Estudios araucanos

Estudios araucanos: materiales para el estudio de la lengua, la literatura i las costumbres de los indios mapuche o araucanos (1897)
de Rodolfo Lenz

Chile 80 p.m.a. o menos

metadatos.

Descargar como

ESTUDIOS ARAUCANOS

MATERIALES PARA EL ESTUDIO DE LA LENGUA,

LA LITERATURA 1 LAS COSTUMBRES DE LOS INDIOS

MAPUCHE O ARAUCANOS

DIÁLOGOS EN CUATRO DIALECTOS

CUENTOS POPULARES, NARRACIONES HISTÓRICAS I DESCRIPTIVAS I CANTOS
DE LOS INDIOS DE CHILE EN LENGUA MAPUCHE, CON TRADUCCION
LITERAL CASTELLANA

POR EL

Dr. RODOLFO LENZ

Profesor del Instituto Pedagójico de Chile

(Publicados en los Anales de la Universidad de Chile, Tomo XCVII)

SANTIAGO DE CHILE

IMPRENTA CERVANTES

BANDERA, 73

1895-1897

ES PROPIEDAD DEL AUTOR

ÍNDICE

ESTUDIOS ARAUCANOS

Pájs.

Introduccion a los Estudios Araucanos.........................................................................................................................................................................................................	III
Introduccion........................................................................................................................................................................................................	III
De la lengua araucana........................................................................................................................................................................................................	XIII
Una carta del P. Andres Febrés Al P. Bernardo Havestadt........................................................................................................................................................................................................	XXXIII

Estudios Araucanos

(Publicados en los Anales de la Universidad de Chile)

I.	Viaje al pais de los Manzaneros, contado en dialecto huilliche por el indio Domingo Quintuprai.........................................................................................................................................................................................................	3
II.	Diálogos en dialecto huilliche.........................................................................................................................................................................................................	31
III.	Diálogos en dialecto picunche........................................................................................................................................................................................................	67
IV.	Trozos menores en picunche i huilliche........................................................................................................................................................................................................	115
	I. La fiesta de la trilla entre los indios de Collipulli, por Juan Amasa (picunche)........................................................................................................................................................................................................	115
	II. Episodio histórico........................................................................................................................................................................................................	119
	III. La erupcion del volcan Calbuco.........................................................................................................................................................................................................	122
	IV. La llegada del forastero........................................................................................................................................................................................................	124
	V. Canto del borracho, por Domingo Quintuprai (huilliche)........................................................................................................................................................................................................	125
V.	Diálogos en dialecto pehuenche chileno........................................................................................................................................................................................................	127

VI-IX. Cuentos araucanos referidos por el indio Calvun (Segundo Jara), en dialecto pehuenche chileno. VI. Cuentos de animales........................................................................................................................................................................................................		177
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	177
	1. El traro i el jote........................................................................................................................................................................................................	182
	2. El jote i el zorro........................................................................................................................................................................................................	183
	3. El zorro i el tábano........................................................................................................................................................................................................	185
	3. El zorro i el tábano (otra version)........................................................................................................................................................................................................	187
	4. El zorro i el tigre........................................................................................................................................................................................................	189
	5. El zorro i el zorzal........................................................................................................................................................................................................	194
	6. El pollito........................................................................................................................................................................................................	196
	7. El pajarito llamado caminante........................................................................................................................................................................................................	200
	8. El zorro, el leon i el armadillo........................................................................................................................................................................................................	202
	9. El potro libre i la mula........................................................................................................................................................................................................	206
	10. El pan i el zorro........................................................................................................................................................................................................	207
	11. El gallo de oro........................................................................................................................................................................................................	208
	12. El tigre con el zorro........................................................................................................................................................................................................	210
VII.	II. Cuentos míticos........................................................................................................................................................................................................	221
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	221
	1. La novia del muerto........................................................................................................................................................................................................	223
	2. El viejo Latrapai........................................................................................................................................................................................................	225
	3. Las apuestas........................................................................................................................................................................................................	234
	4. Los dos perritos........................................................................................................................................................................................................	242
	5. Las trasformaciones........................................................................................................................................................................................................	249
	6. La hija del Cherruve........................................................................................................................................................................................................	257
	7. Huenchumir, el hijo del oso........................................................................................................................................................................................................	261
VIII.	III. Cuentos de oríjen europeo........................................................................................................................................................................................................	275
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	275
	1. Las tres hermanas........................................................................................................................................................................................................	278
	2. Los tres hermanos........................................................................................................................................................................................................	283
	3. Plata, hongos i talero........................................................................................................................................................................................................	293
	4. La flor amarilla........................................................................................................................................................................................................	296
	5. Las tres señas........................................................................................................................................................................................................	304
Apéndice a los Estudios VI, VII i VIII. Notas comparativas. La filiacion de los cuentos de Calvun........................................................................................................................................................................................................		311
IX.	IV. Cuentos históricos........................................................................................................................................................................................................	359
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	359
	1. Calvucura i Tontino........................................................................................................................................................................................................	362
	2. Quilapan........................................................................................................................................................................................................	365
	3. Un malon........................................................................................................................................................................................................	367

