Estudios araucanos

ESTUDIOS ARAUCANOS

MATERIALES PARA EL ESTUDIO DE LA LENGUA,

LA LITERATURA 1 LAS COSTUMBRES DE LOS INDIOS

MAPUCHE O ARAUCANOS

---

DIÁLOGOS EN CUATRO DIALECTOS

CUENTOS POPULARES, NARRACIONES HISTÓRICAS I DESCRIPTIVAS I CANTOS
DE LOS INDIOS DE CHILE EN LENGUA MAPUCHE, CON TRADUCCION
LITERAL CASTELLANA

POR EL

Dr. RODOLFO LENZ

Profesor del Instituto Pedagójico de Chile

---

(Publicados en los Anales de la Universidad de Chile, Tomo XCVII)

---

SANTIAGO DE CHILE

IMPRENTA CERVANTES

BANDERA, 73

---

1895-1897

---

ES PROPIEDAD DEL AUTOR

---

---

ÍNDICE

---

ESTUDIOS ARAUCANOS

Pájs.

Introduccion a los Estudios Araucanos.........................................................................................................................................................................................................	III
Introduccion........................................................................................................................................................................................................	III
De la lengua araucana........................................................................................................................................................................................................	XIII
Una carta del P. Andres Febrés Al P. Bernardo Havestadt........................................................................................................................................................................................................	XXXIII

Estudios Araucanos

(Publicados en los Anales de la Universidad de Chile)

I.	Viaje al pais de los Manzaneros, contado en dialecto huilliche por el indio Domingo Quintuprai.........................................................................................................................................................................................................	3
II.	Diálogos en dialecto huilliche.........................................................................................................................................................................................................	31
III.	Diálogos en dialecto picunche........................................................................................................................................................................................................	67
IV.	Trozos menores en picunche i huilliche........................................................................................................................................................................................................	115
	I. La fiesta de la trilla entre los indios de Collipulli, por Juan Amasa (picunche)........................................................................................................................................................................................................	115
	II. Episodio histórico........................................................................................................................................................................................................	119
	III. La erupcion del volcan Calbuco.........................................................................................................................................................................................................	122
	IV. La llegada del forastero........................................................................................................................................................................................................	124
	V. Canto del borracho, por Domingo Quintuprai (huilliche)........................................................................................................................................................................................................	125
V.	Diálogos en dialecto pehuenche chileno........................................................................................................................................................................................................	127

VI-IX. Cuentos araucanos referidos por el indio Calvun (Segundo Jara), en dialecto pehuenche chileno. VI. Cuentos de animales........................................................................................................................................................................................................		177
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	177
	1. El traro i el jote........................................................................................................................................................................................................	182
	2. El jote i el zorro........................................................................................................................................................................................................	183
	3. El zorro i el tábano........................................................................................................................................................................................................	185
	3. El zorro i el tábano (otra version)........................................................................................................................................................................................................	187
	4. El zorro i el tigre........................................................................................................................................................................................................	189
	5. El zorro i el zorzal........................................................................................................................................................................................................	194
	6. El pollito........................................................................................................................................................................................................	196
	7. El pajarito llamado caminante........................................................................................................................................................................................................	200
	8. El zorro, el leon i el armadillo........................................................................................................................................................................................................	202
	9. El potro libre i la mula........................................................................................................................................................................................................	206
	10. El pan i el zorro........................................................................................................................................................................................................	207
	11. El gallo de oro........................................................................................................................................................................................................	208
	12. El tigre con el zorro........................................................................................................................................................................................................	210
VII.	II. Cuentos míticos........................................................................................................................................................................................................	221
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	221
	1. La novia del muerto........................................................................................................................................................................................................	223
	2. El viejo Latrapai........................................................................................................................................................................................................	225
	3. Las apuestas........................................................................................................................................................................................................	234
	4. Los dos perritos........................................................................................................................................................................................................	242
	5. Las trasformaciones........................................................................................................................................................................................................	249
	6. La hija del Cherruve........................................................................................................................................................................................................	257
	7. Huenchumir, el hijo del oso........................................................................................................................................................................................................	261
VIII.	III. Cuentos de oríjen europeo........................................................................................................................................................................................................	275
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	275
	1. Las tres hermanas........................................................................................................................................................................................................	278
	2. Los tres hermanos........................................................................................................................................................................................................	283
	3. Plata, hongos i talero........................................................................................................................................................................................................	293
	4. La flor amarilla........................................................................................................................................................................................................	296
	5. Las tres señas........................................................................................................................................................................................................	304
Apéndice a los Estudios VI, VII i VIII. Notas comparativas. La filiacion de los cuentos de Calvun........................................................................................................................................................................................................		311
IX.	IV. Cuentos históricos........................................................................................................................................................................................................	359
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	359
	1. Calvucura i Tontino........................................................................................................................................................................................................	362
	2. Quilapan........................................................................................................................................................................................................	365
	3. Un malon........................................................................................................................................................................................................	367

