅙ los manuscritos D y Ar, adoptado por Peters-Knobel.
↑ El manuscrito D tiene 3, [magnitud] adoptada por Manitius. Peters-Knobel adopta 5 ⅔ (del manuscrito de Ger). Todos los manuscritos árabes que he visto tienen 0 ⅔.
↑  ("pesebre"). Manitius y Peters-Knobel identifica a ésta como ε Cnc, que incluso está en medio del cumulo galáctico, pero Ptolomeo no se refiere claramente a una estrella individual.
↑ Las variantes 3 se encuentran (en el manuscrito B) y las 0 ⅔, por ej. ^ 90º (en el manuscrito Ar). Posteriormente es adoptado por Peters-Knobel.
↑  ("asnos").
↑ Sobre el gran error en latitud ver Peters-Knobel no. 457 p. 102.
↑ La variante 19 ⅙ es hallada en algunos manuscritos Griegos (B y C) y en la temprana tradición Árabe. De acuerdo a S 40 la traducción de Ishaq ibn Hunayn y la revisión de Thabit de esta, tienen 15 ⅙. La extensión del manuscrito Árabe exhibe 19 ⅔ (excepto la revisión de at-Tusi, que tiene 15 ⅙). Si aceptamos la última, la identificación mas probable es π Cnc (adoptada por Manitius). Peters-Knobel adopta 15 ⅔ (!) e identifica la estrella como ο¹ + ο² Cnc.
↑ Siguiendo a Peters-Knobel y a Manitius (quien lo hace sin comentarios), dudosamente he transpuesto las latitudes de las nros. 12 y 13, que luego se ajustan bastante bien a las actuales posiciones de ν y ξ Cnc. No hay autoridad en el manuscrito para esto.
↑ La variante 4 ⅙ ocurre en la temprana tradición Árabe de acuerdo a S 41.
↑ , literalmente "el zarpazo". El león esta representado con garras y en forma de ganchos, como en Thiele Fig. 26 p. 99.
↑ Todos los manuscritos excepto el D dan aquí una magnitud 6. Heiberg adopta 5 para lograr un acuerdo con el sub-total de la constelación. Peters-Knobel aquí adopta 6 y 5 en la nro. 19 (desde el manuscrito Árabe), quizás correctamente.
↑ La variante 13 ocurre en la tradición Árabe (ver S 42).
↑ Cf. nota de referencia anterior nro. 215 sobre la [estrella] nro. 12. Todos los manuscritos Árabes tienen 6, aunque la tradición Árabe unánimamente tienen 5. Si es correctamente identificada como 60 Leonis, esta estrella tiene, por medición y definición moderna, una magnitud de 4,4.
↑ La identificación es extremadamente incierta: ver Peters-Knobel en nro. 482, pp. 102-3. 81 Leonis es posible solamente si la longitud es enmendada siendo mayor que aquella de la nro. 22, para lo cuál no hay autoridad.
↑ El león está representado con ambas piernas traseras juntas, Cf. nros. 24 a 26, y por ej. Thiele Fig. 26 p. 99.
↑ La variante 24 ⅔ ocurre en los manuscritos griegos (A¹ y D) y en las últimas tradiciones Árabes (ver S 43).
↑ Leer ' (con el manuscrito D, adoptada por Manitius) en cambio de ' (3 ⅕) en H101,6. La última fracción podría ser única en todo el catálogo. La tradición Árabe (ver S 44) varía entre 0 ⅓ y 3. Peters-Knobel adopta la última, que podría ser la correcta.
↑ La variante 0 ⅙ ocurre en la tradición Arabiga tardía (ver S 45).
↑ Uno puede describir a ojo descubierto muchas de estas estrellas de este cumulo. Pero es dudoso si uno podría identificar los puntos nombrados por Ptolomeo con estrellas individuales, como he hecho siguiendo a Manitius y a Peters-Knobel. Dado que aquí Ptolomeo usa el neutro (), no el masculino (lo que podría implicar , "estrella"). El grupo fue nombrado como  ("vincha") en honor de la vincha de Berenices por Conon: ver el poema de Callimachus, Aetia fr. 110.
↑ Ver Peters-Knobel p. 103 acerca de la designación peculiar de la magnitud en varios de los manuscritos Griegos, es decir  ("débil") para  ("brillante") sobre ella.
↑ La longitud de la nro. 1 debería ser mayor que la nro. 2, aunque la única alternativa en la lectura del manuscrito para la longitud de la nro. 1, [el valor] 25 (en los manuscritos A¹, B y C) es igualmente pequeño. Por lo tanto Peters-Knobel intercambia las longitudes de dos estrellas. Manitius (p. 403) preferiría corregir la longitud de la nro. 2 por 26.
↑ Leer ζ' en H103,7 en cambio de γ' (0 ⅓), en la lectura del manuscrito D. 0 ⅙ se lee en los manuscritos Griegos B y C (confirmado por CCAG I cod. 12 f. 142^b, 13) y en la última tradición Árabe (ver S 46). Este es adoptado por Peters-Knobel. El manuscrito A y el resto de la tradición Árabe tiene 6.
↑ Leer α ζ' (con todos los manuscritos excepto con el D) en cambio de α ^' (1 ½) en H103,8. Corregido por Peters-Knobel.
↑ Leer β ^' γ' (con todos los manuscritos excepto el D), '2 ½' y el manuscrito T, '2;10') en cambio de β ^' (2 ½) en H103,10. Corregido por Peters-Knobel.
↑ La variante 11 ⅓ ocurre en la temprana tradición Árabe de acuerdo a S 47.
↑ La variante 13 ⅚, adoptada por Peters-Knobel, es la lectura del manuscrito Ar.
↑ La variante 16 es encontrada en el manuscritos Griegos (A¹, B y C) y en las últimas tradiciones Árabes (ver S 48).
↑ , "el anunciador de la vendimia".
↑ Esta es la lectura en los manuscritos D y el Ar. El otro manuscrito Griegos tiene 20 ⅙. Peters-Knobel adopta 16 sin autoridad en el manuscrito.
↑ , una espiga de trigo u otro cereal.
↑  (ropa desgastada alrededor de la cintura), probablemente diferente a  (cinturón) en la nro. 10.
↑ Peters-Knobel y Manitius están de acuerdo con la identificación de estas cuatro estrellas, pero como Manitius apuntó (en p. 403), es difícil verlas formando algún tipo de "cuadrilátero". Para remediar esto Peters-Knobel (nro. 515 p. 104) sugiere un intercambio increíble en las coordenadas de los nros. 19 y 20.
↑ La variante 6 es hallada en parte de la tradición Árabe (ver S 49).
↑ La variante 0 ⅓ es hallada en la tradición Árabe (ver S 51).
↑ En parte de la tradición Árabe la latitud es Norte (ver S 52).
↑ Longitud: 6 ⅔ es la lectura en el manuscrito D y Ar. Muchos de los manuscritos Griegos tienen 6 ⅓. Latitud: siguiendo a Peters-Knobel, yo leo ζ ^' (con todos los manuscritos excepto el D) en cambio de ζ ς' (7 ⅙) en H105,7.
↑ Esta es la lectura en los manuscritos Griegos. Peters-Knobel adopta 7 ⅓, encontrada como una variante en el manuscrito Árabe (L, E, T², Ger).
↑ Ver Peters-Knobel nro. 527 en p. 104. para esta identificación como "estrella doble" (que no lo es). Esto es extremadamente dudoso.