	4. Calvucura en Voroa........................................................................................................................................................................................................	368
	5^a Relacion de Añihual........................................................................................................................................................................................................	370
	5^b Canto de Añihual........................................................................................................................................................................................................	372
	5^c Nota sobre Añihual........................................................................................................................................................................................................	373
	6. Pelea de Huenchupan........................................................................................................................................................................................................	374
	7^a Relacion de Mariñamco........................................................................................................................................................................................................	376
	7^b Canto de Mariñamco........................................................................................................................................................................................................	377
	8^a Relacion de Trehualpeye........................................................................................................................................................................................................	378
	8^b Canto de Trehualpeye........................................................................................................................................................................................................	379
X.	Cantos araucanos en moluche i pehuenche chileno........................................................................................................................................................................................................	381
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	381
	Cantos araucanos en dialecto moluche........................................................................................................................................................................................................	392
	1. Versos de Benito Naguin........................................................................................................................................................................................................	392
	2. El ladron........................................................................................................................................................................................................	393
	3. La vuelta del borracho........................................................................................................................................................................................................	395
	4. Cantos de amor, I, II, III........................................................................................................................................................................................................	397
	Cantos araucanos dictados por Calvun, dialecto pehuenche chileno........................................................................................................................................................................................................	399
	5. La queja de la mujer........................................................................................................................................................................................................	399
	6-9. Cantos de amor........................................................................................................................................................................................................	400
	10. Canto de Ranculantu........................................................................................................................................................................................................	402
	11. La queja de la viuda........................................................................................................................................................................................................	403
	Cantos guerreros........................................................................................................................................................................................................	405
	12. Canto de Nahuelchen........................................................................................................................................................................................................	405
	13. Desafio........................................................................................................................................................................................................	406
	14. Canto de Calviao........................................................................................................................................................................................................	406
	Cantos épicos........................................................................................................................................................................................................	408
	15. Canto del cacique Marihual........................................................................................................................................................................................................	408
	16. Canto de Livonso........................................................................................................................................................................................................	409
	17. Canto de Pranao........................................................................................................................................................................................................	410
	18. Canto de Puelmapu........................................................................................................................................................................................................	411
	Cantos sueltos........................................................................................................................................................................................................	413
	19. Canto de Samuel Quipúe........................................................................................................................................................................................................	413
	20. Canto de Bartolo........................................................................................................................................................................................................	413
	21. El canto de la Curiche. Inakudun........................................................................................................................................................................................................	414
	22. Canto del Machi........................................................................................................................................................................................................	416
XI.	Trozos descriptivos i documentos para el estudio del folklore araucano........................................................................................................................................................................................................	419
	Introduccion........................................................................................................................................................................................................	419

	1. Descripcion de la trilla entre los pehuenches........................................................................................................................................................................................................	421
	2. La piedra santa de Retricura........................................................................................................................................................................................................	423
	3. Viaje a Liukura........................................................................................................................................................................................................	426
	4. Viaje a Huinfali........................................................................................................................................................................................................	431
	5. El maleficio del lagarto........................................................................................................................................................................................................	434
	6. El pleito de Truren........................................................................................................................................................................................................	436
	7. Paseo al monte........................................................................................................................................................................................................	439
XII.	Diálogos en dialecto moluche........................................................................................................................................................................................................	447