	4. Calvucura en Voroa........................................................................................................................................................................................................	368
	5a Relacion de Añihual........................................................................................................................................................................................................	370
	5b Canto de Añihual........................................................................................................................................................................................................	372
	5c Nota sobre Añihual........................................................................................................................................................................................................	373
	6. Pelea de Huenchupan........................................................................................................................................................................................................	374
	7a Relacion de Mariñamco........................................................................................................................................................................................................	376
	7b Canto de Mariñamco........................................................................................................................................................................................................	377
	8a Relacion de Trehualpeye........................................................................................................................................................................................................	378
	8b Canto de Trehualpeye........................................................................................................................................................................................................	379
X.	Cantos araucanos en moluche i pehuenche chileno........................................................................................................................................................................................................	381
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	381
	Cantos araucanos en dialecto moluche........................................................................................................................................................................................................	392
	1. Versos de Benito Naguin........................................................................................................................................................................................................	392
	2. El ladron........................................................................................................................................................................................................	393
	3. La vuelta del borracho........................................................................................................................................................................................................	395
	4. Cantos de amor, I, II, III........................................................................................................................................................................................................	397
	Cantos araucanos dictados por Calvun, dialecto pehuenche chileno........................................................................................................................................................................................................	399
	5. La queja de la mujer........................................................................................................................................................................................................	399
	6-9. Cantos de amor........................................................................................................................................................................................................	400
	10. Canto de Ranculantu........................................................................................................................................................................................................	402
	11. La queja de la viuda........................................................................................................................................................................................................	403
	Cantos guerreros........................................................................................................................................................................................................	405
	12. Canto de Nahuelchen........................................................................................................................................................................................................	405
	13. Desafio........................................................................................................................................................................................................	406
	14. Canto de Calviao........................................................................................................................................................................................................	406
	Cantos épicos........................................................................................................................................................................................................	408
	15. Canto del cacique Marihual........................................................................................................................................................................................................	408
	16. Canto de Livonso........................................................................................................................................................................................................	409
	17. Canto de Pranao........................................................................................................................................................................................................	410
	18. Canto de Puelmapu........................................................................................................................................................................................................	411
	Cantos sueltos........................................................................................................................................................................................................	413
	19. Canto de Samuel Quipúe........................................................................................................................................................................................................	413
	20. Canto de Bartolo........................................................................................................................................................................................................	413
	21. El canto de la Curiche. Inakudun........................................................................................................................................................................................................	414
	22. Canto del Machi........................................................................................................................................................................................................	416
XI.	Trozos descriptivos i documentos para el estudio del folklore araucano........................................................................................................................................................................................................	419
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	419

	1. Descripcion de la trilla entre los pehuenches........................................................................................................................................................................................................	421
	2. La piedra santa de Retricura........................................................................................................................................................................................................	423
	3. Viaje a Liukura........................................................................................................................................................................................................	426
	4. Viaje a Huinfali........................................................................................................................................................................................................	431
	5. El maleficio del lagarto........................................................................................................................................................................................................	434
	6. El pleito de Truren........................................................................................................................................................................................................	436
	7. Paseo al monte........................................................................................................................................................................................................	439
XII.	Diálogos en dialecto moluche........................................................................................................................................................................................................	447