[Referencia_095-1] Ver la Introducción (d) "Cronología y Calendarios" sobre los principios en los cuales es arreglada mi traducción del Catálogo de Estrellas. Aquí solamente [hago] notar que he seguido a Manitius agregando, en la primera y en la sexta columna, e incrementando de a uno los números dentro de cada constelación, y la identificación de la estrella; y un asterisco seguido de algún elemento que indica que hay algo incierto acerca de su corrección. Para una idea del arreglo en el manuscrito Griego ver Peters-Knobel pls. II-IV.
Abreviaciones:
S (más un número) la lista de las variantes en varias versiones Árabes de acuerdo con ibn as-Salah, 83-96 de la edición de Kunitzsch.
P-K Peters-Knobel, Catálogo de las Estrellas de Ptolomeo.
BSC Catálogo de Estrellas Brillantes de Yale.
CGal Cumulus Galacticus (Cúmulo Galáctico).
CGlo Cumulus Globaris (Cúmulo Globular).

[Referencia_096-2] Leer ιζ', en el manuscrito B. De acuerdo a S 1, 10 ⅙ se encontraba en las versiones Siríaca y de al-Hasan. Heiberg (H39,6) imprime ιζ (16), que es también leído en el resto de la tradición Árabe.

[Referencia_097-3] La lectura 17 ⅙ es encontrada en algún manuscrito Griego (no registrada por Heiberg) y la tradición Árabe (en manuscritos L, T, E, F), y es adoptada por Peters-Knobel.

[Referencia_098-4] Peters-Knobel adopta 27 ⅔ con una autoridad muy pobre.

[Referencia_099-5] En los manuscritos de tradición Griega y Árabe son firmes (precisos) para 44, que es demasiado grande. De acuerdo a S 2 tanto en las versiones de Ishaq ibn Hunayn y Thabit tienen 41 (la última no está confirmada por el manuscrito existente). Independientemente uno del otro ibn as-Salah (p. 48) y Peters (p. 96 no. 18) están corregidos como 37 y 37 ¼, aunque las correcciones son paleográficamente improbables.

[Referencia_100-6] . Siguiendo la práctica Helenística, Ptolomeo normalmente utiliza  y  para indicar "pierna" y "brazo". (Pero no siempre, cf. por ej. en constelación: XIII estrella nro.: 14 y 24, o XIV 11 y 12). Por lo tanto para "pie" y "mano" el tiene que usar términos tales como  () y . Hay traductores que frecuentemente han tergiversado esto último por expresiones tales como "la punta del pie" y "el fin de la mano".

[Referencia_101-7] La variante 30 ⅓ es encontrada en parte tanto en las tradiciones Griegas (manuscritos A¹, B y D) y en la (S 3) Árabe.

[Referencia_102-8] La variante 13 ocurre en parte de la tradición Árabe de acuerdo a S 4.

[Referencia_103-9] La variante 26 ocurre en parte de la tradición Griega (manuscrito C) y, de acuerdo a S 6, en parte de la Árabe.

[Referencia_104-10] Leer κβ ^' (con el manuscrito B y el C) en H43,14 para κβ ^' 90º (22 + ½ + ⅔), lo cual es imposible. Corregido por Manitius. Parte de la tradición Árabe (manuscritos L, T, F) tiene 22 ¾, que es adoptado por Peters-Knobel.

[Referencia_105-11] Identificación altamente incierta. La mía es aquella la de Peters-Knobel (Piazzi IX 115), quien no obstante también enmienda la longitud a 15 ⅙.

[Referencia_106-12] Leer κγ' en H43,15 κγ (23). La lectura adoptada es aquella la del manuscrito Griego B y parte de la tradición Árabe (ver S 7).

[Referencia_107-13] La identificación corresponde a aquella de Peters-Knobel (Piazzi VIII 245).

[Referencia_108-14] , que puede ser también traducida como "mejilla".

[Referencia_109-15] Peters-Knobel adopta 81 ⅔, desde el manuscrito Árabe (todos los manuscritos que he examinado).

[Referencia_110-16] Leer  (en el manuscrito D, L, E, Ger) en cambio de  (los otros manuscritos F, T), "hacia atrás", en H44, 19. También la nro. 17 tiene una mayor Longitud Eclíptica que la nro. 18, y por lo tanto podría normalmente estar "hacia atrás" de ella, para las estrellas con Latitudes Nortes extremas, sus declinaciones pueden ser mayores que aquellas las del polo de la Eclíptica (90º - ε), en tal caso la regla normal no puede aplicarse. Incluso, en el globo de estrellas de Ptolomeo las Coordenadas Ecuatoriales de los nros. 15-18 podrían ser

Nro. Estrella α δ

15 291.9º 67.9º

16 294.7º 68.7º

17 274.9º 71.4º

18 282.6º 70.7º

Por lo tanto la 16 esta "hacia atrás de" la 15, pero la 17 "esta adelante de" la 18, y las 17 y 18 estan "en adelante de" la 15 y de la 16, de acuerdo con el texto que yo adopto. Corregido por Manitius.

[Referencia_111-17] Leer πγ ^' (en el manuscrito B y el Ar) para πζ ^' (87 ½) en H45,20. Corregido por Peters-Knobel. 83 ½ se ajusta a la descripción de Ptolomeo y mucho mejor la actual ubicación de χ Dra.

[Referencia_112-18] Leer πγ (con el manuscrito Ar) en cambio de πγ' (80 ⅓) en H47,4. 80 ⅓ debe ser erróneo, dado que la descripción de Ptolomeo asegura que la Latitud de la nro. 23 se ubica entre aquella por 22 (81 ¼) y [en la otra] por 24 (84 ⅚). Corregido por Manitius y Peters-Knobel.

[Referencia_113-19] Leer ιγ (con el manuscrito Ar, adoptado por Peters-Knobel) en cambio de ιγ' (10 ⅓) en H47,7. De acuerdo a S 8 la tradición Árabe de la nro. 27 es unánime para 13 ½°; el contexto hace claro que él ha atribuido erróneamente las coordenadas de las nro. 26 para la nro. 27. "13 ½" quizás probablemente sea un error de escritura en [el manuscrito de] ibn as-Salah en cambio de "13".

[Referencia_114-20] Eliminando  seg.  ("31 en conjunto"), en el manuscrito D, en H46,13.

[Referencia_115-21] Cefeo fue representado vistiendo la tiara, la vestimenta en la cabeza del rey Persa, dado que en muchas versiones del mito (involucrando a Perseo, Andrómeda y su padre Cefeo) él dijo que era una norma oriental. Ver Boll-Gundel, "Sternbilder" cols. 884-5, con ilustraciones desde el manuscrito Vat. Gr. 1087.

[Referencia_116-22] La variante 64 ¼ ocurren en la temprana tradición Árabe de acuerdo con S 9.

[Referencia_117-23] La estrella está al Norte solo de la nro. 7, no de la nro. 6. Por lo tanto Manitius enmienda  en H48,18 en cambio de , "de esto". Sin embargo, parece probable que Ptolomeo se descuidó, siendo engañado por el hecho que la declinación de la nro. 8 es mayor que la de las otras dos estrellas.

[Referencia_118-24] , a un tipo de palo curvo tradicionalmente aplicado al objeto sostenido por Bootes [(el boyero)], y también para aquel empuñado por Orión (XXXV 11). Varios lo tradujeron como "la vara de las ovejas" o "garrote". La primera podría ser más apropiada para el pastor Bootes, la última (el "garrote") más valido para el cazador Orión. No obstante, el objeto que empuña (lleva) Bootes es llamado por Ptolomeo (nro. 10) como garrote (), y está representado en el globo Farnese (Thiele Pl. VI arriba). El objeto en Thiele Fig. 22 p. 96 se asemeja a un cayado de un pastor de ovejas.

[Referencia_119-25] , un tipo de faja (ceñidor). En las representaciones he visto (por ej. en Thiele, como en n. 118) que Bootes viste una , una túnica que deja un hombro al descubierto.

[Referencia_120-26] La Latitud de esta estrella (+44 ¾º), si el texto es correcto, está de hecho más al Norte de la nro. 1 (44 ½º). Quizás Ptolomeo simplemente da a entender para contrastarla con la estrella de más al Norte, la nro. 4 (también "hacia atrás" de la nro. 1). Parece poco probable que la describa como "hacia el Sur" dado que la nro. 5 tiene una menor declinación que la nro. 1.

[Referencia_121-27] Literalmente "la [figura] en sus rodillas". Cf. Aratus 63-7. La figura no está identificada con algún personaje mitológico en la antigua tradición griega, o por Germanicus o Ptolomeo. Para varias identificaciones posteriores con Hércules y otras figuras ver pseudo-Eratosthenes, ed. Robert, 62-6, Avienius, Aratea 175-94, y Boll-Gundel, "Sternbilder" cols. 900-3.

[Referencia_122-28] La variante 6 ⅔ ocurre en la tradición Griega (manuscritos A¹, B, C, escrito como "6 + ½ + ⅙'"), y, de acuerdo a S 10, la tradición Árabe más temprana.

[Referencia_123-29] Leer ', en el manuscrito Is (confirmado por S 10), se encuentra una variante en el manuscrito L, en cambio de ν ^90º (50 ⅔) en H55,5 (en el manuscrito D y el de Al-Ḥajjāj ibn Yūsuf ibn Maṭar tiene 56 ⅙, derivado de la lectura correcta por un error común del escriba). Peters-Knobel también adopta 53 ⅙ (desde as-Sufi).

[Referencia_124-30] La variante 16 ocurre en la tradición tanto en la griega (manuscritos A¹ y D) y en la arábiga (ver S 11).

[Referencia_125-31] El manuscrito D y el Ar tienen una magnitud > 4, en un mejor acuerdo con las estimaciones modernas de la magnitud de ε Her (3,9). Como dice Manitius (p. 401), adoptando esto podría alterar los totales parciales y completos de las estrellas de la 4ta. y 5ta. magnitud. Aunque dado que estas son un agregado posterior, indica solamente que esto fue contado desde una estrella de 5ta. magnitud en una posterior tradición alejandrina.

[Referencia_126-32] Muchos de los manuscritos griegos tienen ξγ (63). Heiberg adopta 60 ⅓ desde la conjetura de Bode. De hecho, es la lectura en la mayor parte de la tradición árabe, de acuerdo a S 12, y es encontrada en todo el manuscrito Árabe examinado por Kunitzsch.

[Referencia_127-33] La variante 74 se encuentra en la temprana tradición Árabe de acuerdo a S 13.

[Referencia_128-34] Los manuscritos D y el Ar tienen 72, adoptado por Peters-Knobel.

[Referencia_129-35] Todos los manuscritos Griegos tienen ξδ (64). Heiberg adopta 60 ¼ por conjeturas, pero este es de hecho la lectura de casi toda la última tradición Árabe (ver S 14).

[Referencia_130-36] El caparazón de la tortuga con el que el infante Hermes construyó la primera lira según la mitología griega. Ver por ej. el Himno Homérico para Hermes 33, Arato 268-9, y (para otras antiguas referencias) Boll-Gundel cols. 904-5. El nombre moderno para la estrella es Vega.

[Referencia_131-37] Es concebible una referencia para la versión del mito en el cuál Hermes utilizó los cuernos del ganado que le robó a Apolo para hacer ésta parte de la Lira (escolio en Germanicus, ed. Breysig 84). Cf. en el bosquejo en el manuscrito Vat. Gr. 1087, reproducido en Boll-Gundel col. 904, y en Thiele Fig. 38 p. 114.

[Referencia_132-38] , la "barra cruzada" de la Lira.

[Referencia_133-39] Leer  ' (con el manuscrito D) en H59,3. Heiberg tiene κδ (24), que es la lectura en el manuscrito Ar. Pero todos los otros manuscritos griegos tienen κα (21).

[Referencia_134-40] , literalmente "pájaro". No está identificado con un ganso (Cygnus) o algún pájaro en particular en la temprana tradición Griega (por ej. en Arato 278), aunque en las extensas representaciones pictóricas (por ej. en Thiele Fig. 39 p. 114) es más parecido a un ganso. Ver Gundel, art. "Kyknos". RE 11.2, 2442-3, por el origen de la denominación "ganso".

[Referencia_135-41] Leer  (en el manuscrito Is) en cambio de  ("de esos") en H58,16. El cambio es necesario, dado que la estrella esta al Norte de la nro. 10.

[Referencia_136-42] ω Cyg no es una nebulosa, sino un sistema estelar múltiple.

[Referencia_137-43] La variante 13 ⅔ ocurre tanto en el manuscrito Griego (D) como en las últimas tradiciones Árabes (ver S 17).

[Referencia_138-44] Manitius identifica esta como h Per, Peters-Knobel como χ Per. Estos son, respectivamente, los cúmulos galácticos 869 y 884, los cuales aparecen como una simple mancha nubosa a simple vista (ver Burnham III 1438).

[Referencia_139-45] . Ver más adelante la nota de referencia nro. 159. Aquí Perseo puede ser imaginado como vuelto parcialmente hacia un lado, entonces es visible algo de su espalda.

[Referencia_140-46] La cabeza de Medusa, que lleva Perseo en su mano izquierda (ver la descripción en Boll-Gundel col. 914).

[Referencia_141-47] 28 es la lectura en todos los manuscritos Griegos, 28 ¼ en algunos de los manuscritos Árabes (L, E, F), adoptado por Peters-Knobel.

[Referencia_142-48] Leer  (en el manuscrito D, E, T, Ger) en cambio de  en ("aquellas en") en H64,19.

[Referencia_143-49] La variante 16 es encontrada en la última tradición Árabe de acuerdo a S 19.

[Referencia_144-50] Ver en la constelación XXIII estrella 21. Allí la magnitud esta dada como de 3. La estrella es también conocida como γ Aurigae, pero hoy en día esta incluida en la constelación de Taurus.

[Referencia_145-51] . Auriga ("el conductor de carrozas") es descrito vistiendo una túnica larga llegando al pie, como el bien conocido conductor Délfico de carrozas de bronce (ver. ej. Gisela M. A. Richter, Handbook of Greek Art, Fig. 113 p. 85).

[Referencia_146-52] Peters-Knobel adoptó la lectura 23 desde el último manuscrito griego Par. 2394. No hay una buena autoridad para ello.

[Referencia_147-53] Leer ' (en el manuscrito A¹ y parte de la tradición Árabe, ver S 20) en cambio de ιζ (16) en H67, 19. La variante descrita ιγ (13) es también encontrada, en el manuscrito D y en la última tradición Árabe (ibid.). Peters-Knobel adopta 10 ⅓.

[Referencia_148-54] La identificación es muy incierta y depende de las coordenadas adoptadas. Kunitzsch (ibn as-Salah 86 n.d.) sugiere 5 Aur, adoptando las coordenadas ♉︎ 20 ⅔, + 16. Yo retengo aquella de Peters-Knobel 14 Aur, que se basa por la ubicación con respecto a la Vía Láctea, descrita en el Libro VIII Capítulo 2 (este virtualmente excluye la identificación de Manitius, 2 Aur).

[Referencia_149-55] 24 ½ es la lectura en los manuscritos D y L, adoptado por Heiberg. Bastante de los manuscritos griegos tienen 33 ⅚. Peters-Knobel adopta 23 ¾, alegando que es la lectura en algún manuscrito Griego y en uno Árabe (parece ser aquel el del manuscrito T).

[Referencia_150-56] Leer κγ ^90º (en los manuscritos A¹, D, Ar) en cambio de κζ ^90º (26 ⅔) en H69,13. La misma corrección fue hecha por Manitius y Peters-Knobel.

[Referencia_151-57] La incertidumbre relacionada con las nros. 14 al 17 es si las latitudes están al Sur o al Norte (Ver Peters-Knobel p. 186 nos. 247-50 por los detalles de las variaciones). En consecuencia las identificaciones son inciertas (pace Peters-Knobel, n. en p. 99).

[Referencia_152-58] En la última tradición Árabe es sólida para la variante 0 ⅓ (ver S 20).

[Referencia_153-59] Literalmente "de la víbora del adiestrador de víboras [Ophiuchus]". Esto es para distinguirlo del Dragón y de la Hidra (la víbora grande y la víbora de agua [hydrus]).

[Referencia_154-60] La tradición griega es uniforme para los 21 ⅓. Heiberg adoptó 24 ⅓ como una enmienda dada por Bode. No obstante, esta bien asentado en la tradición Árabe: ver S 22.

[Referencia_155-61] Leer ' (en B, C, D y la tradición Árabe posterior, ver S 23) en cambio de ' (26 ⅙) en H71,18.

[Referencia_156-62] 13 ¼ es la enmienda de Heiberg (siguiendo a Bode, quien de hecho conjeturó '13'). Todos los manuscritos tienen 16 ¼. Ver la discusión de Peters-Knobel, pp. 99-100.

[Referencia_157-63] La variante 16 es encontrada en el manuscrito Griego D y en la posterior tradición Árabe (ver S 24).

[Referencia_158-64] Esta es la lectura del manuscrito D, adoptada por Heiberg, donde bastantes de los manuscritos Griegos tienen 37 ⅔. La tradición Árabe varía entre los 38 ⅓ y 38 ⅔ (ver S 25).

[Referencia_159-65] La frase "lugar entre los hombros" es mi traducción de . Parece más preciso que "a lo ancho de la espalda" en los manuscritos L, S, J, que aquí es ciertamente imposible debido a la iconografía. Es claro desde la orientación ("izquierda", "derecha" y "cabeza") que uno supone para ver la parte inferior del pájaro (de acuerdo con la descripción del Globo de Farnesio, Thiele Pl. III abajo, donde uno esta mirando hacia afuera, cf. Introducción "(e) Catálogo de las Estrellas de Ptolomeo"). Por lo tanto uno puede tener a lo sumo una mejor vista de la parte de la espalda. El nombre moderno de la estrella es Altair.

[Referencia_160-66] Antinous fue favorito [(amante)] del emperador Adriano, quien murió ahogado en el Nilo en el año 130 d. C. Este "catasterismo" es la confirmación de la declaración en Dio Cassius (69,11,4) donde Adriano afirma haber visto por sí mismo la estrella dentro de la que era transformada el alma de Antinous (Antínoo). ¿Pudo haber tenido algo que ver Ptolomeo con esta identificación? Resulta ser efímero.

[Referencia_161-67] Por ej. con solo dos de sus cuatro lados paralelos.

[Referencia_162-68] Todos los manuscritos Griegos tienen κζ (26). Heiberg adopta κ ζ' (20 ⅙) como una enmienda de Bode; pero de hecho esta es encontrada en todos los manuscritos Arábigos. Lo he examinado.

[Referencia_163-69] La variante 34 ocurre en el Griego (C; "31" en D) y en las tradiciones Arábigas (ver S 26).

[Referencia_164-70] Literalmente "busto" o "figura de cabeza" () "de un caballo". De hecho solamente la cabeza parece haber sido representada. No existen antiguas ilustraciones (ver Boll-Gundel 927-8), e incluso bastantes de las más antiguas autoridades ignoran esta constelación. La designación es confusa, dado que también Pegasus esta solamente representado como la parte delantera de un caballo.

[Referencia_165-71] Literalmente "el caballo"; pero las referencias de sus alas hacen claro que este esta descrito como Pegasus. La identificación se hizo ya inicialmente en Arato (216-24).

[Referencia_166-72] La estrella es también conocida como δ Pegasi, pero en tiempos modernos es definida estando en Andrómeda.

[Referencia_167-73] Bastante en los manuscritos Griegos (A¹, B y C) y en el manuscrito Is tienen 9 ⅙. Heiberg adopta la lectura de D y L.

[Referencia_168-74] También conocida como υ Persei, aunque dentro de la constelación de Andrómeda de acuerdo a los límites modernos.

[Referencia_169-75] Manitius (p. 401) cambia a 6 ⅚ sin autoridad en el manuscrito.

[Referencia_170-76] El manuscrito B tiene  ("el muslo trasero"), que es también posible. Sin embargo, las traducciones Árabes están basadas en , [siendo] la lectura adoptada por Heiberg (ver Kunitzsch, Der Almagest no. 261 p. 264).

[Referencia_171-77] La variante 1 ⅙ es encontrada en los manuscritos D y Ar, y es adoptada por Peters-Knobel.

[Referencia_172-78] Libro VII Capítulo 1 "Estrellas en Aquarius" (que estan, no obstante, "en (έν) el muslo"), e Hiparco, Comm. in Arat. 1.6.9 (ed. Manitius 58,22-3).

[Referencia_173-79] Leer ι (en los manuscritos D y Ar, adoptada por Peters-Knobel) en cambio de ι^' (10 ½) en H85,18.

[Referencia_174-80] . Solo es representada la mitad frontal del toro. Ver por ej. Thiele Pl. IV, y comparar la frase similar para Argo (XL estrella nro. 32).

[Referencia_175-81] Peters-Knobel adopta 24 ⅔, en la lectura de Ar, que no se debe al origen de la corrupción 21 ⅔ del manuscrito D.

[Referencia_176-82] La variante 0 ⅓ es hallada en parte de la tradición Árabe de acuerdo a S 28.

[Referencia_177-83] Manitius (p. 401) cambia a 10 ⅓ (ι γ' en cambio de ιγ), sin autoridad en el manuscrito.

[Referencia_178-84] La variante 10 ⅓ ocurre en la última tradición Árabe (ver S 29).

[Referencia_179-85] La variante 1 ¼ es hallada en la más temprana tradición Árabe de acuerdo a S 30.

[Referencia_180-86] Leer ' (en los manuscritos D y Ar, adoptada por Peters-Knobel) en cambio de  ^' (17 ½) en H89,4.

[Referencia_181-87] La variante 4 es encontrada en algunos manuscritos Griegos (B y C) y en la totalidad de la tradición Árabe de acuerdo a S 32. 0 ¼ es indudablemente correcto, pero la Latitud podría estar al Norte en cambio al Sur (ver Peters-Knobel en nro. 399 p. 101, Manitius pp. 401-2).

[Referencia_182-88] En Auriga (en la constelación XII estrella 11) la magnitud está dada como > que 3.

[Referencia_183-89] La variante 6 ocurre el la temprana tradición Árabe de acuerdo a S 33.

[Referencia_184-90] La variante 4 ocurre en la tradición Griega (B) y en la tradición Árabe (ver S 34).

[Referencia_185-91] La Latitud está al Norte en los manuscritos Griegos A¹ y D y en casi toda la tradición Árabe de acuerdo a S 35.

[Referencia_186-92] En las Longitudes de las nros. 26 y 27 ver Manitius p. 402, quien las intercambia.

[Referencia_187-93] Los manuscritos D y Ar tienen la variante 7 ⅙, adoptada por Peters-Knobel.

[Referencia_188-94] Manitius expresa (en p. 402) que la parte de más de atrás de la Pleiades dice tener una Latitud +3 ⅔º en el Libro VII Capítulo 3 2° observación (Agrippa). Ver [allí mismo] nota de referencia nro. 18 para la explicación de la discrepancia.

[Referencia_189-95] Las identificaciones de las nros. 30-2 son aquellas de Peters-Knobel. No obstante, no creo que Ptolomeo se haya referido a estrellas específicas, sino más bien a los puntos en el contorno general del grupo (cúmulo). A pesar de ello, las estrellas nombradas están ubicadas convenientemente para servir como puntos de referencia.

[Referencia_190-96] Leer  (en los manuscritos D y Ar, cf. Kunitzsch, Der Almagest no. 293 p. 270) en cambio de  ("la sexta pequeña estrella") en H90,5. Corregido por Manitius.

[Referencia_191-97] Si la identificación aquí adoptada esta corregida (aquella de Peters-Knobel, Piazzi III 170), la magnitud de la estrella es de +5,38, arrojando dudas en la lectura del '4', dado que Ptolomeo particularmente enfatiza que esta es una pequeña estrella. La lectura 4 está confirmada por el sub-total en Taurus, pero dado que ella es probablemente una interpolación, demuestra que la lectura es antigua. Cf. ver más arriba nota de referencia nro. 31.

[Referencia_192-98] "32" es correcto, dado que la nro. 21 no es contabilizada, habiendo ya sido registrada como parte de Auriga.

[Referencia_193-99] Tallgren (ver Kunitzsch, Der Almagest nro. 295 p. 270) sugiere enmendar  en H90,8 en cambio de  ("opuesto al omoplato"), siguiendo la traducción de Al-Ḥajjāj ibn Yūsuf ibn Maṭar. Esta quizás sea la correcta, pero el resto de la tradición Árabe esta basada en  (ver Kunitzsch, ibn as-Salah p. 59 n. 91).

[Referencia_194-100] La variante 16 es hallada en la temprana tradición árabe de acuerdo a S 37.

[Referencia_195-101] Leer κδ (en los manuscritos A¹ y D y en la última tradición Árabe, ver S 38) en cambio κα (21) en H91,10. Corregida por Manitius.

[Referencia_196-102] Los manuscritos D y Ar tienen la variante 9 ⅔, adoptada por Peters-Knobel.

[Referencia_197-103] Muchos de los manuscritos Griegos tienen 26 ⅙. El texto de Heiberg es la lectura de los manuscritos D y Ar. Es muy incierta la identificación de esta estrella.

[Referencia_198-104] Muchos de los manuscritos, tanto los griegos y como los árabes, tienen 3. γ' (⅓) aparece en el manuscrito C y como una variante en el manuscrito A¹, y es adoptada por Heiberg y Peters-Knobel.

[Referencia_199-105] El manuscrito D tiene  ("encima"), y esta fue la lectura anterior de la palabra árabe ("fawqa").

[Referencia_200-106] Peters-Knobel enmendó con 18 ⅙ (lectura en el manuscrito Ger; el resto de la tradición Árabe tiene 18 ¼), sobre la base que la fracción ¼ no es utilizada en las Longitudes (solamente los otros ejemplos son constelación XXVII estrellas 17 y 29 y XXXIII estrella 36). Pero al comienzo del Libro X Capítulo 1 Ptolomeo da la Longitud de esta estrella como de 18 ¼º, y que esta posición es confirmada por sus cálculos subsecuentes.

[Referencia_201-107] . Ésta normalmente podría significar "codo", y es entonces traducida por Manitius. Aunque la posición de la estrella en la figura muestra que debe estar en la pierna, y por lo tanto deba referirse a la curvatura en la pierna (como en las figuras de animales, por ej. XXII estrella 12).

[Referencia_202-108] La variante 21 ⅓ es encontrada en los manuscritos D y Ar.

[Referencia_203-109] Esta es la lectura en los manuscritos D, y Ar ('5', F). Muchos de los manuscritos Griegos tienen ^ ζ' (½ + ⅙), lo que es muy extraño, tanto que ⅔ está escrito normalmente como ^ 90º.

[Referencia_204-110] "Pie hacia adelante": , es también utilizada por ej. como la cadena [espolón] de una montaña. El gemelo descrito con un pie (o pierna) adelante de la otra.  fue utilizada como un nombre para esta estrella en particular, ver Hiparco, Comm. in Arat. 3.4.12 (ed. Manitius 268, 28).

[Referencia_205-111] 8 ⅙ los manuscritos D y Ar, adoptado por Peters-Knobel.

[Referencia_206-112] El manuscrito D tiene 3, [magnitud] adoptada por Manitius. Peters-Knobel adopta 5 ⅔ (del manuscrito de Ger). Todos los manuscritos árabes que he visto tienen 0 ⅔.

[Referencia_207-113]  ("pesebre"). Manitius y Peters-Knobel identifica a ésta como ε Cnc, que incluso está en medio del cumulo galáctico, pero Ptolomeo no se refiere claramente a una estrella individual.

[Referencia_208-114] Las variantes 3 se encuentran (en el manuscrito B) y las 0 ⅔, por ej. ^ 90º (en el manuscrito Ar). Posteriormente es adoptado por Peters-Knobel.

[Referencia_209-115]  ("asnos").

[Referencia_210-116] Sobre el gran error en latitud ver Peters-Knobel no. 457 p. 102.

[Referencia_211-117] La variante 19 ⅙ es hallada en algunos manuscritos Griegos (B y C) y en la temprana tradición Árabe. De acuerdo a S 40 la traducción de Ishaq ibn Hunayn y la revisión de Thabit de esta, tienen 15 ⅙. La extensión del manuscrito Árabe exhibe 19 ⅔ (excepto la revisión de at-Tusi, que tiene 15 ⅙). Si aceptamos la última, la identificación mas probable es π Cnc (adoptada por Manitius). Peters-Knobel adopta 15 ⅔ (!) e identifica la estrella como ο¹ + ο² Cnc.

[Referencia_212-118] Siguiendo a Peters-Knobel y a Manitius (quien lo hace sin comentarios), dudosamente he transpuesto las latitudes de las nros. 12 y 13, que luego se ajustan bastante bien a las actuales posiciones de ν y ξ Cnc. No hay autoridad en el manuscrito para esto.

[Referencia_213-119] La variante 4 ⅙ ocurre en la temprana tradición Árabe de acuerdo a S 41.

[Referencia_214-120] , literalmente "el zarpazo". El león esta representado con garras y en forma de ganchos, como en Thiele Fig. 26 p. 99.

[Referencia_215-121] Todos los manuscritos excepto el D dan aquí una magnitud 6. Heiberg adopta 5 para lograr un acuerdo con el sub-total de la constelación. Peters-Knobel aquí adopta 6 y 5 en la nro. 19 (desde el manuscrito Árabe), quizás correctamente.

[Referencia_216-122] La variante 13 ocurre en la tradición Árabe (ver S 42).

[Referencia_217-123] Cf. nota de referencia anterior nro. 215 sobre la [estrella] nro. 12. Todos los manuscritos Árabes tienen 6, aunque la tradición Árabe unánimamente tienen 5. Si es correctamente identificada como 60 Leonis, esta estrella tiene, por medición y definición moderna, una magnitud de 4,4.

[Referencia_218-124] La identificación es extremadamente incierta: ver Peters-Knobel en nro. 482, pp. 102-3. 81 Leonis es posible solamente si la longitud es enmendada siendo mayor que aquella de la nro. 22, para lo cuál no hay autoridad.

[Referencia_219-125] El león está representado con ambas piernas traseras juntas, Cf. nros. 24 a 26, y por ej. Thiele Fig. 26 p. 99.

[Referencia_220-126] La variante 24 ⅔ ocurre en los manuscritos griegos (A¹ y D) y en las últimas tradiciones Árabes (ver S 43).

[Referencia_221-127] Leer ' (con el manuscrito D, adoptada por Manitius) en cambio de ' (3 ⅕) en H101,6. La última fracción podría ser única en todo el catálogo. La tradición Árabe (ver S 44) varía entre 0 ⅓ y 3. Peters-Knobel adopta la última, que podría ser la correcta.

[Referencia_222-128] La variante 0 ⅙ ocurre en la tradición Arabiga tardía (ver S 45).

[Referencia_223-129] Uno puede describir a ojo descubierto muchas de estas estrellas de este cumulo. Pero es dudoso si uno podría identificar los puntos nombrados por Ptolomeo con estrellas individuales, como he hecho siguiendo a Manitius y a Peters-Knobel. Dado que aquí Ptolomeo usa el neutro (), no el masculino (lo que podría implicar , "estrella"). El grupo fue nombrado como  ("vincha") en honor de la vincha de Berenices por Conon: ver el poema de Callimachus, Aetia fr. 110.

[Referencia_224-130] Ver Peters-Knobel p. 103 acerca de la designación peculiar de la magnitud en varios de los manuscritos Griegos, es decir  ("débil") para  ("brillante") sobre ella.

[Referencia_225-131] La longitud de la nro. 1 debería ser mayor que la nro. 2, aunque la única alternativa en la lectura del manuscrito para la longitud de la nro. 1, [el valor] 25 (en los manuscritos A¹, B y C) es igualmente pequeño. Por lo tanto Peters-Knobel intercambia las longitudes de dos estrellas. Manitius (p. 403) preferiría corregir la longitud de la nro. 2 por 26.

[Referencia_226-132] Leer ζ' en H103,7 en cambio de γ' (0 ⅓), en la lectura del manuscrito D. 0 ⅙ se lee en los manuscritos Griegos B y C (confirmado por CCAG I cod. 12 f. 142^b, 13) y en la última tradición Árabe (ver S 46). Este es adoptado por Peters-Knobel. El manuscrito A y el resto de la tradición Árabe tiene 6.

[Referencia_227-133] Leer α ζ' (con todos los manuscritos excepto con el D) en cambio de α ^' (1 ½) en H103,8. Corregido por Peters-Knobel.

[Referencia_228-134] Leer β ^' γ' (con todos los manuscritos excepto el D), '2 ½' y el manuscrito T, '2;10') en cambio de β ^' (2 ½) en H103,10. Corregido por Peters-Knobel.

[Referencia_229-135] La variante 11 ⅓ ocurre en la temprana tradición Árabe de acuerdo a S 47.

[Referencia_230-136] La variante 13 ⅚, adoptada por Peters-Knobel, es la lectura del manuscrito Ar.

[Referencia_231-137] La variante 16 es encontrada en el manuscritos Griegos (A¹, B y C) y en las últimas tradiciones Árabes (ver S 48).

[Referencia_232-138] , "el anunciador de la vendimia".

[Referencia_233-139] Esta es la lectura en los manuscritos D y el Ar. El otro manuscrito Griegos tiene 20 ⅙. Peters-Knobel adopta 16 sin autoridad en el manuscrito.

[Referencia_234-140] , una espiga de trigo u otro cereal.

[Referencia_235-141]  (ropa desgastada alrededor de la cintura), probablemente diferente a  (cinturón) en la nro. 10.

[Referencia_236-142] Peters-Knobel y Manitius están de acuerdo con la identificación de estas cuatro estrellas, pero como Manitius apuntó (en p. 403), es difícil verlas formando algún tipo de "cuadrilátero". Para remediar esto Peters-Knobel (nro. 515 p. 104) sugiere un intercambio increíble en las coordenadas de los nros. 19 y 20.

[Referencia_237-143] La variante 6 es hallada en parte de la tradición Árabe (ver S 49).

[Referencia_238-144] La variante 0 ⅓ es hallada en la tradición Árabe (ver S 51).

[Referencia_239-145] En parte de la tradición Árabe la latitud es Norte (ver S 52).

[Referencia_240-146] Longitud: 6 ⅔ es la lectura en el manuscrito D y Ar. Muchos de los manuscritos Griegos tienen 6 ⅓. Latitud: siguiendo a Peters-Knobel, yo leo ζ ^' (con todos los manuscritos excepto el D) en cambio de ζ ς' (7 ⅙) en H105,7.

[Referencia_241-147] Esta es la lectura en los manuscritos Griegos. Peters-Knobel adopta 7 ⅓, encontrada como una variante en el manuscrito Árabe (L, E, T², Ger).

[Referencia_242-148] Ver Peters-Knobel nro. 527 en p. 104. para esta identificación como "estrella doble" (que no lo es). Esto es extremadamente dudoso.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[73]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[96]

[97]

[98]

[99]

[100]

[101]

[102]

[103]

[104]

Nro. Estrella	α	δ
15	291.9º	67.9º
16	294.7º	68.7º
17	274.9º	71.4º
18	282.6º	70.7º

Tablas de las constelaciones en el HEMISFERIO NORTE (21): [1]

Constelaciones en el ZODÍACO (6):

Notas de Referencia

Tablas de las constelaciones en el HEMISFERIO NORTE (21): ^[1]